Paris-vous-aime-magazine-Octobre-Novembre-Decembre-2024

als is installed; and the set for the evening's performance is struck and reinstalled. The Salle Richelieu is an Ital ian-style theatre with no backstage area and no rolling or bolted sets because they have to be changed so quickly. 450 mostly invisible talents The Comédie-Française's motto simul et singulis (together and individually) was intended for the actors, but in truth applies to the 450 employees and 70 craftspeople work ing behind the scenes in a microcosm that combines tra ditional techniques with cutting-edge technologies and a conservatory of knowledge. The jeweller Van Cleef & Arpels has honoured this expertise with an exhibition of stage jewellery worn by the great actresses Rachel and Sarah Bernhardt in a jewellery-making technique that’s since been lost. While anchored in the past À l’automne : spectacle de 7 heures, humour russe et lunettes connectées • Au programme de la saison 2024-2025, salle Richelieu, on trouve comme d’habitude des créations et des reprises. Des spectacles de Molière ( L’Avare , Le Malade imaginaire , Le Bourgeois gentilhomme ), des classiques ( Macbeth , Cyrano de Bergerac ), mais aussi des entrées au répertoire attendues ( Le Suicidé , de Nicolaï Erdman ; Hécube, pas Hécube , de Tiago Rodrigues). • L’un des événements de cette saison sera l’adaptation de l’œuvre de Paul Claudel, Le Soulier de satin , dans une version de 7 heures mise en scène par Éric Ruf (à partir du 21 décembre). • Des lunettes connectées sont désormais à la disposition du public (sur réservation). Elles s’adressent aux sourds et malentendants, ainsi qu’au public anglophone. Un surtitre (français, anglais, langue des signes française, adapté aux personnes sourdes) est projeté sur les verres sans gêner la vision. Le spectateur peut choisir sa langue, ainsi que la taille, la couleur, la luminosité et le positionnement du surtitre. Fall: a seven-hour show, Russian humour and connected glasses • The programme for the 2024-2025 season at the Salle Richelieu includes new productions and remakes. Plays by Molière ( L'Avare, Le Malade Imaginaire, Le Bourgeois Gentilhomme ), classics ( Macbeth, Cyrano de Bergerac ), as well as much anticipated additions to the repertoire ( Le Suicidé by Nicolaï Erdman; Hécube, pas Hécube by Tiago Rodrigues). • One of the highlights of the season is the adaptation of Paul Claudel's Le Soulier de Satin in a 7-hour version directed by Éric Ruf (from December 21). • Connected glasses, designed for the deaf and hearing-impaired and English-speaking audiences, are now available to the public (reservation required). Subtitles (in French, English aand French sign language) are projected onto the glasses without obstructing the view. Viewers can choose the language, size, colour, brightness and position of the subtitles.

en sous-sol. Mais aussi l’organisation très particulière du plateau. Chaque jour, dans la salle Richelieu, trois changements de décor sont effectués : on retire celui de la représentation de la veille ; on installe celui des répé titions de l’après-midi ; on retire ce dernier et on installe celui de la pièce du soir. La salle Richelieu est un théâtre à l’italienne. Il n’y a pas d’arrière-scène, pas de décors rou lants faciles à installer, pas de boulonnage des décors non plus, puisqu’ils doivent être changés rapidement. Ils sont remontés et descendus par des cintriers, et fixés à l’aide de « sauterelles », un système de cordages qui demande une dextérité particulière. 450 talents, souvent invisibles Simul et singulis : être ensemble et soi-même. Si la devise de la Comédie-Française s’adresse initialement aux

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

99

PARIS VOUS AIME MAGAZINE