Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2025

PARIS EN GRAND

PISCINES EN PLEIN AIR OUTDOOR SWIMMING POOLS 10 JOSÉPHINE BAKER Cette structure flottante de verre et d’acier installée sur la Seine, face à Bercy et à la bibliothèque François-Mitterrand, ouvre sa verrière amovible aux beaux jours. Idéal pour déplier sa serviette sur son grand solarium de 500 m 2 en bois avec chaises longues. L’eau du bassin de 25 m de longueur est chauffée à 26°C et une fois immergé, on nage à peine plus haut que la Seine, séparé du courant par une vitre. Le lieu est magique en soirée (nocturne les lundis et vendredis, jusqu’à 22 h) avec la vue sur les quais illuminés. This striking glass-and-steel structure floating on the Seine opposite the François Mitterrand Library has a retractable glass roof for fine weather, and its spacious wooden solarium, complete with lounge chairs, is perfect for relaxing. A dip in the 25-metre heated pool puts you level with the river, separated by a single pane of glass. Go in the evening for stunning views of the illuminated quays (open until 10 pm on Mondays and Fridays). Quai François-Mauriac, Paris 13 e (01 56 61 96 50). Quai de la Gare Bibliothèque François-Mitterrand Ouvert 7 j/7. À partir de 2 € l’entrée. piscine-baker.fr 11 ROGER LE GALL Tel un immense chapiteau, son toit-velum (en toile) se dresse à deux pas du bois de Vincennes. Relevé pour l’été, il dévoile un bassin olympique long de 50 m, qui côtoie une pataugeoire extérieure pour les enfants et un solarium. De quoi passer de belles journées en famille. A stone’s throw from the Bois de retractable roof opens up for the summer. Perfect for a family outing, kids love the outdoor paddling pool and there’s a solarium. 34, boulevard Carnot, Paris 12 e (01 44 73 81 12). Porte de Vincennes Bel Air Porte Dorée Ouvert 7 j/7. À partir de 2 € l’entrée. paris.fr Vincennes, the Olympic-sized Georges Vallerey pool’s giant

OÙ PIQUER UNE TÊTE GO FOR A SWIM Depuis 1923, la baignade dans la Seine était interdite. Mais les épreuves de natation des Jeux de Paris 2024 ont ouvert de nouvelles perspectives : des espaces praticables (entrée dans l’eau par un ponton flottant, vestiaires, douches, etc.) et gratuits, ont ainsi été aménagés et seront Swimming in the Seine was officially banned in 1923, but a major clean up for the Paris 2024 Olympics ushered in a new era for the river. There are designated swimming areas with floating pontoons, as well as changing rooms, showers and lifeguard supervision until August 31. Get ready to dive in! surveillés par des maîtres-nageurs jusqu’au 31 août. À vos marques, prêts ? Plongez !

7 DANS LE BRAS DE GRENELLE

8 DANS LE BRAS MARIE On barbote au cœur de Paris dans une zone de baignade de 70 x 20 m, délimitée par des bouées, face à l’île Saint-Louis, et poste de secours sur place ! In the heart of Paris, you can swim in a 70 x 20-metre designated area of the Seine beneath the Pont de Sully bridge opposite the Île Saint-Louis. On-site facilities include lockers, deckchairs and showers. Quai Saint-Bernard, Paris 5 e . paris.fr Sully-Morland Cardinal-Lemoine 8 h-11 h 30, en semaine et 8 h-17 h 30, le week-end. au pied du pont de Sully. Casiers, transats, douches

9 DU CÔTÉ DU PARC DE BERCY De part et d’autre de la passerelle Simone-de-Beauvoir, le long du port de Bercy, deux bassins, l’un de 35 m et l’autre de 67 m de longueur, peuvent accueillir 300 nageurs ! Sur le quai, un solarium permet de se relaxer après la baignade. On either side of the Simone de Beauvoir footbridge at the Port de Bercy, two swimming pools (35 metres and 67 metres long respectively) offer a refreshing swim. Afterwards, unwind at the solarium on the quay. Quai de Bercy, Paris 12 e . paris.fr. Bercy. Ouverture tous les jours de 11 h à 21 h.

6 DANS LE CANAL SAINT-MARTIN Chaque dimanche, du 6 juillet

Face à l’île aux Cygnes, près du pont de Bir-Hakeim, un large ponton flottant avec transats sert de solarium à une zone de baignade de 60 x 20 m avec bassin sécurisé pensé pour les enfants. Une base nautique propose de s’initier gratuitement au kayak. Opposite the Île aux Cygnes by the Bir-Hakeim bridge, a floating pontoon offer deckchairs for sunning and a 60 x 20-meter swimming area alongside a secure children’s pool. The on-site water sports centre offers kayak lessons for free. Quai de Grenelle, Paris 15 e . paris.fr Bir-Hakeim Javel-André Citroën Javel Lun-ven, 10 h-17 h 30 (16 h 45 le samedi), dimanche, 10 h-12 h, 12 h 30-14 h 15 et 14 h 45-17 h 30.

au 7 septembre (13 h-17 h) - ainsi que le mercredi (12 h-15 h 30), le bassin des Récollets se transforme en piscine géante avec baignade gratuite et le quai devient un solarium aménagé avec douches, vestiaires et toilettes. The Récollets basin is open for free swimming every Sunday from July 6th to September 7th (1 p.m. to 5 p.m.) and on Wednesdays (12 p.m. to 3.30 p.m.), when the quays are transformed

into a solarium, with showers, changing rooms and toilets. 116-126, quai de Jemmapes, Paris 10 e . paris.fr Gare de l’Est

JOSEPHINE BRUEDER/VILLE DE PARIS

70 \ PARIS VOUS AIME - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025 - PARIS VOUS AIME / 71