Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin-2024

PARIS OUVRE GRAND LES JEUX

À quelques semaines de la cérémonie d’ouverture du plus grand événement sportif mondial et, sans doute, le plus grand jamais or ganisé en France, l’excitation monte dans le pays, tandis que les organi sateurs demeurent sous pression. Source de satisfaction pour eux, les chantiers les plus importants de ces Jeux Olympiques et Paralympiques (JOP) – le Village des athlètes, l’Are na Porte de la Chapelle et le Centre Aquatique de Saint-Denis – ont été livrés dans les temps. Quelques sites restent en revanche sous surveillance en raison d’un calendrier de rénovation très serré, et ouvriront ce printemps, comme la nef du Grand Palais ou la piscine de Colombes, qui servira de site d’entraînement pour la natation synchronisée. Si les experts ne pourront véri fier qu’à la toute fin des JOP que la promesse de diviser par deux, par rapport à la moyenne des édi tions précédentes (Londres 2012 et Rio 2016), l’empreinte carbone de la compétition sportive a été tenue, la volonté de Jeux plus res ponsables a orienté nombre de choix des organisateurs. De fait, ces Jeux ont été organisés avec 95 % des infrastructures exis tantes ou temporaires. À Colombes (92), le stade Yves-du Manoir, qui avait accueilli la céré monie d’ouverture des Jeux en 1924, a ainsi fait peau neuve avec une nouvelle tribune, la construction de deux bâtiments, de deux terrains olympiques de hockey sur gazon, ainsi que d'une piste d’athlétisme, et plusieurs terrains de football et de rugby. Le Stade de France, lui, abrite également une nouvelle piste d’athlétisme… violette. Quant à Roland-Garros, un toit rétrac table a été construit au-dessus du court Suzanne-Lenglen qui pourra accueillir les tournois de Boxe pen dant les compétitions. La volonté affichée de JOP plus responsables est déclinée partout : dans le combat des organisateurs contre le plastique à usage unique (les athlètes mangeront dans de la

FOCUS SUR CINQ SITES OLYMPIQUES

vaisselle réutilisable), dans la dis tribution de repas plus végétariens, locaux et frais (et une alimentation 100 % certifiée, produite en partie en France et/ou labellisée durable), ou encore dans le développement d’un réseau cyclable olympique de 415 km en Île-de-France. Pour l’oc casion, 30 km de nouvelles pistes ont été créées à Paris et 25 km en Seine-Saint-Denis. De quoi sé duire… durablement les millions de visiteurs attendus pour ces troi sièmes olympiades parisiennes! ◆ W ith three mon ths to go until the opening ceremo ny, the Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games can rest easy. First promise kept: 100% of the infrastructure will be delivered on time by the end of June. The keys to some of the emblematic buildings, such as the Athletes' Village, the La Chapelle Arena, and the Aquatic Centre were handed over at the beginning of the year by Solideo, the company tapped to deliver all the Olympic facilities. The second promise: to deliver a sustainable and envi ronmentally responsible Olympic Games. The goal is to cut the event’s carbon footprint by half, compared to the London games. To achieve this, the Olympic Games changed their model. The Yves du-Manoir stadium in Colombes (92) (hockey), the Stade de France (athletics, 7-a-side rugby, pa ra-athletics), and Roland-Garros (tennis, boxing, wheelchair ten nis), were all renovated for the occasion to realise this ambi tion. A cleaner, greener Olympic Games can be seen everywhere, from the organisers' fight against single-use plastic and their plan to offer more vegetarian, local and fresh food to the development of a 415-km (260-mile) Olympic cycling network in the Île-de France region. This foresight will have a lasting impression on the 16 million visitors expected this summer. ◆

Avec sa toiture en forme de vague et sa passerelle piétonne qui le relie au Stade de France, le second site de compétition (Arena Porte de la Chapelle) construit pour Paris 2024 (contre 6 à Londres en 2012 ou 16 à Athènes en 2004) ne passe pas inaperçu ! Ses 5000 m 2 de panneaux photovoltaïques en font une des plus grandes fermes solaires urbaines de France et assurent son autosuffisance en énergie. Ses bassins – modulables FOCUS ON FIVE OLYMPIC SITES Plonger à Saint-Denis Diving in Saint-Denis architecturale – étant d’ores et déjà mis en eau, les nageurs pourront bientôt y aligner les longueurs. Et après les JOP ? Le Centre Aquatique est destiné à l’usage des habitants de Seine-Saint-Denis (93), département qui manque d'équipements aquatiques et où 60% des enfants entrant en sixième ne savent pas nager. en taille grâce à des murs mobiles, une vraie prouesse

With its undulating roof and pedestrian bridge linking it to the Stade de France, the only venue built for the Paris 2024 Games (compared to six in London in 2012 and 16 in Athens in 2004) will not go unnoticed! Its 5,000 square meters (54,000 sq ft) of photovoltaic panels make it one of the largest urban solar farms in France, ensuring energy self-sufficiency. Adjustable in size, the swimming pools are true architectural masterpieces, ready to host the competitions. After the Olympics, the aquatic centre will be used by the residents of Seine-Saint-Denis (93), a departement where half the children starting secondary school have not learned to swim.

Centre Aquatique Olympique de Saint Denis (93) : Natation synchronisée, Plongeon et phases qualificatives de Water-polo. Saint-Denis Olympic Aquatic Centre (93): synchronised swimming, diving, and water polo qualifiers.

Interview

Directeur du Village Olympique et Paralympique de Paris 2024 Director of the Paris 2024 Olympic and Paralympic Village LAURENT MICHAUD Quelle a été la ligne directrice des équipes qui ont travaillé à la construction du Village des Athlètes ? À Rio de Janeiro ou à Tokyo, on a vu

Et comment circuleront les athlètes sur place ?

des installations temporaires de très bonne qualité, mais aussi très coû teuses et énergivores. Pour nous, l’idée était de configurer un village sur de l’existant et des infrastructures pérennes. Quid de l’ameublement en cours des appartements ? Plus de 345 000 pièces vont être acheminées. Des couettes, des tables de chevet, 14250 lits, 8200 ventila teurs et 5535 sofas. Ces équipements seront loués et/ou réutilisés après les Jeux. Il y aura deux athlètes par chambre de 12 m 2 , et une salle de bains pour quatre personnes.

for the athletes. How are the apartments furnished?

À vélo ou en navettes électriques qui tourneront 24 heures sur 24 !

In total, more than 345,000 items will be delivered. Duvets, bedside tables, beds - there will be 14,250 of those - 8,200 fans and 5,535 sofas, which will reused after the games. Each 12-square metre room (129 square feet) will house two athletes with a bathroom for four people. And how will traffic flow when the athletes arrive? By bike or electric shuttles that will run 24/7!

What was the guiding principle for the construction teams of the Athletes' Village? Rio de Janeiro and Tokyo used high-quality temporary facilities and equipment which also proved expensive and energy intensive. So our idea was to build a village around existing facilities and long term infrastructure. We designed the village with the athletes and

VILLE DE PARIS

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

88

89

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE