Paris vous aime magazine (oct-dec 2023)

EN RANDO DANS LES VOSGES

Rando mystérieuse LE « PETIT COLORADO » DU PAYS DE BITCHE

Drôle de surprise en pays vosgien ! Au départ de Roppeviller, un sentier de 7 km permet de rejoindre le rocher de l’Altschlossfelsen, une pépite couleur ocre de 1500 m de long et vieille de 250 millions d’années. Pour y accéder, on emprunte une voie pavée romaine. En chemin, se dresse le rocher de Diane, célèbre pour les trois divinités qui y sont gravées : Diane, la déesse de la chasse, Mercure, le dieu de la guerre, et Sylvanus, celui de la forêt. Une randonnée d’environ deux heures dans une forêt mystérieuse. Mysterious hike A “LITTLE COLORADO” IN BITCHE Head for the American West in the Vosges! From Roppeviller, a 4.5 mile (7 km) path leads to the 1.5 mile (1.5 km) long and 250 million year old ochre-coloured Altschlossfelsen rock. To get there, take a paved Roman road. Along the way is the Rock of Diana, famous for the three deities carved into it: Diana, the goddess of the hunt, Mercury, the god of war, and Silvanus, the god of the forest. A two-hour walk in the mysterious forest of the Vosges.

Balade nature LE DONON, MONTAGNE SACRÉE

Au départ de Grandfontaine, la randonnée jusqu’à la tour du Donon qui culmine à 1009 m offre un point de vue unique sur la ligne bleue des Vosges. Ce «temple de Mercure», avec ses 12 piliers, ouvert sur quatre côtés, est une réplique souhaitée par Napoléon III et construite en 1869. L’ancien lieu de culte celte, puis gallo-romain, se visite en toute saison et sans dif culté en suivant le chemin des Sarrazins, une voie antique, puis en traversant la citerne des eaux pluviales. Depuis l’époque néolithique, on prête des vertus (ondes énergétiques) au massif du Donon à la nature saisissante. Un incontournable.

20 MINS

OF CAFÉ BREAK by

Nature walk THE SACRED MOUNTAIN OF DONON

Une pause café très parisienne. 一杯咖啡时光也能如此巴黎。

From Grandfontaine, climb to the Donon tower which, at an altitude of 3,300 ft 1,000 m, o ers a unique view of the blue line of the Vosges. This “Temple of Mercury”, open on

four sides and with 12 columns, is a replica built in 1869 by Napoleon III. This ancient Celtic, then Gallo-Roman place of worship can be visited all year round by following the old

Chemin des Sarrazins and crossing the rainwater cistern. Since the Neolithic period, the Donon Mountains have been considered to have magical properties. An absolute must.

PARIS-CHARLES DE GAULLE →

TERMINAL 2E

*Passez de bons moments à Paris Aéroport. HAVE A GOOD TIME AT PARIS AÉROPORT*

L’adresse  Le 48° Nord Perchées sur une colline classée Natura 2000, les 14 hyttes scandinaves en harmonie avec la nature environnante et vue sur la vallée invitent à la déconnexion. Certaines sont dotées de bain nordique ou sauna privatifs. Dans l’assiette du 48° Nord, des menus « surprise » en quatre ou six temps selon l’humeur et les trouvailles du chef. À partir de 301 €

Perched on a Natura 2000 site, the 14 Scandinavian- style lodges, some with private Nordic baths or saunas, are in perfect harmony with the surrounding nature and the view over the valley. Don’t miss the organic Scandinavian locavore

cuisine at 48° Nord. Doubles from €301.

—

1048, route du Mont-Sainte-Odile, Breitenbach (67) (03 67 50 00 05).

Y.MEYER - INFRA/ADT/MASSIF DES VOSGES - LUO STUDIO

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

Aéroports de Paris (ci-après Groupe ADP), société anonyme au capital de 296 881 806 euros, dont le siège social est 1 rue de France 93290 Tremblay-en-France, immatriculée sous le numéro SIREN 552 016 628 RCS Bobigny - ©Cécile Chabert pour Groupe ADP - ©«Les oiseaux» de Lila Poppins - Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google LLC. App Store est une marque déposée par Apple Inc.

138

PARIS VOUS AIME MAGAZINE