Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2024

LA PREMIÈRE ET LA DERNIÈRE IMAGE DE PARIS : tel est le rôle des aéroports parisiens pendant les Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024. Avec plus de 10 000 athlètes et plus de 15 millions de voyageurs atten dus, l’enjeu est de taille. Car accueillir, aménager, organi ser et mobiliser les équipes pour le plus grand événement sportif jamais organisé en France, est un défi immense. UN ACCUEIL QUI ANNONCE LA COULEUR En premier lieu, un dispositif d’habillage d’envergure a été déployé afin de distiller une atmosphère de fête dès l’aéroport. Les façades extérieures et intérieures de tous les terminaux, comme les parcours passagers, départ et arrivée, ont été pavoisés aux couleurs de Paris 2024. À Paris-Orly, par exemple, l’emblématique tour de contrôle s’est drapée du look of the games (la « touche »

CREATE FIRST AND LAST IMPRESSIONS OF PARIS: This is the task facing Paris airports during the Paris 2024 Olympic and Paralympic Games. With more than 10,000 athletes and 15 million passengers expected, the stakes are high. Welcoming, hosting, organising, and mobilising the teams, while ensuring the best pos sible service for passengers, is an immense challenge. A WELCOME THAT SETS THE TONE The first step was to deploy a large-scale makeover operation to create a festive atmosphere right from the airport. All the external and internal facades of the terminals, as well as the departure and arrival corridors, were decorated in the Paris 2024 colours. At Paris-Orly, for example, the emblematic control tower was draped in the "look of the Games" (the

ouvre grand les portes de LE GROUPE ADP PARIS 2024

de Paris 2024), tout comme l’es planade de la nouvelle station de métro de la ligne 14. À Paris Charles de Gaulle, le grand fron ton rond du terminal 1 a pris les couleurs olympiques et les jetées du terminal 2 ont été habillées. À Paris-Orly et Paris-Charles de Gaulle, des corners ludiques et interactifs ont été installés aux départs et aux arrivées : les pas sagers peuvent s’y exercer,

Paris 2024 touch), as was the esplanade of the new metro sta tion on line 14. At Paris-Charles de Gaulle, the large circular pediment of Terminal 1 was decked out in Olympic colours, and the piers of Terminal 2 (Halls E and K) were festively decorated. At Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle, fun and interactive areas have been set up at departures and arrivals:

Groupe ADP opens the doors to Paris 2024 games

à travers des jeux vidéo, au skate, au surf, à l’escalade ou au breakdance. Ils pourront également garder des souvenirs de leur passage dans les terminaux grâce à des photocalls interactifs avec les Phryges, mascottes de Paris 2024, installés dans certains corners. DES DÉPARTS MÉMORABLES Pour vivre les Jeux jusqu’à la dernière minute, des farewell parties (« cérémonies d’adieu ») seront orga nisées, aux départs des délégations et des passagers. Pour l’occasion, l’Athlete Special Hall, grande salle d’embarquement destinée à accueillir les athlètes au départ de Paris-Charles de Gaulle, sera décorée de sym boles de la capitale. Ces grandes fêtes d’adieu verront aussi se produire, du 12 au 14 août, puis du 9 au 10 sep tembre, une troupe de quatre-vingts danseurs habillés aux couleurs des pays du monde entier. Le spectacle sera signé par le chorégraphe Mourad Merzouki. Le souhait du Groupe ADP : imprimer un souvenir impérissable de Paris 2024 dans l’esprit de ses hôtes et décrocher l’or en matière d’accueil !

passengers can play video games and try their hand at skateboarding, surfing, climbing or break dancing - the four "new" Olympic sports. They will also be able to take home souvenirs of their time in the terminals thanks to interactive photo opportunities with the Paris 2024 Phryges mascots in selected areas. MEMORABLE DEPARTURES To keep the Games alive until the last minute, farewell parties will be organised for departing delegations. The Special Athlete’s Hall, hosting the athletes depar ting from Paris-Charles de Gaulle, will be decorated with the symbols of the capital. As part of this grand farewell, a troupe of 80 dancers dressed in the colours of the countries from around the world will perform there from 12 to 14 August and from 9 to 10 September. This show directed by choreographer Mourad Merzouki, combines contemporary dance and hip-hop. Groupe ADP wants to create an unforgettable memory of Paris 2024 Olympic and Paralympic Games and even win gold for hospitality!

© MALTE JAEGER

153

LES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES PARIS 2024 DANS LES TERMINAUX