Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2025

TOP DÉPART

LA FORTUNA ET LE VOLCAN ARENAL

Efforts et réconfort Effort and comfort

Destination phare des hauts plateaux du nord, le village de La Fortuna est dominé par l’Arenal, dont la dernière éruption remonte à 2010. De forme conique, ce volcan emblématique offre des panoramas spectaculaires par temps clair. Cascades, lacs, rivières et forêts raviront les amateurs de nature et de sensations fortes, tandis que les adeptes de farniente s’adonneront aux plaisirs du thermalisme. In the northern highlands, the village of La Fortuna is dominated by Costa Rica’s most iconic volcano, which last erupted in 2010. The perfectly conical shape of the Arenal offers spectacular panoramic views, and the surrounding area, with its waterfalls, lakes, rivers and forests, provides an ideal playground for nature lovers and thrill-seekers. Visitors can also relax in the thermal waters. L’ascension du volcan est interdite, mais plusieurs sentiers de randonnée dévoilent de magnifiques points de vue sur le géant de feu. Dans le parc national Volcan Arenal (entrée: 15 $), on suit les vestiges d’une coulée de lave avant de découvrir un gigantesque ceiba, arbre sacré de la famille des fromagers, vieux de plus de 400 ans ! L’Arenal Observatory Lodge propose aussi de belles balades, ponctuées de rafraîchissantes cascades (20 $ la journée). Although climbing the volcano is forbidden, several hiking trails provide magnificent views of this fiery giant. In Arenal National Park (admission, $15), you can follow the path of an ancient lava flow and discover a sacred 400-year-old ceiba tree. The Arenal Observatory Lodge also offers beautiful walks, with cooling-off RANDONNER AUTOUR D’UN VOLCAN HIKING AROUND THE VOLCANO

SURVOLER LA CANOPÉE FLY OVER THE TREETOPS

Pour admirer la canopée et prendre une bonne dose d’adrénaline, on s’élance à pleine vitesse, harnaché à un câble, à 200 mètres du sol ! Sept tyroliennes, dont une de 750 m, jalonnent le parcours du parc familial Skyadventure, réputé pour ses pratiques durables, ses vues à couper le souffle et ses normes de sécurité élevées. On peut aussi emprunter les ponts suspendus ou le tramway aérien. À partir de 46 $. To admire the treetops and experience an adrenaline rush, take off at full speed, harnessed to a cable, 200 metres above the ground! The Skyadventure family park is renowned for its sustainable practices, spectacular views, and impeccable safety standards. You can also try the suspension bridges and aerial tramway. From $46. skyadventures.travel

NICARAGUA

Fortuna

Volcan Arenal

Puerto Viejo de Salamenca

SAN JOSÉ

COSTA RICA

Péninsule d’Osa

stops at waterfalls ($20 a day). sinac.go.cr – arenalobservatorylodge.com

PANAMA

Parc national du Corcovado

SE DÉLASSER DANS LES EAUX THERMALES RELAX IN THE THERMAL WATERS Chauffés par l’activité volcanique, les bains thermaux de la région d’Arenal sont les plus réputés du pays. Adresse mythique, le Tabacón Thermal Resort & Spa conjugue luxe, bien-être à ciel ouvert et volupté gastronomique, avec ses cinq piscines naturelles, ses jardins luxuriants et son spa d’exception. 99 $ la journée, chambre à partir de 630 $ la nuit. Tabacón Thermal Resort & Spa offers a luxurious open-air wellness experience, with five natural pools, lush gardens and a world-class spa. Alternatively, for a free experience with no facilities, head to the Río Chollín, near the hotel entrance ($99 a day; doubles from $630). tabacon.com

Le COSTA RICA Nature, culture et aventure COSTA RICA

Entre plages, volcans et jungle, le Costa Rica est la promesse d’un voyage dépaysant au rythme d’une biodiversité foisonnante. Zoom sur quelques pépites à découvrir dans ce petit pays d’Amérique centrale.

Nature, culture and adventure Beaches, volcanoes and jungle, Costa Rica promises an abundance of biodiversity. Here is an in-depth look at this Central American paradise.

PAR LÉA MORILLON

ALEXANDER LIESS/ GETTYIMAGES; SKY ADVENTURES ; ABACON THERMAL RESORT & SPA

138 \ PARIS VOUS AIME - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025 - PARIS VOUS AIME / 139