Paris-vous-aime-magazine-Avril-Mai-Juin-2025

PARIS EN GRAND

Esprit village ES-TU LÀ? Malgré ses deux millions d’habitants, Paris ressemble moins à une VILLAGE SPIRIT COME AND SEE

Ses ruelles pavées (ici, dans le Marais) font de Paris, une capitale à taille humaine. Its cobbled streets (the Marais pictured here) bring a human scale to Paris.

de la vaste Berlin (891 km 2 ) ou même de villes françaises plus étendues (Arles, Bordeaux, Marseille, etc.). « Dans mon quar tier, Rochechouart, j’apprécie cette proximité. Courses, sport, travail, sorties, je peux tout faire à pied ! » , se réjouit Jean-Loup Delmas, un trentenaire installé dans le 9 e arrondissement depuis une petite décennie. Au-delà de sa taille, Paris doit aussi son esprit village à un urba nisme transformé par les grands chantiers du XIX e siècle. « En 1860, la capitale a intégré des petites communes déjà fortes d’une tradition municipale bien ancrée », relève Chiara Santini, ensei gnante-chercheuse et autrice d’ Adolphe Alphand et la construction du paysage de Paris (éditions Hermann). En effet, sous Napoléon III, Belleville, Les Batignolles, Montmartre et Bercy se retrouvent inté grés à Paris, qui compte ainsi 20 arrondissements. Ce vaste projet, mené par le célèbre baron Haussmann, visait à améliorer la circu lation en traçant de grands axes, à la place d’innombrables voies sans issue. « L’apparition de ces boulevards a participé à l’esprit village. Ils ont créé des frontières naturelles et des petites poches, renforçant encore l’identité de chacune d’elles », observe Patrice de Moncan, historien et auteur de nombreux livres sur Paris.

I live, I can shop, do sports and go out at night - all on foot ”, says Jean-Loup Delmas, an inhabitant of the 9th arrondissement for ten years. Paris owes its village atmosphere to a 19th-century transformation of the urban landscape. “ In 1860, the capital absorbed small bordering towns with esta blished municipal traditions ”, says Chiara Santini, a teacher and the author of Adolphe Alphand et la Construction du Paysage de Paris (Hermann). Under Napoleon III, Belleville, Les Batignolles, Montmartre and Bercy were integrated into Paris, thus creating the 20 arrondissements. Baron Haussmann’s grand project was to improve the flow of traffic by creating wide boulevards to replace winding medieval streets. “ The appearance of these boulevards reinforced the village spirit by creating natural boundaries and small pockets and reinforcing the identity of each area ”, says Patrice de Moncan, a historian and the author of numerous books on Paris. Adolphe Alphand, Haussmann’s director of public parks, developed Parcs Monceau and Montsouris,

mégalopole qu’à une constellation de villages épris de convivialité. Visite guidée à l’écart des grandes artères.

Despite its two million inhabitants, Paris feels like a constellation of villages with their own distinct character. A tour off the beaten track.

PAR LAURA MAKARY

D e la Butte-aux-Cailles à Passy, de Belleville à Pigalle, chaque quartier de la capitale revendique une identité bien marquée. Et sans doute est-ce l’une des clés de l’attachement profond de ses habitants à Paris : ils sont neuf sur dix à décla rer aimer y vivre. Alors, d’où vient cet esprit village ? La taille humaine de la capitale y est pour beaucoup. Avec ses modestes 105 km 2 , Paris est loin de la tentaculaire Londres (1 500 km 2 ),

F rom the Butte-aux-Cailles to Passy, Belleville to Pigalle, every Paris neighbourhood has its very own personality and spirit. A major rea son for its inhabitants’ deep attachment to their city. Measuring a modest 105-sq-km, Paris is a world apart from sprawling London (1,500 sq km), Berlin (891 sq km) and even France’s other principal cities, Lyon and Marseille. “ In the Rochechouart neighbourhood where

OLIVIER RATEAU/ GETTYIMAGES

AVRIL - MAI - JUIN 2025 - PARIS VOUS AIME / 89

88 \ PARIS VOUS AIME - AVRIL - MAI - JUIN 2025