Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin-2024

DESTINATION FRANCE

AU-DELÀ DU LAC D’ANNECY BEYOND THE LAC D’ANNECY

LA VIE DE CHÂTEAU

Surplombant un immense parc, le château de Menthon, joyau architectural savoyard occupé par la même famille depuis près de mille ans, se visite d’avril à mi-novembre. Pour découvrir ses pièces les plus secrètes, on réserve une visite permettant d’accéder aux salles fermées au grand public et de savourer des produits locaux (sur devis). Le potager en permaculture vaut également le détour quand la nature s’éveille au printemps. Un château qui devrait plaire aux plus jeunes, la légende disant que Disney s’en serait inspiré pour croquer celui de la Belle au bois dormant. Informations sur le site. THE CHÂTEAU LIFE Overlooking a vast park, the Château de Menthon is a jewel of Savoyard architecture. The chateau was occupied by the same family for nearly 1,000 years but now the public can discover its most secret rooms from April to mid-November. In the spring, the

— chateau-de-menthon.com

visit extends to the permaculture vegetable garden. The Chateau appeals even to the youngest visitors, as legend says it was here that Walt Disney drew his inspiration for Sleeping Beauty’s castle. Check the website for timetables and bookings.

coup de cœur

LE SPECTACLE DES PARAPENTISTES Au départ de Verthier-Doussard, à 20 km d’Annecy, prendre les sentiers forestiers en suivant les flèches jaunes sur fond vert afin de rejoindre le col de Forclaz pour une randonnée d’environ 2 heures 30 aller-retour, sans difficulté particulière. Après avoir profité des bienfaits d’un bain de forêt, la vue depuis le belvédère de Forclaz sur le lac d’Annecy est saisissante. Outre le point de vue remarquable, le spectacle des parapentistes s’élançant depuis ce spot réputé vaut le détour ! WATCH THE PARAGLIDERS From Verthier-Doussard, follow the yellow arrows on a green background along the forest paths to the Col de Forclaz for an easy 2.5-hour round trip. After enjoying the benefits of a forest bath, the view from the Forclaz lookout over Lake Annecy is breathtaking. Don’t miss the captivating spectacle of paragliders taking off from this famous spot! — savoie-mont-blanc.com

DES RANDONNÉES AVEC VUE

Hôtel Le Pélican Entre son bâtiment historique de 1820 et son extension conçue par Christian de Portzamparc, l’hôtel offre des vues imprenables sur le lac d’Annecy. Côté chambres, une attention particulière est donnée à la qualité des matières, entre marbre et bois foncé, pour un confort chaleureux et luxueux, avec des touches végétales et le choix d’un bleu pélican comme fil conducteur. Le restaurant Ô Bon Bec fait la part belle aux fromages et jambons savoyards coupés à la minute et aux viandes d’exception, tel le filet de bœuf Angus et ses frites maison (48 €). Chambre double à partir de 215 €.

Overlooking the turquoise waters of Lac d’Annecy and nestled in the shade of a centuries-old Lebanese cedar, Le Pélican combines history and modernity. Comes with spacious, light filled rooms and suites designed like “open wardrobes” to maximize the space. The exceptional Ô Bon Bec restaurant features Savoyard cheeses and hams cut to order. Doubles from €215.

La Venise des Alpes s’apprécie autant pour sa douceur de vivre que pour les eaux turquoise de son lac dans un décor alpin de toute beauté. Idéal pour se balader, entre histoire et nature. With its canals and cobbled streets, the Venice of the Alps is as much about its quiet way of life as its pristine turquoise lake. Between nature and history, this idyllic Alpine village is the ideal place to explore.

Au cœur du petit massif montagneux du Roc de Chère qui s’avance sur le lac d’Annecy, se niche une réserve naturelle surprenante entre flore montagnarde et méridionale. Plusieurs sentiers de randonnées parcourent le site naturel alternant rhododendrons et érables de Montpellier. Au départ de Menthon Saint-Bernard ou de Talloires, respectivement à 10 et 14 km d’Annecy, suivre le sentier « Belvédère du Roc du Chère » pour admirer, après une balade de 45 minutes, le château de Duingt, le petit lac d’Annecy et ses eaux limpides, et le massif des Bauges. A STROLL WITH A VIEW In the heart of the Roc de Chère, a narrow mountain range overlooking the Lac d’Annecy, lies a nature reserve surprising in its mix of mountain and Mediterranean flora. A series of footpaths crisscross this splendid site amidst rhododendrons and Montpellier maples. Follow the “Belvédère du Roc de Chère” path from Menthon-Saint-Bernard or Talloires for a 45-minute walk to admire the Château de Duingt, the lake’s crystal-clear waters and the Bauges Massif.

Emilie Moreno

— hotel-lepelican.fr

THIMOTÉE NALET - MONICA DALMASSO - MATTHIEU CELLARD - BRUNO VIARD

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

142

143

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE