Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2025

CITY GUIDE

1 IL DÉVORE DES BD AU PETIT ROI Dans cette librairie incroyable,

5 IL RÊVE À L’HOTEL PARADISO Dans chaque chambre ou installé sur le toit-terrasse de ce cinéma-hôtel, on peut regarder des films sur grand écran. Une expérience originale, à vivre en couple ou entre amis. HE DREAMS OF THE HOTEL PARADISO I sometimes spend the night at this cinema hotel, part of the MK2 group. The rooms have giant screens for movie-watching. 135, boulevard Diderot, Paris 12 e . Nation 6 IL SE BALADE AU JARDIN DES PLANTES Un endroit qui a une place particulière dans mon cœur. C’est ici que je venais, enfant, en compagnie de mon grand père. Aujourd’hui, j’aime toujours flâner sur ses longues allées et faire un tour du côté de la ménagerie. HE STROLLS THROUGH THE JARDIN DES PLANTES This place holds a special place in my heart because I used to come here as a child with my grandfather. Even today, I love strolling along its long paths and visi ting its zoo. 36, rue Geoffroy-Saint-Hilaire, Paris 5 e . Jussieu 7 IL NE SE LASSE PAS DU PALAIS GARNIER Pour moi, c’est la plus belle salle de spectacle de Paris. Il faut y voir un opéra ou un ballet au moins une fois dans sa vie. Le plafond peint par Marc Chagall, l’escalier monumental, le grand foyer… Difficile de faire plus beau ! HE CAN’T GET ENOUGH OF THE PALAIS GARNIER I think it’s the most beautiful per formance space in Paris. With Marc Chagall’s painted ceiling, the monumen tal staircase and the grand foyer – it’s L’un de mes endroits préférés à Paris. Un petit centre commercial fascinant et très dépaysant, où l’on trouve des bou tiques et des restaurants qui sont de véritables institutions dans le quartier. HE GETS LOST AT GALERIE OSLO This is one of my favourite places in Paris. A mini shopping mall with boutiques and restaurants that are institutions in the neighbourhood. 44, avenue d’Ivry, Paris 13 e . Porte d’Ivry simply gorgeous! Place de l’Opéra, Paris 9 e . Opéra 8 IL FLÂNE DANS LA GALERIE OSLO

je déniche toujours de nouvelles bandes dessinées et des livres pour enfants très inspirants. J’aime ses beaux rayon nages en bois ancien et son atmosphère surannée. HE DEVOURS GRAPHIC NOVELS AT LE PETIT ROI. I’m a passionate collector of graphic novels. I always unearth new treasures in this incredible bookshop next to my office. Owner Christian Journé is a cha Grands Boulevards 2 IL SE RÉGALE CHEZ WEN ZHOU MEI SHI LIN Cette cantine chinoise authentique, implantée en plein Belleville, mérite le détour pour ses copieuses brioches gril lées, fourrées au porc ou au chou chinois. HE LOVES WEN ZHOU MEI SHI LIN This authentic Chinese takeout in the heart of Belleville is famous for its deli cious toasted buns filled with pork or Chinese cabbage. 16, rue de Belleville, Paris 20 e . Belleville 3 IL SE FAIT UNE TOILE AU PATHÉ WEPLER La programmation de ce cinéma est éclectique. On y trouve aussi bien des blockbusters que des films d’auteur. Généralement, après la séance, je m’at table à la mythique brasserie Wepler, située juste à côté. HE PAYS A VISIT TO PATHÉ WEPLER This cinema’s programming is eclectic. There are blockbusters as well as auteur films. After the show, I usually sit down at the Wepler brasserie next door. 140, boulevard de Clichy, Paris 18 e . Place de Clichy 4 IL SE DÉTEND AU RHUM MARIN Certainement mon bar préféré à Paris. Le patron, Majid, propose une superbe sélection de rhums arrangés. C’est un vrai cocon à taille humaine et pas trop bruyant, tout ce que j’aime ! HE RELAXES AT RHUM MARIN This is definitely my favourite bar in Paris. Majid, the owner, offers an inspired selection of rums. It’s a true cocoon on a human scale and not too noisy, which I like a lot. 92, rue Saint-Maur, Paris 11 e . Parmentier racter in his own right. 39, passage Jouffroy, Paris 9 e .

2

7

Le Paris de THOMAS

5

ASTRUC

Miraculous, une série animée pour les 4-10 ans se déroulant à Paris et diffusée dans 150 pays, fête ses 10 ans. Les adresses de son créateur. Miraculous , the children’s series broadcast in 150 countries, celebrates its 10th anniversary. Its creator reveals his favourite Parisian spots. PAR ANTOINE LE FUR

6

DAVID MERLE-TF1; MIRACULOUS CORP

PRESSE; ROMAIN RICARD; LEGNA69/ RRRAINBOW/GETTYIMAGES

Les adresses sont à retrouver sur Mapstr p. 66 et sur parisaeroport.fr

16 \ PARIS VOUS AIME - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025 - PARIS VOUS AIME / 17