Paris vous aime magazine Octobre-Novembre-Décembre 2022

TRIBUNE

LES 5 VŒUX POUR PARIS DE

Soumia Malinbaum

General Director, Opéra National de Paris

Alexander Neef

P aris without its Opéra houses would be like Paris without the Eiffel Tower. The Palais Garnier became an integral part of the capital’s lands- cape, as envisioned by Haussmann, in the late 19th century, while the Opéra Bastille has been an icon of eastern Pa- ris since 1989. These two cultural land- marks attract people of all nationalities, who attend performances and admire their remarkable architecture. With its two theatres, the OpéraNational de Paris is a lively place; an institution beloved by both residents of the Ile-de-France and visitors to the city, who often celebrate its magic by performing their own arias and dances on the bustling forecourt steps outside. The Opéra National de Paris may be renowned for its history, heritage and artistry, but it is not at all stuck in the past. Its extraordinary rich- ness lies in the diversity of its program- ming and its commitment to modernity. The Opéra repertoire is constantly invi- gorated by a new generation of artists, such as musical director Gustavo Du- damel, who forges exciting connections with audiences of all ages. Thanks to its burnished reputation, the Opéra Natio- nal de Paris has attracted young rising stars like choreographers Alan Lucien Øyen and Bobbi Jene Smith, directors Lydia Steier andValentina Carrasco, and conductors Simone Young and Speranza Scappucci. These global artists from di- verse backgrounds add a contemporary touch to the works they perform, giving them an exciting modern edge. Perfor- mances at the Opéra National de Paris offer powerful theatrical experiences that combine multiple forms of artistic expression and time-honoured tech- niques with cutting-edge technologies. Being contemporary means knowing both how to perform without a micro- phone and how to use digital tools to create new ways of communicating. The modernity of theOpéraNational de Paris is not only a choice, but also a necessity in a capital as inspiring as Paris. The Opéra National de Paris is a place of vitality at the heart of the city

Présidente de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris, elle présente ses ambitions pour les entrepreneurs parisiens.

The President of the Paris Chamber of Commerce and Industry presents her ambitions for Parisian entrepreneurs.

Directeur général de l’Opéra national de Paris

Paris is entrepreneurial and innovative

1

Societal, digital and environmental transitions are great levers for growth

Un Paris qui innove et qui entreprend

1

Les transitions sociétales, digi- tales et environnementales sont de formidables leviers de croissance pour les entreprises et les commerces. Je souhaite renforcer nos services pour mieux sensibiliser et accompagner les chefs d’en- treprise et les commerçants dans ces transitions. Le cœur de la création, de la mode, du luxe et du design bat dans la capitale française. Ces activités parti- cipent largement à l’attractivité de la ville et, au-delà, de la France ! Pour renforcer l’image internationale de Paris comme lieu qui réunit les créateurs du monde entier avec la plus grande diversité d’événements de premier plan, j’ai décidé, avec de nombreux partenaires, de relancer l’asso- ciation « Paris, capitale de la création » (www.pariscapi- taledelacreation.fr). 3 Un Paris qui forme et qui reconvertit Animatrice du club Paris « Les entreprises s’en- gagent! », j’ai pour objectif de fédérer les entreprises pari- siennes qui souhaitent agir en faveur de l’inclusion par l’em- ploi et contre toutes les formes de discrimination. À Paris comme dans toute la France, les femmes créatrices d’entreprise ont aujourd’hui un rôle majeur à jouer dans l’économie mais sont sous-représentées. L’accès à la créa- tion et à la reprise d’entreprise doit leur être facilité. Je souhaite qu’elles puissent rejoindre un accélérateur avec un parcours dédié, notamment pour favoriser l’accès au financement et au développement. Ma conviction : l’entreprise est un acteur majeur pour re- lever les défis économiques face aux mutations profondes du monde économique et dans un contexte de crise éner- gétique, la Chambre de commerce et d'industrie s’engage auprès des entrepreneurs et des commerçants parisiens pour les soutenir et les accompagner vers une croissance durable et plus responsable. 2 Un Paris qui influence et qui attire 4 Un Paris qui fait davantage de place aux femmes dans l’économie 5 Un Paris modèle d’une croissance durable et responsable

for companies and businesses. I want to strengthen our services to raise awareness and support business leaders and retailers in

“ L’Opéra national de Paris est un lieu vivant, implanté dans la cité ”

these transitions.

