Paris-vous-aime-magazine-Janvier-Février-Mars-2025

CITY GUIDE

CITY GUIDE

5

PYRENÉES

Rue des Pyrénées

Rue de Belleville

BELLEVILLE

6

3

Boulevard de Belleville

1

Parc de Belleville

2

3

COURONNES

Rue de Menilmontant

4

MENILMONTANT

Virée à

4

BELLEVILLE Découverte de ce quartier de l’Est parisien, élu en mars 2024 parmi les plus « cool » du monde selon le magazine britannique Time Out . Nos adresses. a trip to Belleville Named one of the world’s “coolest” neighbourhoods by Time Out magazine in March 2024, we discover the neighbourhood’s bars, cafés, street art, and views.

1 MONCŒUR BELLEVILLE Autoproclamée plus belle terrasse de Paris avec vue sur la tour Ei el, ce bar-restaurant est une institution dans le quartier, fréquentée chaque jour du petit-déjeuner au déjeuner jusqu’au très prisé apéro-tapas à partager (nems, pilons de poulet, etc., 9,50 €) face au coucher du soleil. Le brunch du week-end fait également salle comble avec ses muŒns, son toast d’avocat et son cheesecake au lemon curd (28 €). Incontournable ! Laying claim to the most beautiful outdoor terrace in Paris, with views of the Ei el Tower, this bar and restaurant is an institution is packed every day. Don’t miss their weekend brunch, with fresh muŒns, avocado toast and lemon curd cheesecake (€28). 1, rue des Envierges, Paris 20 e . Pyrénées 2 CHEZ RAMONA Implantée ici depuis plus de cinquante ans, cette enclave espagnole sert des tapas maison (tortillas, piments frits, patatas bravas, à partir de 6 €) et la vraie paella valenciana (sans fruits de mer ni chorizo, mais avec des pilons de poulet, des râbles de lapin et des garrofóns, des haricots plats), servie à table dans son paellero de cuisson (36 € pour deux) Le plus : on fait le plein de rioja et de charcuterie à l’épicerie au rez-de-chaussée !

de couteaux et même des décorations en papier, pour fêter le Nouvel An chinois ! This boutique, with a window display of kitschy figurines, is great for gift ideas. 14, rue Rebeval, Paris 19 e . Belleville

4 BISTROT DARSY Il a tout pour plaire : décor de bistrot typique, clins d’œil rétro (vieilles photos, livres de recettes), accueil chaleureux et une généreuse formule déjeuner à 19,50 € (entrée-plat) qui met à l’honneur une cuisine de tradition impeccablement réalisée. Coup de cœur pour la saucisse au couteau et sa purée maison (16,50 €) et la salade de camembert rôti à l’ail aux poires confites (19 €). Ne pas hésiter à plonger dans la belle carte de vins bio et biodynamiques et celle des desserts : la profiterole est un classique de la maison. It has it all: a classic bistro décor with retro touches, a warm welcome and a generous two-course lunch menu (€19.50) of perfectly prepared traditional dishes. Don’t miss the fine list of organic and biodynamic wines and desserts. 15, rue des Panoyaux, Paris 20 e . Ménilmontant 5 CHINA BAZAR Passé la vitrine qui déroute avec ses figurines ultra-kitsch, cette boutique est une mine d’idées cadeaux, à faire ou à se faire. On y déniche de la vaisselle provenant de Chine et du Japon (plat à poisson en céramique, 14 €), des théières en fonte (24 €), des assortiments

Running strong for 50 years, this Spanish enclave serves homemade tapas (from €6) and an authentic paella valenciana, with chicken drumsticks, rabbit wings and garrofóns butter beans, served with its own paellero (€36 for two). Then stock up on rioja and sausages in the ground floor grocery! 17, rue Ramponeau, Paris 20 e . Belleville 3 LE BELVÉDÈRE DE BELLEVILLE En haut de la rue Piat, se trouve le fameux belvédère de Belleville, un point d’observation privilégié sur la capitale, surplombant le parc de Belleville, et haut lieu de street art où l’on peut admirer les œuvres de l’artiste Seth. Le lieu est surnommé le belvédère Willy-Ronis en hommage au photographe français qui, des années 1930 à 1960, a photographié le quartier et ses habitants au quotidien. At the end of Rue Piat, the famous Belvédère de Belleville, is a hotbed of street art. Also known as the Willy Ronis Belvédère, it pays homage to the French photographer who immortalised the neighbourhood and the daily life of its inhabitants from the 1930s

BELLEVILLE, TOUTE UNE HISTOIRE !

Le nom de Belleville apparaît la première fois en 1451. Il remplacera celui de Pointronville (du seigneur Pointron) à partir du XV e siècle. Le quartier de Belleville n’a été annexé à Paris qu’en 1860. Les deux plus célèbres « titis parisiens » bellevillois : Édith Piaf et Maurice Chevalier. Le quartier fut le décor de nombreux films cultes comme Casque d’or et Jules et Jim . The name Belleville first appears in 1451. Belleville was incorporated into Paris in 1860. The two famous “titis parisiens” from Belleville were Édith Piaf and Maurice Chevalier. Belleville has been a backdrop for a number of films, including Casque d’Or and Jules and Jim .

PAR SABINE ROCHE ET FLORENCE VALENCOURT

Quartier des hauts de Paris populaire, artistique et multiculturel abritant plus de 100 nationalités différentes, Belleville s’étend sur quatre arrondissements. Ses points forts : ses vues sur Paris (le haut Belleville étant l’un des points naturels les plus élevés de la capitale), son parc, son quartier chinois, ses murs de street art, ses restaurants de cuisine du monde, son avalanche de bars et terrasses, etc. L’idéal pour s’imprégner de l’esprit bellevillois : arpenter les rues, ruelles et pentes à pied !

A popular, artistic and multicul tural district in Paris, Belleville neighbourhood extends over four arrondissements. Highlights include its views over Paris (Haut Belleville is one of the ca pital’s highest natural points), its park, Chinatown, street art, res taurants and bars. The best way to soak up the Belleville spirit is to explore on foot!

to the 1960s. 27, rue Piat, Paris 20 e .

Belleville

BERTRAND GARDEL/ HEMIS.FR. JEAN-BAPTISTE GURLIAT / VILLE DE PARIS; ZENCHEF - MYPHOTOAGENCY / LUC TEBOUL

38 \ PARIS VOUS AIME - JANVIER - FÉVRIER - MARS 2025

JANVIER - FÉVRIER - MARS 2025 - PARIS VOUS AIME / 39