Paris-vous-aime-magazine-Avril-Mai-Juin-2025

VISITER LE MÉTRO COMME UN MUSÉE GÉANT VISIT THE METRO, A GIANT MUSEUM Sur les 110 stations de la ville, 90 ont été décorées par des artistes de 1950 à nos jours. Sculptures, peintures, mosaïques et même installations : prendre le métro (3,70 € le ticket, 15 € la journée, 30 € les trois jours) devient une déambulation onirique, au fil de galeries d’art souterraines. À ne pas manquer : les stations Rådhuset (sorte de grotte naturelle au substrat rocheux apparent), Tekniska Högskolan (peintures contemporaines, plafonnier transparent, sculpture de pomme géante en hommage à Isaac Newton) ou Solna Centrum, avec ses scènes champêtres peuplées d’êtres magiques et d’animaux de légende. Taking the metro here (ticket €3.70, day €15, three days €30) is like strolling through underground art galleries. In a project begun in 1950, artists embellished 90 of the city’s 110 metro stations with sculptures, paintings, mosaics and installations. Standout stations include Rådhuset (a kind of natural cave with exposed rock); Tekniska Högskolan, with contemporary paintings, transparent ceiling lights and a giant apple sculpture in honour of Isaac Newton; and Solna Centrum, with rural scenes inhabited by magical beings and legendary animals. visitstockholm.com FAIRE UNE RANDONNÉE À SANDHAMN STROLL IN SANDHAMN Cadre des romans de Viveca Sten, la reine du polar suédois, c’est l’une des 21 îles sillonnées par le tout nouveau sentier de randonnée de l’archipel de Stockholm (200 km à ce jour, bientôt 270 km). Facile, la portion traversant Sandhamn (8 km) longe la côte, s’aventure dans une forêt de pins, mène à de superbes plages (la plus célèbre a été nommée Trouville, en hommage à la France) et permet d’admirer les charmantes maisons en bois et leurs pontons privés, dont celle de Nora Linde, l’héroïne de la série Meurtres à Sandhamn . 25 € le billet de ferry (aller-retour). The setting for Viveca Sten’s famous Swedish crime novels, Sandhamn is one of 21 islands on the brand new 200 km Stockholm Archipelago Trail. The 8 km stretch through Sandhamn follows the coastline through a pine forest to beautiful beaches. One the way, admire the charming wooden houses with their private pontoons, including the home of Nora Linde, heroine of the series Murder in Sandhamn . Roundtrip ferry ticket for €25. stockholmarchipelagotrail.com TESTER LE RADEAU SAUNA FLOATING SAUNA Les thermes font partie de la culture suédoise depuis trois siècles. Sur ce radeau flottant unique en son genre, on profite d’un moment de bien-être itinérant pour visiter la ville au fil de l’eau. Un sauna au feu de bois pour 12 personnes, une terrasse, des chaises de relaxation, un barbecue et même des fils de pêche pour les amateurs ! Une façon originale de sillonner Stockholm, entre mai et octobre (295 € la première heure, 161 € les suivantes pour l’ensemble du radeau). Spas have been an integral part of Swedish culture for three centuries. This floating wood-fired sauna for 12 – complete with a terrace, deck chairs, a barbecue and even fishing gear – you’ll enjoy a moment of wellness while taking in views of the city from the water. An original way to explore Stockholm (between May and October: first hour €295, subsequent hours €161). bastuflotten.com STOCKHOLM MEDIA BANK; LEV KARAVANOV/ GETTYIMAGES; BASTUFLOTREN

Week-end à STOCKHOLM Au programme : une flânerie bohème, une randonnée dans l’archipel, un sauna itinérant et la visite d’un écoquartier. A weekend in Stockholm Join us for a bohemian stroll, a hike in the archipelago, a sauna and a visit to a green neighbourhood.

ARPENTER LE QUARTIER SÖDERMALM EXPLORE THE SÖDERMALM NEIGHBOURHOOD Îlot urbain au sens propre, ce quartier bohème, « Söder » pour les locaux, est le cœur vibrant de la capitale. Dans ses rues pavées, les maisons de bois témoignent de son passé de banlieue ouvrière. On y trouve boutiques de créateurs (Grandpa et A Day’s March pour s’habiller à la suédoise), cafés chaleureux (Pom & Flora pour ses petits déjeuners avec pain à la banane, porridge au skyr et graines de chia, à partir de 7,60 € ; Lykke pour ses brioches à la cannelle, 3,50 €) et le réputé musée de la photographie contemporaine Fotografiska (billet d’entrée à 19 €). La promenade sur les hauteurs offre une vue splendide sur toutes les îles du Nord. Once a working-class suburb, the artsy Söder neighbourhood is the beating heart of the capital. The cobbled streets are lined with charming wooden houses, now home to designer boutiques (Grandpa and A Day’s March for quintessentially Swedish charm), cosy cafes (Pom & Flora for breakfast with banana bread, skyr porridge with chia seeds, from €7.60) and the superb Fotografiska Museum for Contemporary Photography (admission €16 online, €19 on site). Walk to the top of the hill for magnificent views of the northern islands. stockholm.fotografiska.com

PAR OLIVIER JOLY

142 \ PARIS VOUS AIME - AVRIL - MAI- JUIN 2025

AVRIL - MAI - JUIN 2025 - PARIS VOUS AIME / 143