Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2025

PARIS EN GRAND

CAPITALE balnéaire

BRUNO DE HOGUES / ONLYFRANCE.FR ; CHRISDORNEY/ GETTYIMAGES Envie de fraîcheur ? Direction le bois de Vincennes pour se détendre sur les berges de ce lac artificiel s’étendant sur 12 hectares et creusé sous le Second Empire. Après la sieste, on peut y louer une barque et faire le tour du grand bassin, au milieu des canards et des cygnes. ... AMIDST THE SWANS In need of some fresh air? Head to the Bois de Vincennes, where you can relax on the banks of a 12-hectare artificial lake that dates back to the Second Empire. After your siesta, hire a boat and take a row on the lake basin amidst the ducks and swans. 2, avenue Daumesnil, Paris 12 e . Porte Dorée OÙ BRONZER AVEC VUE… SUNBATHE WITH A VIEW... Ces jardins et parcs parisiens invitent à la contemplation et à la détente. These Parisian gardens and 1 … SUR LA TOUR EIFFEL LES JARDINS DU TROCADÉRO Avec leurs rochers, statues, arbres centenaires, bassins et cascade au pied du palais de Chaillot, ils ont tout du jardin haussmannien, avec vue imprenable sur la tour Ei€el. Créés pour l’Exposition universelle de 1937, ils s’étendent sur environ 94 000 m‹ et sont bordés par le palais de Chaillot au nord-ouest et la Seine au sud-est. ... BY THE EIFFEL TOWER Complete with rocks, statues, ancient trees, ponds and a waterfall, these Exhibition and face the Seine at the foot of the Palais de Chaillot with unimpeded views of the Ei€el Tower. Place du Trocadéro-et-du-11-Novembre, Paris 16 e . Trocadéro Haussmann-style gardens were created for the 1937 Universal parks are ideal for contemplation and relaxation. 2 … SUR LES CYGNES LES BERGES DU LAC DAUMESNIL

3 … SUR MONTMARTRE LE PARC DES BUTTES CHAUMONT Paysages vallonnés, cascade, grotte, lac artificiel : inauguré en 1867, cet espace vert de 25 hectares au nord-est de la capitale, est le plus grand et le plus escarpé des parcs parisiens. Depuis le sommet de l’Île du Belvédère, où se dresse le Temple de la Sibylle, on distingue la butte Montmartre et le Sacré-Cœur. Il n’y a Opened in 1867, this 25-hectare park in northeastern Paris is the biggest and steepest in the Paris city limits. Its undulating landscapes, waterfall, grotto and artificial lake also make it the most romantic. Picnic at the charming Temple de la Sibylle at the top of the Île du Belvédère while enjoying stellar views of Montmartre and the Sacré-Coeur. 1, rue Botzaris, Paris 19 e . Laumière Botzaris - Buttes Chaumont plus qu’à poser sa serviette ! ... IN MONTMARTRE

4 … SUR UN JARDIN LE CAFÉ SUÉDOIS

L’Institut suédois est l’un des secrets les mieux gardés du Marais. Au cœur historique de Paris, il occupe l’hôtel de Marle, un magnifique bâtiment du XVII e siècle, qui donne sur un jardin ombragé et tranquille, où boire un verre sur un transat ou sur la pelouse. Fika, le café de l’Institut, sert aussi de délicieux roulés à la cannelle (3,50 €). ... IN A GARDEN The Swedish Institute, a hidden gem in the heart of the historic Marais neighbourhood, is housed within the magnificent 17th-century Hôtel de Marle. Overlooking a tranquil, shady garden, it’s the perfect spot to relax with a drink. Their café, Fika, serves delicious cinnamon rolls (€3.50). 11, rue Payenne, Paris 3 e . Saint-Paul

L’été, Paris n’a (presque) rien à envier à une station en bord de mer. On y nage en eau vive ou en bassin, on fait un tour en bateau, on déguste des glaces en se baladant sur les quais et on étale sa serviette pour bronzer dans les parcs. Notre guide pour savourer la capitale pendant les vacances. TEXTE THOMAS LE GOURRIEREC, KATIA KULAWICK-ASSANTE ET SABINE ROCHE

SEASIDE CAPITAL In summer, Paris can rival any

seaside resort. Whether you fancy a swim, a boat trip, an ice cream along the Seine, or sunbathing in a park, the capital has it all. Here’s our guide to enjoying your holiday in the city.

5 … SUR LES BASSINS LE JARDIN DES TUILERIES Pour une parenthèse farniente au cœur de la capitale, on s’installe près du bassin central, à deux pas de la place de la Concorde, sur les mythiques fauteuils en métal peint où il fait bon se prélasser au soleil, dormir ou lire. Et aux heures les plus chaudes, les allées latérales du jardin, bordées de For a relaxing break in the heart of the capital, grab one of the iconic green-metal armchairs and unwind by the central pool, near Place de la Concorde. The garden’s side paths are lined with lime trees whose shade o€ers a welcome respite from the summer heat. 113, rue de Rivoli, Paris 1 er . Tuileries Concorde tilleuls, o€rent une ombre bienvenue. … BY THE REFLECTING POOL

68 \ PARIS VOUS AIME - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025 - PARIS VOUS AIME / 69