Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2024

L’ÉDITO d’Augustin de Romanet président-directeur général du Groupe ADP / president and chief executive officer of Groupe ADP

L’ÉDITO d’Éric Fottorino directeur de la publication de Légende / editor of Légende

QUI SERA LA LÉGENDE des Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024 ? Ne tournons pas autour des anneaux : la réponse est dans la question. Et elle s’écrit, ou s’écrie, en capitale(s) : PARIS ! Car au-delà des champions qui vont s’aŒronter, au-delà des exploits qui feront tomber une pluie de médailles dans le ciel de juillet, c’est bien l’air de Paname qui donnera à l’événement sa dimension inoubliable, avec ses lieux mythiques ancrés dans l’histoire comme dans une modernité surprenante et sans cesse renouvelée. En choisissant Paris pour Légende , il fallait le dire

À ÉVÉNEMENT EXCEPTIONNEL, numéro hors du commun. Pour célébrer les Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024, Paris vous aime magazine s’associe à Légende . Cette rencontre nous a paru naturelle, inéluctable même. Car qui mieux que Légende , le magazine qui raconte le destin de femmes et d’hommes d’exception à coups d’images inédites et de textes d’écrivain pour dire l’incroyable destinée de Paris, dont l’accueil du plus grand événement sportif mondial vient consacrer l’attractivité et le sens de l’hospitalité. Ce numéro comporte aussi un city guide complet, qui vous

haut et fort. Et quoi de plus haut qu’un avion, quoi de plus fort qu’un aéroport pour apporter cette bonne nouvelle ? Il était donc aussi naturel qu’excitant de faire vivre l’aventure olympique 2024 dans l’écrin voyageur du Groupe ADP, en osmose avec son magazine qui connaît la capitale française comme sa poche, et dont le titre à lui seul est un manifeste : Paris vous aime . Alors, suivez-nous : au départ comme à l’arrivée, le Paris inattendu que nous vous oŒrons occupera la plus haute marche de la légende ! WHO WILL BE THE LEGEND OF THE PARIS OLYMPICS? To be clear, the answer is in the question, written and exclaimed in capital letters — PARIS! Beyond the champions who will compete, beyond the heroics that will fill the July and August skies with medals, it is the air of Paris that will make this an unforgettable event. The juxtaposition of Paris’ mythical historic places with its surprising and ever-renewed modernity. By choosing Paris for Légende , we had to say it loud and clear, and what could fly higher than an aeroplane, what could be more powerful than an airport to spread the good news? It was as natural as it was exhilarating to bring the Paris 2024 adventure to life in Groupe ADP’s travelling showcase in collaboration with a magazine that knows the French capital like the back of its hand, and whose title contains a manifesto: Paris vous aime — Paris loves you . From the start to the finish line we invite you to accompany us in a Paris that will enter highest place in the pantheon of legends!

fera découvrir nos meilleures adresses autour des sites olympiques, mais aussi dans les quartiers où se pratiquent par exemple le skate et le BMX, ces nouvelles disciplines urbaines mises à l’honneur par Paris 2024. C’est un numéro doublement collector qui renferme le meilleur du Paris à vivre et la légende dorée du Paris sportif, à travers ses lieux emblématiques et ses athlètes de renom, à l’image de Teddy Riner, déjà entré dans l’histoire. AN EXCEPTIONAL EVENT deserves a special issue. To celebrate Paris 2024 Olympic and Paralympic Games, Paris vous aime magazine has joined forces with Légende , in a natural and obvious fit. Who better than Légende , a magazine that narrates the stories of unique personalities through never-before-seen images and literary works, to tell the incredible story of Paris, highlighting the capital’s enchantment and art of hospitality as it hosts the world’s greatest sporting event. This issue also includes a comprehensive city guide to help our readers discover the best places to visit around the Olympic venues and the neighbourhoods where skateboarding and BMX are practised, and these new urban disciplines will be showcased by Paris 2024. This double collector’s edition brings together the best of Paris to experience along with the golden legend of a sporting Paris, its iconic places and renowned athletes, such as Teddy Riner, who has already gone down in history.

N º 1

N º 8

N º 10

6

7

PARIS VOUS AIME MAGAZINE & LÉGENDE