2 Paris influences and attracts The very heart of creation, fashion, luxury and design beats in the French capital, greatly contributing to the city's and France’s allure. To strengthen Paris’s global image as a place that brings together creative talents from around the world, I decided, along with many of our partners, to relaunch the organisation "Paris, capital of creation” (www.pariscapitalelacreation.fr). 3 Paris trains and reconverts Working with the Paris club Les entreprises s’engagent ! (companies commit themselves), I aim to bring together Parisian companies that favour inclusion in employment and fight against all forms of discrimination. 4 Paris gives a greater role to women in the economy Women entrepreneurs in Paris and France play a major role in the economy yet are still underrepresented. Access to creating and leading businesses must be made easier for us. I would like women to be able to join an accelerator specifically designed to promote access to financing and development. I firmly believe companies are essential players for meeting our economic challenges resulting from profound changes in the global economy in the context of the energy crisis. The Chamber of Commerce pledges to support and accompany Parisian entrepreneurs and retailers to help them achieve sustainable and responsible growth. 5 Paris as a model of sustainable and responsible growth

P aris sans Opéra serait aussi incongru que Paris sans tour Eiffel. Le palais Garnier est constitutif du paysage de la capitale tel que dessiné par Haussmann à la fin du e siècle, tout comme l’Opéra Bastille est devenu en 1989 l’épicentre de l’est parisien. Ces théâtres at- tirent toutes les nationalités pour leurs spectacles mais aussi pour leur valeur architecturale, lors de visites guidées ou libres. À travers ses deux salles, l’Opéra national de Paris est aujourd’hui un lieu vivant, implanté dans la cité, ouvert à tous. Il suffit de voir comment Franciliens et touristes se l’approprient : il n’est pas rare de les voir chanter ou esquisser quelques pas de danse sur les parvis, prolongeant dans l’espace public les disciplines à l’honneur dans la salle : l’art lyrique et cho- régraphique. Si l’Opéra national de Paris est réputé pour son histoire, son patrimoine et ses savoir-faire, il n’est pas figé dans le passé. Sa richesse tient dans son ouver- ture sur le monde et sa capacité à s’inscrire pleinement dans la modernité. En témoigne la pro- grammation. Le répertoire est vivifié par une nouvelle généra- tion d’artistes tels que notre di-

recteur musical, Gustavo Duda- mel, qui réussit à tisser un lien enthousiasmant avec les publics de tous âges. L’Opéra national de Paris, grâce à son fort pouvoir d’attraction, sait attirer les valeurs mon- tantes comme, cette saison, les chorégraphes Alan Lucien Øyen ou Bobbi Jene Smith, les met- teuses en scène Lydia Steier ou Valentina Carrasco, les cheffes d’orchestre Simone Young ou Speranza Scappucci. Venus d’ho- rizons divers, poreux au monde, ces artistes portent un regard moderne sur les œuvres qu’ils rendent aussi passionnantes qu’actuelles. Difficile de trouver expérience plus puissante qu’à l’Opéra na- tional de Paris qui croise toutes les disciplines artistiques et ma- rie les techniques ancestrales aux avancées technologiques pour produire le meilleur de la création. Être de son temps, c’est savoir à la fois jouer sans micro et utiliser les outils numériques pour inventer de nouvelles formes de communication. La modernité de l’Opéra national de Paris n’est pas qu’un choix, elle est une évidence qui s’impose dans une capitale aussi inspi- rante que Paris.

STÉPHANE MANEL

STÉPHANE MANEL

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

84

85

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE