Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin-2024

CRACOVIE

À la découverte de ses trésors patrimoniaux Discover its cultural treasures

4 LE PARC DU PLANTY SUR LES ANCIENS REMPARTS Pour s’évader du centre historique, direction le parc du Planty, un parc circulaire de 21 hectares, long de 8 kilomètres et aménagé sur les anciens remparts médiévaux de la ville. Pelouses soignées, parterres fleuris, bancs où s’installer à l’ombre des arbres et profiter du calme ambiant : cette oasis de verdure se marie à la perfection avec les sculptures, les monuments qu’elle abrite. Avec, en prime, des points de vue imprenables sur les sites historiques comme la Barbacane ou les tours médiévales. Parc du Planty, 31-041 Cracovie. LA BASILIQUE SAINTE-MARIE Avec ses deux tours asymétriques surplombant la bouillonnante place Rynek, là où bat le cœur de Cracovie, la basilique Sainte-Marie vaut le détour. En son sein s’admire le plus grand retable gothique d’Europe, récemment rénové. Orné de près de 200 personnages, tous inspirés d’habitants

3 SZCZEPANSKI SQUARE The magnificent Art Nouveau buildings of the Old Theatre and the Palace of Arts set the scene for this historic square lined with neoclassical and baroque buildings, where the terraces of the cafés and restaurants are always full. This unique square offers a different perspective on the city’s prestigious architecture. 4 PLANTY PARK ON THE ANCIENT RAMPARTS To bypass the historic centre’s hustle and bustle, head for the circular 21-hectare (52-acre) Planty Park. It is set on Krakow’s ancient medieval ramparts. Manicured lawns, flowerbeds and benches for lounging in the shade, this green oasis blends in perfectly with its contemporary sculptures, ramparts, and monuments. This alluring park also offers unbeatable views of historic sites such as the Barbican and medieval towers.

CRACOVIE Le joyau méconnu de l’Est Perle médiévale de la Pologne, Cracovie offre un mélange unique de monuments historiques et de lieux d’art, jusqu’à être surnommée la Florence du Nord.

1 LE CHÂTEAU DU WAVEL Surplombant la Vistule au sud de la vieille ville,

le château du Wawel fut, du XI e au XVII e siècle, la résidence des rois polonais. Aujourd’hui transformé en musée, il offre à voir de larges collections de l’art gothique et l’art de la Renaissance dans les chambres royales, les appartements privés du roi ou dans sa cathédrale. On y découvre le Trésor de la couronne et les salles d’armes anciennes. Ou encore la fameuse grotte du dragon : la légende dit qu’un dragon y vivait du temps du souverain Krak (à qui la ville doit son nom). La croyance hindouiste veut aussi que l’un des sept chakras du monde se trouve

dans une crypte sous le château. Wawel 5, 31-001 Cracovie. wawel.krakow.pl

1

2

3

de Cracovie, le retable de Veit Stoss impressionne par son amplitude de 13 mètres de hauteur et 11 mètres de largeur. On n’hésite pas à gravir les 230 marches pour rejoindre le sommet de l’une des deux tours. La plus belle vue sur la ville ! Plac Mariacki 5, 31-042 Cracovie. LE JARDIN DES ARTS Direction le Jardin des arts de Malopolska, un concentré de l’effervescence de la scène culturelle polonaise. Entre cinéma, café, jardin d’été ou théâtre, ce centre d’art et de culture est aussi exemplaire pour son bâtiment fait de bois, de briques rouges et d’acier. Construit dans les anciens manèges de chevaux du XIX e siècle au cœur de la vieille ville, le Malopolska invite à se poser dans une atmosphère contemporaine pour les amateurs d’art et d’architecture. Overlooking the Vistula River south of the Old Town, Wawel Castle was the residence of the Polish kings from the 11th to the 17th centuries. Now a museum, it is the home to extensive collections of Gothic and Renaissance art in the royal chambers, the king’s private apartments, and a cathedral. You can also see the Crown Treasure and the ancient armory. The famous Dragon’s Cave, which legend says accommodated a dragon in the time of Prince Krakus (after whom the city is named). According to Hindu belief, one of the seven chakras of the world is located in a crypt under the castle. 2 THE KAZIMIERZ DISTRICT The Jewish quarter of Kazimierz, the setting for Steven Spielberg’s movie Schindler’s List , is today a haven of peace. its lightly faded facades seem in contrast with the historic centre. Don’t miss the emblematic synagogues and the Jewish cemetery, as well as the intriguing cafes and restaurants tucked away on its the narrow streets. Rue Rajska, 30-001 Cracovie. 1 WAWEL CASTLE

4

2 LE QUARTIER DE KAZIMIERZ Dans le quartier juif de Kazimierz, décor de La Liste de Schindler de Steven Spielberg, l’ambiance est désormais paisible et décontractée. Les façades un peu défraîchies contrastent avec le centre historique. Aux côtés des emblématiques synagogues et du cimetière juif à visiter absolument, on se laisse surprendre par la présence de quelques édifices catholiques et par ses ruelles, où plusieurs cafés et restaurants ont pris place. 3 LA PLACE SZCZEPANSKI Le Vieux Théâtre et le Palais des Arts, magnifiques édifices style Art nouveau, plantent le décor sur cette place, entourés de bâtiments néoclassiques ou baroques, où les terrasses des cafés et restaurants traditionnels ne désemplissent pas. Une place agréable et animée le soir, où il fait bon siroter un verre ou déguster un des plats traditionnels. Place Szczepanski 7, 33-332 Cracovie.

THE BASILICA OF SAINT MARY With its two asymmetrical towers overlooking the bustling Rynek Square, in the heart of Krakow, St Mary’s Basilica is a must-see. Inside, you’ll find the largest Gothic altarpiece in Europe, adorned with some 200 figures inspired by Krakow’s inhabitants. The colossal altarpiece by Veit Stoss, measuring 13 metres high and 11 metres wide, inspires awe by its size alone. Climb the 230 steps to the top of one of the two towers for the best views of the city. THE ARTS GARDEN The Malopolska Arts Garden consolidates all the effervescence of the Polish cultural scene. Part cinema, café, summer garden, and theatre, this arts and culture centre is also exemplary in its architecture, made with wood, red brick, and steel. Built in former 19th-century stables in the heart of the old town, Malopolska invites art and architecture buffs to relax in a resolutely contemporary atmosphere.

KRAKOW A little known jewel of the East

The medieval pearl of Poland, Krakow offers a unique blend of historical monuments and art centres that has earned it the nickname the “Florence of the North”.

Émilie Moreno

KRZYSZTOF NAHLIK/ORGANISATION POLONAISE DU TOURISME EN POLOGNE - ORGANISATION POLONAISE DU TOURISME EN POLOGNE - EFESENKO / ALAMY BANQUE D’IMAGES - MEINZAHN/GETTY IMAGES

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

136

137

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE