Paris vous aime magazine Octobre-Novembre-Décembre 2022

TWO GETAWAYS TO CELEBRATE NATURE Looking for wide open spaces? The Canary Islands and Lapland offer enchanting possibilities. DEUX ESCAPADES POUR CÉLÉBRER LA NATURE Envie de grands espaces ? Les Canaries et la Laponie offrent de multiples possibilités d’émerveillement. H iz s

ADRESSES/HOT SPOTS is the homeland of artist César Manrique, who worked to preserve its natural beauty. Thanks to his efforts, we can now visit sites like Jameos del Agua art centre, the Mirador del Río, the Cactus Garden and the San José Castle. Visit Manrique’s house and museum in Haría, to learn more about his life. Taro de Tahíche, calle Borges, 16. 2 Admirer le ciel étoilé À la mi-décembre, les îles Canaries sont l’un des meilleurs endroits pour observer les Géminides, l’une des pluies d’étoiles filantes les plus brillantes de l’année. À Fuerteventura, on les admire depuis le belvédère de Sicasumbre. Des panneaux d’information et des instruments d’observation permettent d’examiner constellations, comètes et planètes. Mirador de Sicasumbre, Pájara. Contemplating the starry sky In mid-December, the Canary Islands are one of the best places to observe the Geminids, one of the brightest meteor showers of the year. In Fuerteventura they can be admired from the Sicasumbre belvedere, with information panels and observation instruments for the public to examine the constellations, comets, etc. Mirador de Sicasumbre, Pájara. Le restaurant Happy Cactus El Cotillo Avenida Los Lagos 42, Local 3 Edificio Marfolin, Las Palmas Le fromager traditionnel Queseria Rubicon La Plaza de San Marcial, Yaiza

étanche, on se laisse flotter sur les eaux glacées du lac proche de Levi et entouré de sapins enneigés. La magie des lieux opère : tandis que le corps se relâche, la respiration devient plus profonde. Un moment de détente inoubliable. levi.fi waterproof suit, let yourself float on the icy waters of a lake near Levi surrounded by snow-covered fir trees. The magic of the place soothes your body and your breathing becomes deeper. An unforgettable moment of relaxation. levi.fi 3 Observer les aurores boréales avec un guide Au départ de Rovaniemi, la capitale de la Laponie, Chris et son équipe aurores boréales. Équipés d’appareils photo spéciaux, ils capturent les meilleurs moments, et initient les visiteurs aux mystères de Float on icy waters Equipped with a de photographes vous emmènent traquer les

3 Dormir au creux des volcans L’écolodge Buenavista Lanzarote est situé

LA LAPONIE

1 Dormir à la belle étoile

entre le parc national de Timanfaya et La Geria à Lanzarote, entre vignes et volcans. Dans chacune des cinq suites, de larges baies vitrées offrent un panorama magique sur un paysage quasi-lunaire. À l’intérieur, artisanat local et minimalisme sont les maîtres-mots. buenavistalanzarote.es/en Sleep in a hollow volcano The Buenavista Lanzarote ecolodge, set between Timanfaya National Park and La Geria in Lanzarote has five minimalist suites with large bay windows offering a magical view of the lunar-like landscape. buenavistalanzarote.es/en 4 Grimper au sommet du Calderón Hondo Il est l’un des volcans les mieux préservés de Fuerteventura et l’un des plus faciles d’accès. En 1 heure 30, le sentier mène au bord du cratère, où se révèle un panorama somptueux. Faites la randonnée en fin de journée, pour admirer le soleil couchant. Climb to the top of Calderón Hondo One of the most accessible volcanœs in Fuerteventura. A 90-minute hike takes you to the edge of the crater, where you can enjoy the stunning view.

Observer le ciel de Laponie sans mettre le nez dehors, voilà ce que propose le Northern Lights Village. Cet hôtel moderne, à une quinzaine de kilomètres de la station de ski très prisé de Levi, dispose de chalets dotés d’un toit de verre, offrant une vue panoramique sur les étoiles et la forêt. À partir de 129 € la nuit. levi.northernlightsvillage.com Sleep under the stars The Northern Lights Village lets you gaze at Lapland’s glorious sky without stepping outside. This modern hotel, located 15 km/9 mi from the popular Levi ski resort, has glass-roofed chalets offering panoramic views of the stars and forest. Night from €129. levi.northernlightsvillage.com 2 Flotter en eaux glacées Équipé d’une combinaison

1

4 Faire une séance de sauna dans la glace Au bord du lac Pyhäjärvi (au sud de Tampere, la capitale mondiale du sauna), le spa Pyhäpiilo propose différents soins et saunas, dont l’un d’entre eux est construit dans la glace ! Parmi les bienfaits dus à cette particularité, une meilleure hydratation de la peau grâce à un taux d’humidité plus élevé. Enchaîner avec un tour dans le Jacuzzi extérieur, pour parfaire l’expérience. 200 € les 3 heures. rukansalonki.fi A sauna session in the ice On the shores of Lake Pyhäjärvi, Pyhäpiilo spa offers various treatments and saunas, including one built directly into the ice! This enhances skin hydration thanks to a higher level of humidity. Continue with a session in the outdoor Jacuzzi. Three hour session: €200.

ces phénomènes lumineux spectaculaires. À partir de 90 € par personne. nordicodyssey.net Observe the Northern Lights with a guide Departing from Lapland’s capital, Rovaniemi, Chris and his team of photographers will take you to see the northern lights. Equipped with special cameras, they capture the best moments and introduce visitors to the mysteries of this spectacular natural phenomenon. From €90 per person. nordicodyssey.net

Coline de Silans

belvédère situé à 474 mètres d’altitude, le Jardin de cactus ou le château de San José. Et pour appréhender au mieux sa personnalité visitez sa maison-musée, à Haría, au nord de l’île. Taro de Tahíche, calle Jorge Luis Borges, 16. In the footsteps of César Manrique The island of Lanzarote

LES CANARIES

1 Partir sur les traces de César Manrique L’île de Lanzarote est indissociable de l’œuvre de César Manrique, qui a œuvré pour la préservation de son île natale. On lui doit des sites tels le centre d’art Jameos del Agua, le Mirador del Río,

4

ADRESSES/ HOT SPOTS

Le bar de glace Arctic Snow Hotel Lehtoahontie 27, Sinettä Le musée Musée Siida Inarintie 46, Inari L’hôtel Arctic Tree House Hotel , Tarvantie 3, Rovaniemi

Le cours de surf sur les vagues de la plage de Famara Plage de Famara, Lanzarote

3

ANDREI BORTNIKAU/GETTYIMAGES- ÅKE E:SON LINDMAN/ABBA THE MUSEUM- JEPPE WIKSTRÖM

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

144

145

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE