Paris vous aime magazine avril-mai-juin 2022

LA SEINE RYTHME LA VIE DES PARISIENS

quai de Tournelle, ce Parisien d’adoption n’a jamais pu concevoir Paris sans la Seine. Alors cette réappropria- tion des berges par les habitants, il l’approuve à 100 % : «Elle s’imposait et je trouve très agréable de voir les gens s’assoir, pique-niquer, se promener. » Même sen-

walks on the banks of the Seine each day to get to his art gallery in the Marais, says, “the river is forever changing. The reflections are always different depend- ing on the weather, seasons, light, and trees”. And when you live on the water on a barge or a “floating

timent pour Jean-Marc, ce joggeur qui redé- couvre Paris depuis que les quais ont été ren- dus aux piétons et aux cyclistes. Des travaux commencés sur la rive droite en 2013 entre la tour Eiffel et le pont des Arts (3,5 kilomètres), et qui se sont poursuivis sur la rive gauche en 2016, entre le Trocadéro et la Bibliothèque nationale de France (environ 9 kilomètres). Des balades au bord de l’eau que l’on fait la plupart du temps en famille car on a le sen-

house”, like Catherine andMarcMarty have for the past 10 years, you have “the impres- sion of living in a haven of peace, without being disconnected from Paris”. Paris proper hosts some 400 houseboats on the Seine, as well as the Saint-Martin and Ourcq canals. In Île-de-France, more than 1,300 people have taken the plunge without ever regretting their former life on terra firma.

En Île-de-France, 1 345 habitations flottantes sont amarrées sur la Seine In Ile-de-France 1,345 floating homes are moored on the Seine. _

timent de se promener dans un environnement urbain proche de la nature. Les jardins flottants Niki-de-Saint- Phalle, l’Archipel des Berges et ses cinq îles végétalisées, amarrées entre le pont des Invalides et le pont de l’Alma depuis 2013, en sont la parfaite illustration : 1800 m 2 de verdure sur caillebotis avec volière, vergers… et vue sur le Grand Palais. Le succès de Paris Plages, inauguré en 2002, a aussi incité les Parisiens à découvrir les berges sans voiture, désormais classées au patrimoine de l’Unesco. Pour Alain Margaron, qui emprunte quotidiennement les bords de Seine pour se rendre à sa galerie d’art située dans le Marais, « le fleuve varie constamment. Ce ne sont jamais les mêmes reflets selon le temps et les sai- sons à cause de la lumière mais aussi des arbres. » Et lorsque l’on habite sur l’eau, sur une péniche ou une «maison flottante», comme ont choisi de le faire Cathe- rine et Marc Marty depuis 10 ans, on a « l’impression de vivre dans un havre de paix, sans être déconnec- té de Paris » . Paris intra-muros qui accueille 400 ba- teaux-logements sur la Seine, mais aussi sur les canaux Saint-Martin et de l’Ourcq. En Île-de-France, ils sont ainsi plus de 1 300 personnes à avoir franchi le pas sans jamais regretter leur vie sur la terre ferme. Capitaliser sur l’avenir «Réinventer la Seine», c’est l’appel à projets qu’ont lancé en 2016 Paris, Rouen, Le Havre et Haropa Ports de Paris Seine Normandie pour accélérer le développement de la vallée de la Seine. Il s’agit de renforcer son attractivité en inventant de nouvelles façons de vivre, de travailler, de se déplacer au bord de l’eau. Après le Centre de jour L’Adamant, un hôpital psychiatrique bâti en 2009 près de Bercy, où le fleuve faisait partie intégrante du cahier des charges, de nombreux projets originaux ont vu le jour : le OFF Seine, le premier hôtel flottant parisien, le Cabaret Électro, et le musée de street-art Fluctuart. Ou encore L’Arche, un complexe aquatique, sportif et de loisirs amarré quai de Javel (lire p. 77) . En 2024, les Jeux olympiques d’été mettront également la Seine au cœur de l’événement lors de la cérémonie d’ouverture. Le dé- filé des délégations internationales se déroulera sur le fleuve avec comme toile de fond Paris, ses monuments et ses ponts emblématiques.

