Paris-vous-aime-magazine-Janvier-Février-Mars-2025

CITY GUIDE

LE BARBOUQUIN (AU N°1) Bienvenue dans ce café-bouquiniste au décor rétro fait de bric et de broc. On s’y attarde pour boire un verre en soirée, un chai latte au goûter (6 €) ou pour déguster une frittata au déjeuner, l’endroit proposant des plats du jour délicieux. Welcome to this café-bookstore with a retro-vintage decor. Linger for a drink in the evening, a chai latte at teatime, and a frittata or one of the delicious daily specials for lunch. À LA MÉMOIRE D’ALFRED NAKACHE (DU N°4 À 12) On croise ce nom par deux fois dans la rue. La piscine municipale porte son nom comme le centre culturel qui accueille les activités de plusieurs associations sportives du quartier. Qui était-il ? Un nageur français de confession juive, grand espoir de la natation dans les années 1930, qui fut déporté au camp d’Auschwitz pendant la Seconde Guerre mondiale. His name appears twice in the street: on the town swimming pool and cultural centre. Nakache was a French swimming champion of Jewish faith who was deported to Auschwitz during the Second World War.

6 Zoom sur… Focus on... LA RUE DÉNOYEZ Cette toute petite artère de 156 mètres de long pour 7 mètres de large est devenue depuis le début des années 2000 une galerie de street art à ciel ouvert. Selon les règles du milieu, les œuvres se succèdent, les unes recouvrant les autres, faisant changer la physionomie de la rue au fil des mois. Seule constante, une fresque monumentale réalisée à l’angle de la rue Belleville et Dénoyez par deux artistes du collectif L’Artichaut, qui entend démocratiser l’art urbain. Focus sur trois autres infos et lieux culturels qui attirent l’attention. Since the early 2000s this tiny street, only 156 metres (511 feet) long, has served as an open-air gallery for street art. Apart from the permanent monumental mural on the corner of rue Belleville and rue Dénoyez by artists from the L’Artichaut collective, the street has hosted a succession of overlapping works that change the face of the street over time. Here are three other cultural sites that are turning heads. Belleville

POURQUOI DÉNOYEZ ? WHY DENOYEZ? Du nom d’une ancienne famille de Belleville qui, au XIX e siècle, tenait la Folie Dénoyez, un bal populaire pouvant accueillir jusqu’à 2000 personnes. Ce haut lieu de festivités fut aussi le théâtre de rencontres politiques et de débats publics très animés. Alors candidat aux législatives, Léon Gambetta y exposa par exemple en 1869 son Programme de Belleville. Named after an old Belleville family who organised a popular ball known as the Folie Dénoyez in the 19th century, this festive venue was also the scene of lively public debates. Léon Gambetta presented his Belleville Programme for the legislative elections of 1869.

HAVE A GOOD TIME AT PARIS AÉROPORT* *Passez de bons moments à Paris Aéroport.

STEPHEN CHAPMAN / ALAMY/ HEMIS; PRESSE; DÉBORAH LESAGE/ VILLE DE PARIS

Les adresses sont à retrouver sur Mapstr p. 52 et sur parisaeroport.fr

40 \ PARIS VOUS AIME - JANVIER - FÉVRIER - MARS 2025

Aéroports de Paris (ci-après Groupe ADP), société anonyme au capital de 296 881 806 euros, dont le siège social est 1 rue de France 93290 Tremblay-en-France, immatriculée sous le numéro SIREN 552 016 628 RCS Bobigny - ©Cécile Chabert pour Groupe ADP - Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google LLC. App Store est une marque déposée par Apple Inc.