Paris vous aime magazine Janvier-Février-Mars 2024

PARIS, VILLE LUMIÈRE

3 QUESTIONS À Roger Narboni Fondateur de l’agence Concepto, spécialisée dans la mise en lumière d’espaces urbains, de paysages nocturnes et d’architectures depuis trente ans, en France et dans le monde. Founder of the Concepto agency, specialists in urban lighting, nighttime landscapes, and architecture in France and throughout the world for 30 years.

bronze à la modernisation des armoires électriques ou au remplacement de certaines lanternes abîmées. À l’heure de la sobriété énergétique Côté éclairage des bâtiments publics, l’heure n’est plus aux mises en scène lumineuses parfois onéreuses. Entre 1989 et 2008, la création et l’installation du nouvel éclairage de Notre-Dame avaient coûté 2,5 millions d’euros! Et puis, les mentalités ont évolué et les citoyens préfèrent des illumi nations destinées à améliorer leur confort quotidien plutôt que celles dévolues aux bâtiments publics pour mettre en valeur le patrimoine architectural. Autant de facteurs qui expliquent qu’en novembre dernier, la mairie a pu deman der aux bureaux et commerces parisiens d’éteindre les lumières le soir et, pour donner l’exemple, plonge la tour Eiffel dans le noir à 23h45 au lieu de 1 h du matin. À la clé, 10 millions d’euros d’économies. À ce sujet, Emmanuel Gré goire, le premier adjoint à la maire de Paris, confie que tout « l’enjeu est de poursuivre le virage de la sobriété énergé tique tout en valorisant le patrimoine de Paris ». Et d’ajou ter : « Comparés aux autres mégalopoles, nous sommes pionniers en matière de transition écologique. Nous allons passer tous les luminaires publics en éclairage LED, de quoi consommer deux fois moins d’énergie qu’avant. » Il y a plus de dix ans maintenant que la pyramide du Louvre et les façades du palais irradient dans la nuit grâce à quelque 4500 LED! Paris est donc sur la bonne voie mais le che min est long. L’Inventaire national du patrimoine naturel relève ainsi dans l’une de ses publications: « Ces dernières décennies, l’éclairage nocturne s’est fortement développé, impactant la faune et la flore. Cette pollution lumineuse modifie les comportements des animaux et fragmente les paysages nocturnes. » La question à laquelle Paris va de voir répondre n’est donc peut-être plus celle de la lumière, mais celle de la nuit retrouvée avec, par exemple, la créa tion d’îlots d’obscurité à côté de certains espaces publics baignés de lumières plus douces. Une façon de réenchanter la nuit parisienne? ◆ * Autrice du livre Lumières sur la ville, une histoire de l’éclairage urbain , édité par François Bourin et Arte Éditions, tiré de son documentaire éponyme.

Place du Carrousel, the Cour Napoléon, the Cour Carrée, and the Passage Richelieu are undergoing a complete restoration. A time to save energy Between 1989 and 2008, the design and installation of the new lighting for Notre-Dame cost 2.5 million euros. People’s attitudes have changed. They prefer lighting that enhances their daily comfort rather than simply enhancing the architectural heritage of public build ings. All these factors explain why last November Paris City Hall was able to ask Parisian offices and businesses to switch off their lights at night to set an example. These seemingly minor changes will save 10 million euros a year. First Deputy Mayor of Paris, Emmanuel Grégoire believes that “ the challenge is to continue the transition to energy efficiency while enhancing Paris’s heritage. We are at the forefront of the ecological transition. We are going to change all of our public lighting to LEDs, which will consume half the energy ”. For more than ten years, the Louvre Pyramid and the façades of the palace have been lit up at night by 4,500 LEDs. Paris is on the right track, but there is still a long way to go. The question that Paris will have to answer may no longer be one of light, but of the res toration of night, for example, by creating islands of darkness next to certain public spaces bathed in a softer light. This could even be a way of reenchanting Parisian nights. ◆ *Author of the book Lumières sur la Ville, une Histoire de l’Éclairage Urbain , published by François Bourin and Arte Éditions.

