Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2024

INATTENDU

UNEXPECTED

SKATEPARK ROYAL À VERSAILLES

UNE NUIT DE ROI Inauguré en 1910, le Waldorf Astoria Trianon Palace, bâtiment monumental doté de plus de 300 fenêtres, est l’hôtel de luxe qui manquait à Versailles. En bordure du parc du château, il associe décor historique et cadre privilégié, avec accès exclusif au palais incluant visite, découverte des jardins et du domaine de Marie- Antoinette. Côté chambres, place à la lumière, à la vue sur le parc et à une décoration contem poraine élégante. Si l’on ajoute un restaurant étoilé et un immense spa doté d’une piscine chauffée sous verrière, le séjour est… royal ! A NIGHT FOR A KING Inaugurated in 1910, the monumental Waldorf Astoria Trianon Palace, with over 300 windows, is the luxury hotel that Versailles has been wai ting for. Situated on the edge of the Château’s park, it combines a historic décor with exclu sive access to the Château, the gardens and Marie-Antoinette’s estate. Elegant, light, and airy contemporary rooms overlooking the park, a Michelin-starred restaurant and a huge spa with a heated pool under a glass roof provide the perfect setting for a royal stay! — Double à partir de 300 € | Doubles from €300 LE TRIANON, 1 boulevard de la Reine, 78000 Versailles, RER C , Versailles Château rive gauche ou transilien L (départ de la gare Saint-Lazare) Versailles Rive Droite

À 500 mètres du château de Versailles, on trouve un bouillonnant skatepark de 800 m² sur lequel crissent les roues des skateboards, rollers et trottinettes. Les familles profitent, elles, des aménagements paysagers et de terrasses en bois. ROYAL SKATEPARK IN VERSAILLES. Just 500 metres from the Château de Versailles, this lively 800 sq-m (8,600 sq-ft) skate park is heaven for skateboards, rollerblades, and kick scooters. Families enjoy the surrounding landscaped grounds and outdoor terraces.

UN DÉJEUNER SUR L’HERBE CHIC Si le célèbre tableau de Manet était un restaurant, ce serait La Flottille. À deux pas du château, dans une bâtisse de caractère en brique rouge bordée de deux terrasses, dont l’une donne sur le Grand Canal, cette institution versaillaise a fait peau neuve. On y savoure une cuisine française traditionnelle à prix abordables aux pro duits provenant pour la plupart d’Île-de-France. Nos coups de cœur : le steak au poivre et sa purée de pommes de terre au beurre salé (24,50 €). Et en dessert, le mi-cuit au chocolat à la fève de tonka infusé (11,50 €), à tomber. A CHIC LUNCH ON THE LAWN If Manet’s famous painting were a restaurant it would be La Flottille. A stone’s throw from the Château, this Versailles institution is now set in a distinctive red brick building with two terraces, one overlooking the Grand Canal, where you can enjoy classic French cuisine made with produce sourced from the Île-de-France region all at affordable prices. We love the steak au poivre and mashed potatoes with salted butter (€24.50). For dessert, don’t miss the mi-cuit chocolate cake with a tonka bean infusion (€11.50). — LA FLOTTILLE, Parc du château de Versailles, 78000 Versailles, RER C , Versailles Château rive gauche ou transilien L (départ de la gare Saint-Lazare) Versailles Rive Droite

UNE EXPO MONUMENTALE L’artiste Eva Jospin a installé, dans l’Orangerie du château de Versailles, une broderie specta culaire de 105 mètres de long, nommée Chambre de soie . Créée à l’origine pour un dé�ilé Dior, cette œuvre de 350 m 2 , riche de 400 nuances, a été rebrodée d’un nouveau lé en clin d’œil aux jardins et bosquets du châ teau, notamment les sublimes Bains d’Apollon. Jusqu’au 29 septembre, du mardi au dimanche, de 9 heures à 18 h 30. A MONUMENTAL EXHIBITION In the Orangerie of the Château de Versailles is the artist Eva Jospin’s spectacular 105-m (345-ft) long Chambre de Soie embroidery. Originally created for a Dior fashion show, the 350-sq-m (3800-sq-ft) work of 400 colours was made to evoke the gardens of the Château and the sublime grove of Apollo’s Baths. Open Tuesday to Sunday from 9am to 6:30pm until September 29. — L’ORANGERIE DU CHÂTEAU DE VERSAILLES, Accès par les jardins du château | access via the Chateau gardens, RER C , Versailles Château rive gauche ou transilien L (départ de la gare Saint-Lazare) Versailles Rive Droite

© VILLE DE VERSAILLES / PIERRICK DAUL. SERGE DETALLE

62

63

PARIS VOUS AIME MAGAZINE & LÉGENDE

DÉTOUR PAR VERSAILLES