Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2024

A104 Melun

LE GUIDE ESSENTIEL Facilitez-vous le voyage Prepare your journey

Pour suivre toutes les actualités de Paris Aéroport Sur X : @ParisAeroport To be updated with Paris Aéroport’s latest news

W

PARIS-CHARLES DE GAULLE

G

Siège social groupe ADP

TERMINAL 2G

3RESA

PARIS-ORLY

TERMINAL 3

ORLY 3

ORLY 2

Portes M

X

TERMINAL 2F

Aéroport d’Orly

Portes L

Citizen M, Ibis, Ibis Styles, Hilton, Novotel, Pullman

1

EF

Porte de l’Essonne

TERMINAL 1

Orly 1-2-3

N2

ORLY 1

3

Terminal 3

ORLY 4

N7 Évry

Portes K

Terminal 1

TERMINAL 2E

Terminal 2

Sheraton

Charles de Gaulle 1

2 valet

Charles de Gaulle 2

TERMINAL 2D

4a

2

R

Orly 4

CD

TERMINAL 2B

TERMINAL 2C

4b

Aéroport d’Orly

Holiday Inn Express, Mercure, Innside by Melia, Moxy

5

Paris

AB

N1 N2

Paris via Antony

5b

N1

Trains Trains 所有目的地

Navette Airport (Rail) Shuttle 奥利机场穿梭轻轨

Gare routière Bus station 巴士站

Navette Airport (Bus) Shuttle 奥利机场穿梭轻轨

TERMINAL 2A

Paris Saint-Denis Pleyel

Ibis, Ibis Budget, Novotel

A1 Paris

Parking Car park 停车场

Taxis Taxis 出租车

Hôtels Hotels 酒店

Station service Gas station 加油站

Ibis Styles, Mercure

Villejuif-Louis Aragon

ECO2

4c

TRANSPORTS TRANSPORTATION

Cœur d’Orly

Hélène Boucher

Fréquence | Frequency Une rame toutes les 12 min, de 4h56 à 23h40. Trains every 12 min, 4:56 am to 11:40 pm.

From Terminal 3, Arrivals Hall. Depuis Paris | From Paris Départ angle rue Scribe et rue Auber, près de la place de l’Opéra. Leaves from the corner of rue Scribe and rue Auber near the Opéra. Roissybus dessert tous les terminaux. Roissybus stops at all terminals.

18

RER B TRAIN Depuis Paris-Charles de Gaulle | From Paris-Charles de Gaulle À partir des gares RER (T3 et CDG2). De CDG1 : métro gratuit CDGVal jusqu’à T3/Roissypole. From the RER stations (T3 and CDG2). From CDG1: take the free CDGVal metro to T3/Roissypole station. Depuis Paris | From Paris CDG1, CDG2-Gare TGV, puis métro gratuit. CDGVal vers les terminaux. CDG1, CDG2-TGV station, then free CDGVal metro to the terminals. Temps de trajet | Travel time 30 min env. (Châtelet-Les Halles). About 30 min.

N7 Paris

8

TRANSPORTS TRANSPORTATION

ROISSYBUS Depuis Paris-Charles de Gaulle | From Paris-Charles de Gaulle • Terminal 1, niveau Arrivées, sortie 32. • Terminaux 2A et 2C, entre les portes 8 et 9. • Terminaux 2E et F, galerie de liaison. • Terminal 3, hall Arrivées. Leaves from CDG1, exit 32, Arrivals level; from CDG 2A & 2C, between exits 8 and 9; and from CDG 2E & 2F.

Temps de trajet | Travel time 30 min env. About 30 min.

Orly 1-2-3-4. RER C to Pont de Rungis Aéroport d’Orly. Then shuttle from the RER station to Orly 1-2-3-4 terminals. Temps de trajet | Travel time 35 à 50 min env. de la gare d’Austerlitz. About 35 to 50 min to Paris Gare d’Austerlitz. Fréquence | Frequency Toutes les 15 à 30 min, de 4h34 à 0h56. Every 15 to 30 min, from 4:34 am to 12:56 am.(0 892 68 77 14 – 0,34 €/min). NAVETTE PARKING Fréquence | Parking shuttle frequency Toutes les 20 min de 4h00 à 1h00. Every 20 min from 4 am to 1 am. Démarrage à 4h00 depuis les gares routières. Dernier départ à 1h00 depuis ces mêmes points. Starting at 4 am from road stations. Last departure 1 am from road stations. Arrêts desservis pour ces derniers départs | Stops served for last runs Paris-Orly 1-2-3 –> PEco –> Cœur d’Orly. Paris-Orly 4 –> Cœur d’Orly –> PEco. Arrêts gares routières | Stops served for last runs Orly 1-2-3: arrêt 3. Orly 4 : arrêt 1.