You have worked on, and are working on, some emblematic projects in Paris. Could you tell

Sur quels projets emblématiques avez-vous travaillé à Paris ? Je me suis occupé, par exemple, d’éclairer le boulevard Richard Lenoir, dans le 11 e arrondissement. Plus récemment, nous avons imaginé l’éclairage du parc Martin Luther King, dans le quartier des Batignolles, avec une préoccupation constante de développement durable et de haute qualité environnementale grâce à une

us about a few of them? I oversaw the lighting of the

Boulevard Richard-Lenoir in the 11th arrondissement and more recently, the Concepto agency designed the lighting for the Martin Luther King Park in the Batignolles neighbourhood, where the Olympic Village was planned as part of Paris’ bid for the 2012 Olympics. But my favourite project was designing the lighting for Notre-Dame de Paris from 1989 to 2008. Its previous lighting system dated back to 1953. We had to devise completely new ways of looking at the cathedral at night, to reveal the gargoyles, the statues of the kings, and the stone lacework. I cried when I saw how the molten lead in the fire destroyed all of these installations. How do you design the lighting for a building in a city like Paris? The first thing to consider is the image created by the transparency that architects are looking for. With bay windows, you can see the internal lighting from the outside. In a sense, it reflects outward. Then you have to look at the façade of the building and decide whether you want to stage it with light. Finally, we try to protect the birds and focus on the underside of the building to stage the routes on the ground. What might a “ city of lights ” look like in the future? It’s hard to say, as each city has its own specific characteristics. I’m currently working in Lausanne, Switzerland, which is an exciting city with an advanced thinking about lighting. We’re exploring black grids with the idea of creating a nocturnal silhouette out of black, rather than managing an accumulation of light. It’s a completely different way of looking at things! ◆

extinction progressive des éclairages, afin de limiter la pollution lumineuse et préserver la biodiversité nocturne. Nous avons utilisé des balises lumineuses bleues fixées sur des mâts en bois de 6 mètres de hauteur à alimentation autonome photovoltaïque. Mais ma grande histoire d’amour, c’est Notre-Dame de Paris. J’ai travaillé sur son illumination de 1989 à 2008! L’éclairage antérieur datait de 1953. Il a fallu tout inventer pour offrir une autre lecture nocturne de la cathédrale, qui révélait les gargouilles, les statues des rois et la dentelle de pierre. J’ai pleuré quand j’ai vu le plomb fondu détruire ces installations lors de l’incendie. Comment conçoit-on l’éclairage d’un bâtiment dans une ville comme Paris ? D’abord, il faut tenir compte de l’image créée par la transparence des ouvertures vitrées voulue par les architectes. Avec les baies vitrées, l’éclairage intérieur se voit à l’extérieur. Il rejaillit au dehors d’une certaine façon. Ensuite, il faut se demander si la façade du bâtiment est intéressante à mettre en scène avec la lumière. Et à l’heure où l’on essaie de protéger les oiseaux, on évite d’éclairer trop le haut des édifices; on privilégie le bas, en mettant en scène ses parcours lumineux au sol. À quoi pourrait ressembler une « ville lumière » à l’avenir ? Difficile de répondre car chaque ville a ses spécificités. Je travaille actuellement avec Lausanne, en Suisse, qui est très en avance sur sa réflexion autour de l’éclairage. Nous réfléchissons à créer une silhouette nocturne à partir du noir plutôt que gérer une accumulation lumineuse. C’est une tout autre manière de voir les choses! ◆

La basilique du Sacré-Cœur, sur la butte Montmartre. The Basilica of the Sacré-Cœur, on the hilltop of Montmartre.

MARCELLOLAND/ GETTYIMAGES - MUGUANG PRESSE

JANVIER - FÉVRIER - MARS

JANVIER - FÉVRIER - MARS

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

72

73