Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2024

LE GUIDE ESSENTIEL Facilitez-vous le voyage Prepare your journey

EN CAS D’URGENCE EMERGENCY CONTACTS Police | Police • CDG T3 24h/24, 24/7, 01 48 64 57 14 • PARIS-ORLY 24 h/24, 24/7, 01 49 75 43 04 Pharmacies | Pharmacies • CDG1 Niveau Départs CDG Departures 01 48 62 24 10 • CDG2 , A, C, F Zone publique. Public area 01 48 62 62 00 • ORLY 1-2-3 Départs, porte 16 d. Departures, gate 16d • ORLY 4 Niveau 1, portes D, E, F. Level 1, gates D, E, F • CDG2 (01 74 25 12 12) Terminal 2F, porte 17, niveau Arrivées, ouvert 7 j/7, 24h/24. CDG 2F, Gate 17, Arrivals level, open 24/7 (01 74 25 12 12) Le Centre de vaccination est intégré au service d’urgences et de soins du terminal 2F. Ouvert du lundi au samedi, 8h-12 heures et 14h-19 heures ; dimanche, 8h-19heures en cas d’urgence, avec tarif majoré. The vaccination centre is integrated with the emergency medical service in terminal 2F. Open from Monday to Saturday, from 8 am to noon and from 2 pm to 7 pm. On Sunday, from 8 am to 7 pm, in case of emergency, with an additional fee. • PARIS-ORLY Porte 10a, niveau Arrivées 1 et 2, ouvert 7 j/7, 24h/24 (01 49 75 45 12) | Gate 10a, Arrivals level 1 and 2, open 24/7 (01 49 75 45 12) Le Centre de vaccination est ouvert sur rendez vous | Vaccination centre by appointment, 01 49 75 79 01. Centre médical | Medical centres

PASSAGE AUTOMATISÉ AUX FRONTIÈRES (PARAFE) AUTOMATED FAST TRACK BORDER CROSSINGS (PARAFE) Service gratuit pour passer plus nombreux pays ont accès à ces sas automatisés. (liste à retrouver sur parisaeroport.fr). A free service to cross borders more quickly. No prior registration necessary for people with biometric passport holders. rapidement les frontières. Des ressortissants de très

AUTORISATION DE SORTIE DU TERRITOIRE OBLIGATOIRE POUR MINEURS AUTHORISATION REQUIRED FOR MINORS LEAVING FRANCE Toutes les infos sur le site du ministère de l’Intérieur : service-public.fr All information available on the website of the Ministry of the Interior: service-public.fr

TOUS NOS SERVICES EN LIGNE ET TOUTES LES INFORMATIONS SUR PARIS 2024 OUR ONLINE SERVICES AND ALL THE INFORMATION YOU NEED ABOUT PARIS 2024 Information | Information

Mon vol en direct | My flight in real time

BESOIN D’AIDE/SPÉCIAL

Cityguide Paris | Paris Cityguide Déclaration de perte | Lost items

ASSISTANCE MOBILITÉ MOBILITY ASSISTANCE Des espaces d’accueil et un service

d’accompagnement spécialisé ont été mis en place aussi bien à Paris-Orly qu’à Paris Charles de Gaulle. Pour une prise en charge, signalez-vous lors de votre réservation et au moins 48 heures avant le jour du départ auprès de la compagnie aérienne ou de l’agence de voyages. Reception areas and a specialised accompaniment service have been set up at both Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle. For the assistance, notify the airline or travel agency during your reservation and at least 48 hours before the day of departure.

PARISAEROPORT.FR sur | on

PARKING CAR PARK

ACCÈS FAMILLE

FAMILY SECURITY CHECKS

Réservation et shopping en ligne | Online reservations and shopping

SE GARER PARKING

car parks next to terminals with direct lift access, and premium car parks offering enhanced security. DÉPOSE-MINUTE DROP-OFF Préférez les parkings des terminaux pour déposer un proche : 10 premières minutes offertes. Terminal car park (10 first minutes free; less expensive that way than quick drop-off). Dépose-minute à l’entrée des terminaux – signalétique orange (gratuit les 10 premières minutes). Quick drop-off at the terminal entrance – orange signs (the first 10 minutes are free).

Les taxis appliquent des prix forfaitaires : CDG <–> Paris Rive droite : 56 € CDG <–> Paris Rive gauche : 65 € Paris-Orly <–> Paris Rive droite : 44 € Paris-Orly <–> Paris Rive gauche : 36 € (hors surcharge de bagages), visibles dès la prise en charge. Ne prenez que les taxis officiels aux bornes Taxis indiquées et ne répondez pas aux sollicitations de taxis clandestins. Taxis apply flat airport rates: CDG <–> Paris Right Bank: €56, CDG <–> Paris Left Bank: €65, Paris-Orly <–> Paris Right Bank: €44 Paris-Orly <–> Paris Left

En période de vacances scolaires, un accès famille personnalisé lors du passage des contrôles de sûreté (file d’attente spécifique, jeux, etc.). During school holidays, families are assisted at security checks (special queues, games).

Afin de choisir au mieux votre parking par rapport à votre terminal de départ, découvrez nos offres à Paris Charles de Gaulle et Paris Orly sur Extime.com : parkings extérieurs éco avec accès aux terminaux de départ par navette gratuite, parkings au contact des terminaux avec accès direct par ascenseur, et parkings premium offrant en plus une sécurité renforcée. To pick the best car park for your departure terminal and to find out more about our offers at Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly, visit Extime.com: outdoor eco car parks with free shuttle access to departure terminals,

EXTIME.COM sur | on

Bank: €36 (excluding baggage surcharges).

© CYPRESS / ADP

TRAJET ENTRE PARIS-CDG ET PARIS-ORLY TRAVEL BETWEEN PARIS-CDG AND PARIS-ORLY AIRPORTS RER B + ORLYVAL

NOUVEAU : PARKING À RÉSERVER SUR EXTIME.COM NEW: PARKING RESERVATION ON EXTIME.COM

Depuis Orly | From Orly Orlyval jusqu’à Antony, puis RER B jusqu’aux gares RER T3 ou CDG2 de Paris-Charles de Gaulle. Orlyval until Antony, then RER B to RER T3 stations or CDG2 at Paris-Charles de Gaulle.

Faites vos réservations de parkings officiels Paris Aéroport sur extime.com. Ainsi, vous bénéficierez des meilleurs tarifs et des avantages fidélité Extime Rewards. Make your official Paris Airport parking reservations on extime.com. Benefit from the best rates and Extime Rewards loyalty programme.

Depuis Paris-Charles de Gaulle | From Paris-Charles de Gaulle RER B jusqu’à Antony, puis Orlyval. RER B until Antony, then Orlyval.

166

167

PARIS VOUS AIME MAGAZINE & LÉGENDE

LES INFOS PRATIQUES