Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2024

RÉPUBLIQUE dynamique dynamics

APRÈS AVOIR FAIT SES DÉBUTS aux Jeux olym piques de Tokyo, en 2021, le skateboard est de nou veau discipline olympique à Paris. Mais nul besoin de billet pour découvrir ce sport pratiqué toute l’an

AFTER ITS DEBUT at Tokyo Olympics, in 2021, skateboarding is one of the Olympic sporting events in Paris. But spectators won’t need a ticket to discover this popular sport, practised all year round on

née dans les rues de la capi tale, notamment place de la République, l’un des hauts lieux du skate. Située au confluent des 3 e , 10 e et 11 e arrondissements, elle déroule en son centre une imposante dalle plane et lisse de deux hectares, érigée en 2013 pour rendre le site aux piétons. Depuis, de nombreux usages, énergies et profils y cohabitent : on vient y prendre le soleil sur un banc, boire un verre à la ter rasse d’un café, se balader entre les platanes et l’imposante sta tue célébrant la République, érigée à la fin du XIX e siècle… et pratiquer la glisse. Chaque jour, les « riders », toutes géné rations confondues, répètent leurs gammes qu’ils exécutent sur les imposants modules de béton installés à leur intention, sous les yeux des passants éba

the streets of Paris, especially on Place de la République, a Parisian skateboarding hotspot. A restoration in 2013 gave the massive two-hectare square, at the intersection of three arrondissements (3rd, 10th and 11th) back to pedestrians. Since then, the area has been popular for all kinds of activities: sunba thing on a bench, enjoying a drink on a café terrace, strolling among the ancient plane trees or sitting beneath an imposing 19th-century statue celebrating the Repu blic and, of course, to skate. Every day, skaters of all ages practise their sport on impo sing concrete structures fur nished by the city just for them, to the entertainment and amazement of passersby.

© TEDDY MORELLEC

0�

GARE DE L ’ EST

0�

BOULEVARD MAGENTA

1�

1�

12

0�

CANAL SAINT - MARTIN

his. « Répu », c’est aussi un quartier animé à l’am biance décontractée qui regorge d’excellents bistrots, de bars festifs et de terrasses cachées, comptant même quelques jardins secrets où se relaxer. À travers une sélection d’adresses coups de cœur, Paris vous aime vous fait découvrir le meilleur du 10 e et de ses arron dissements frontaliers, à 20 minutes à pied maximum autour de la place de la République. 3 , 5 , 8 , 9 & 1� République

République is a lively neighbourhood with a relaxed atmosphere full of excellent bistros, chic bars, and hidden patios, including some secret gardens for a relaxing break. Paris vous aime helps you discover the best of the République area, including the 10th arron dissement and the adjacent neighbourhoods within a 20-minute walk from the Place de la République. 3 , 5 , 8 , 9 & 1� République

BOULEVARD SAINT - MARTIN

0�

PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE

BOULEVARD DU TEMPLE

0�

02

NOS ADRESSES À 20 MINUTES À PIED DE

OUR ADDRESSES WITHIN A 20 MINUTE WALK FROM

LA PLACE DE LA RÉPUBLIQUE

0�

0�

0� LE MARCHÉ DES ENFANTS ROUGES 0� LE MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE 1� LE JARDIN DES ARCHIVES NATIONALES 1� DWICH & GLACE 12 RUE DE MARSEILLE 1� LE COMPTOIR GÉNÉRAL

0� LES RÉSISTANTS - LA TABLE 02 KAPÉ 0� SUCRE GLACE 0� BOULANGERIE UTOPIE 0� CAVALIER 0� CAFÉ LES DEUX GARES 0� MESURES

0�

1�

Retrouvez toutes les adresses directement sur | �ind all the addresses directly on Mapstr

53

NOTRE GUIDE DES MEILLEURES ADRESSES AUTOUR DE RÉPUBLIQUE