Temps de trajet | Travel time 50 min env. About 50 min. Fréquence | Frequency Toutes les 20 min, de 6h00 à 23 heures. Every 20 min, 6 am to 11 pm.

LIGNE 14 Depuis Orly 3 | From Orly 3 De 5h30 à 1h15 et jusqu’à 2h15 les vendredis et samedis. From 5.30am to 1.15am and until 2.15am on Fridays and Saturdays. Depuis Paris | From Paris Départs jusqu’à 23 h 50 environ. Departures until around 11.50pm Trains toutes les 2 à 5 minutes. Trains every two to five minutes. Temps de trajet | Travel time 25 minutes depuis/vers Châtelet ORLY BUS Depuis Paris-Orly | From Paris-Orly Quai n° 5 d’Orly 4, sortie 48a. De 6h00 à 23h30. Orly 4, Gate 5, exit 48a. From 6 am to 11:30 pm. Temps de trajet | Travel time 30 min env. About 30 min. Depuis Paris | From Paris Depuis la place Denfert-Rochereau (devant la gare RER). Toutes les 15 à 20 min, de 5h35 à 23h05. Departures from place Denfert-Rochereau (outside the RER station). Buses every 15 to 20 min, from 5:35 am to 11:05 pm. Les Halles. 25 minutes to/ from Châtelet-Les Halles.

RER B + ORLYVAL Depuis Paris-Orly | From Paris-Orly Orly 1-2-3, Orlyval, sortie 12 d. Orly 4, Orlyval, sortie 48a. Toutes les 4 à 8 min, de 6h00 à 23h35. Orly 1-2-3, Orlyval, exit 12d.Orly 4, Orlyval, exit 48a. Every 4 to 8 min, from 6 am to 11:35 pm. Depuis Paris | From Paris Correspondance à Antony vers Orly 1-2 3-4. Change at Antony for Orly 1-2-3-4. Temps de trajet | Travel time 25 min env. depuis Châtelet-Les Halles. About 25 min, from Châtelet-Les Halles. RER C + NAVETTE 183 RUNGIS Depuis Paris-Orly | From Paris-Orly Navette 183 Rungis par le train vers la gare de Pont de Rungis-Aéroport d’Orly. Orly 1-2-3, sortie 18a. Orly 4, sortie 48a, quai 6. Toutes les 15 à 30 min, de 4h34 à 0h56. Shuttle 183 Rungis by train to the Pont de Rungis-Aéroport d’Orly station. Orly 1-2-3, exit 18a. Orly 4, exit 48a, platform 6. Every 15 to 30 minutes, from 4:34 am to 12:56 am. Depuis Paris | From Paris Correspondance Pont de Rungis Aéroport d’Orly, puis navette jusqu’à

Terminal 3

Terminal 3

CDGVAL Airport Shuttle CDGVAL Airport Shuttle

5 min.

5 min.

Terminal 1

Terminal 2

Parking

Parking

Roissypole

Terminal 1

Terminal 2

Parking

Parking

Roissypole

Holiday inn Express Mercure Inside by Melia Moxy

Paris

Terminaux Terminals

2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F, 2G 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F, 2G

Holiday inn Express Mercure Inside by Melia Moxy

Paris

Terminaux Terminals

Gare routière Bus Station

Grandes lignesParis Main Lines Hôtels par navettes Hotels by Shuttle Hôtels par navettes Hotels by Shuttle Grandes lignesParis Main Lines

Gare routière Bus Station

ibis Styles Novotel Pullman Hôtels par navettes Hotels by Shuttle citizenM Hilton Ibis

Hôtels par navettes Hotels by Shuttle citizenM Hilton Ibis

ibis Styles Novotel Pullman

Sheraton

Sheraton

Consigne à bagage Left Baggage

Consigne à bagage Left Baggage

PRATIQUE, LES NAVETTES ! CONVENIENT SHUTTLES! Se déplacer d’un terminal à l’autre de Paris-CDG? Rien de plus simple avec les navettes N1 et N2 et les lignes CDGVal et Lisa en zone publique. Les correspondances sont gratuites et accessibles à tous. Getting from one terminal to another at Paris-CDG is easy with the N1 and N2 shuttles (see map) and the CDGVal and Lisa lines in the public area for free, easy-access connections. You can find all the relevant information at parisaeroport.fr/passagers/access/.

164

165

PARIS VOUS AIME MAGAZINE & LÉGENDE

LES INFOS PRATIQUES