Capitalise on the future ‘Reinventing the Seine’ is the call for projects launched in 2016 by the cities of Paris, Rouen, Le Havre, and Haropa Ports de Paris Seine Normandy to accelerate the development of the Seine valley. The objective is to reinforce its attractiveness by inventing new ways of living, working, and moving around the water’s edge. Following the construction of the floating psychiatric hospital L’Adamant in 2009 near Bercy, many original projects on the river have since emerged: OFF Seine, the first floating hotel in Paris, Cabaret Electro, and the Fluctuart street-artmuseum. There is also L’Arche, an aquatic, sports, and leisure complex moored on Quai de Javel (see p. 77). The 2024 Summer Olympics will also put the Seine at the heart of the opening cer- emony with the parade of international delegations scheduled to take place on the river against the back- drop of Paris’ monuments and iconic bridges.

Depuis leur piétonnisation, les voies sur berge sont devenues un des endroits préférés des Parisiens pour se poser au bord de l’eau, flâner, etc. Since their pedestrianisation, the roads along the riverbanks have become a favourite destination for Parisians.

ou du kayak sans autorisation. Les clubs nautiques sont d’ailleurs tous installés aux portes de Paris, Voiles Seine à Boulogne-Billancourt ou Nautique Sèvres au pied du pont de Sèvres, là où le fleuve est moins dange-

essential and I find it very pleasant to watch peo- ple sit down, picnic, and stroll there”. Jean-Marc, a jog- ger who has rediscovered Paris since the banks were returned to pedestrians and cyclists, shares the same

reux. Il est néanmoins possible de pratiquer l’aviron, le canoë et le kayak dans la capitale, sur le bassin de la Villette (19 e ). Le temps de la reconquête La piétonnisation d’une partie des voies sur berges en 2016 entre le tunnel des Tuile- ries et le quai Henri IV, tronçon de la voie Georges-Pompidou inaugurée en 1967 et jusque-là dédiée aux voitures, a modifié le regard des Parisiens sur la Seine. « C’était comme une libération. Avant on n’y allait pas et quand le maire de Paris, Bertrand Delanoë, a ouvert les berges aux Parisiens, il y a eu un

feeling. Construction started on the right bank in 2013 between the Eiffel Tower and Pont des Arts (3.5 km/2.2 mi), and contin- ued on the left bank in 2016, between the Trocadéro and the Bibliothèque Nationale de France (9 km/5.6 mi). An excursion by thewater is perfect for a family outing close to nature in an urban environment. The Niki-de-Saint-Phalle floating gardens, l’Ar- chipel des Berges’ five green islandsmoored between Pont des Invalides bridge and Pont de l’Alma since 2013, perfectly exemplify this spirit: 1,800 sqm (19,000 sq ft) of green- ery onduckboardswith aviaries, orchards...

38 ponts et 3 passerelles enjambent la Seine entre le pont National et celui du Garigliano 38 bridges and three footbridges straddle the Seine between Pont National and Pont du Garigliano _

and views of the Grand Palais. The success of Paris Plages, launched in 2002, has also prompted Parisians to discover the car-free banks, now listed as a Unesco heritage site. Margaron, who

retournement de situation immédiat. Personne n’avait anticipé un tel changement », poursuit Gérard Ronzatti. C’est ce que constate aussi le galeriste d’art, Alain Mar- garon, qui a toujours habité au bord du fleuve. Installé

Depuis 2009, l’hôpital psychiatrique flottant L’Adamant accueille ses patients sur la Seine, au pied du pont Charles-de-Gaulle. Since 2009, the floating psychiatric hospital L’Adamant has welcomed patients on the Seine at the foot of Pont Charles-de-Gaulle.

SERGIO GRAZIA - JOHN HARPER/ GETTYIMAGES

AVRIL - MAI - JUIN

72

73

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE