Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin-2024

chapelles. En 1861, le tombeau en quartzite pourpre de Carélie (Russie) est achevé par l'architecte Louis Visconti. Haut de 5 mètres, entouré de douze statues de la Victoire et du nom de huit batailles victorieuses, il se trouve au centre d’une crypte ouverte, dont les bas-reliefs évoquent l’œuvre civile de l’empereur. Celui-ci y repose dans… cinq cercueils superposés, façon poupées russes: un premier en fer, un deuxième en acajou, deux en plomb, un dernier en ébène. Non loin de lui reposent de glorieuses figures militaires mais aussi ses deux frères Joseph et Jérôme, ainsi que les cendres de son fils (l’Aiglon), rapatriées sur ordre d’Hitler. Le tombeau du maréchal Foch est l’œuvre du sculpteur Paul Landowski, surtout connu pour son Christ rédemp teur , situé au sommet du mont Corcovado, à Rio de Janeiro. Cour d’honneur et masque de bête Une statue de bronze de Napoléon domine la cour d’hon neur, lieu de cérémonies d’hommage national. Elle figu rait sur la colonne Vendôme jusqu’en 1833, puis après quelques péripéties, fut installée à sa place actuelle aux Invalides en 1911. Cette cour est dominée par soixante lucarnes ornées de trophées d’armes. Excepté l’une d’elles, sur laquelle semble représenté un mystérieux faciès animal. Il pourrait s’agir d’une allusion à Louvois (loup voit), secrétaire d’État à la Guerre du Roi-Soleil. Une

Les échelles en bois de la charpente du dôme permettent de rejoindre le lanternon. The wooden ladders in the roof structure of the dome provide access to the lantern.

Christ. The massive dome of the Invalides, formed by a lead roof over an oak frame, has been restored five times since it was built. The most recent restora tion, in 1989, required 12.6 kilos of 23.5 carat gold in the form of 550,000 gold leaves, meticulously applied with a small brush in an ancient technique to restore its gilding. From the lantern atop the dome, which reaches a height of 102 metres, Antoine Parmentier's former laboratory is still visible. It was here that the pharmacist carried out his experiments on potatoes with the aim of introducing the tubers into the French diet, as they were less subject to the weather than the wheat used to make bread. Cour d'honour and animal mask The Cour d'Honneur, paved with Fontainebleau sand stone, is the reception place where national honours are bestowed. Its imposing bronze statue of Napoleon stood on Place de Vendôme column until 1833, when it was moved to Courbevoie. In 1871, the bronze fell into the Seine while being transported to Les Invalides and had to be fished out before reaching its present location in 1911. From here, visitors can easily access the three museums housed in the former refectories. The Musée de l'Armée also houses a collection of rare objects from the Bronze Age to the 21st century, includ ing the armour of François I and Napoleon's bicorne from the Battle of Marengo. The Museum of the Order of the Liberation is dedicated to the Second World War and the Musée des Plans-Reliefs displays fascinating models of historical fortifications. Between the muse ums, the impressive main courtyard is dominated by 60 skylights each depicting trophies of arms but one that represents a mysterious animal face that may be a reference to Louvois (“the wolf sees”), the Sun King's minister of war. The Hôpital des Invalides is still in use by military personnel and also treats the victims of terrorist attacks. In 1998, a statue titled “ The Word Carried ” was dedicated to the victims of those attacks.

Notre guide Sébastien Bontemps sur le toit-terrasse du dôme, dont la vue porte sur tout Paris. Our guide, Sébastien Bontemps on the dome's roof terrace, overlooking the whole of Paris.

Hôtel national des Invalides Accès par le 129, rue de Grenelle (10 h-18 h) ou la place Vauban (14 h-18 h), Paris 7 e (01 44 42 38 77). musee-armee.fr - 8 Invalides Nocturnes le premier vendredi de chaque mois jusqu’à 22 h. La cathédrale Saint-Louis est ouverte gratuitement au public. L’accès au dôme se fait avec un billet d’entrée pour le musée de l’Armée. Access via 129, rue de Grenelle (10 am-6 pm) or place Vauban (2 pm-6 pm), Paris 7th. (01 44 42 38 77), musee-armee.fr - 8 Invalides Nocturnal every first Friday of the month until 10pm. The Saint-Louis Cathedral is open to the public free of charge. You can access the dome with a ticket for the Musée de l'Armée. Hidden drawings filled with symbols Visitors can still see etched on a pillar in the Inval ides courtyard an 18th-century drawing of two boots drawn by an amateur artist who worked in the ons ite cobbler’s workshop. Graffiti on the dome’s lead roof refers to the presence of an English pilot in 1943. During the Second World War, some 130 Allied pilots were hidden in the recesses of Les Invalides. “ They may have attended mass at Saint-Louis Cathedral, as an opening under a trapdoor allows the altar to be seen. It was through this Holy Ghost hole that doves were released during the Pentecostal ceremonies ”, explained Sébastien Bontemps. Below this altar, a staircase leads to the governors' vault where 93 tombs, including the tomb of one woman – the daughter of a director of the Invalides, who was guillotined during the Revolution – as well as such luminaries as Rouget de Lisle who wrote La Marseillaise . ◆

astuce architecturale pour demeurer immortel en ces lieux. D’ici, des coursives mènent aux trois musées occu pant les anciens réfectoires : le musée de l’Armée, celui de l’Ordre de la Libération, et celui des Plans-Reliefs. Le premier propose des pièces rares, telle l’armure de com bat de François I er , mais aussi étranges : la cuirasse d’un carabinier à Waterloo percée d’un boulet de canon ou un rat fourré d’explosifs par des Résistants! Des dessins cachés remplis de symboles De simples graffitis peuvent aussi raconter un lieu. Sur un pilier extérieur, un dessin de bottines rappelle l'em placement d’une cordonnerie. Sur la couverture intérieure du dôme, des mots d’anglais indiquent la présence d’un aviateur de la Royal Air Force en 1943. Durant la Seconde Guerre mondiale, le couple Morin a caché 130 aviateurs alliés dans les recoins des Invalides. « Peut-être assis taient-ils aux messes données en la cathédrale Saint-Louis, dissimulés dans les combles. Voyez, cette ouverture sous une trappe permet d’observer l’autel en contrebas. C’est par ce trou du Saint-Esprit que l’on glissait les Colombes lors des cérémonies de la Pentecôte » , confie Sébastien Bontemps. Sous cet autel, un escalier interdit d’accès conduit au caveau des gouverneurs. Il abrite 93 sépultures mais une seule femme – la fille d’un gouverneur des Invalides guil lotiné à la Révolution. On y trouve de glorieux maréchaux, Juin et Leclerc. Mais aussi un musicien, Rouget de Lisle, dont La Marseillaise résonne encore entre ces murs. ◆

Des mots laissés par un aviateur anglais en 1943 sur le petit dôme du toit-terrasse. Words left by an English pilot in 1943 on the small dome of the roof terrace..

Paris 2024 : bienvenue au Tir à l’arc ! L’esplanade des Invalides, qui relie la place des Invalides à la Seine, sera le site exceptionnel des épreuves de tir à l’arc durant les Jeux olympiques (du 26 juillet au 11 août) et paralympiques (du 28 août au 8 septembre). Près de 8000 spectateurs pourront suivre l’événement. Paris 2024: welcome to archery! The Esplanade des Invalides, which links the Place des Invalides to the Seine, will be the unique venue for Archery events during the Olympic Games (26 July - 11 August) and Paralympic Games (28 August - 8 September). 8,000 spectators will be able to watch the event.

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

108

109

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE