Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin-2024

3

Testé et approuvé DANS LE

WORTH THE DIP GRAND BAIN L a première piscine publique de Paris, la piscine Château-Landon (10 e arr.), a été construite en 1884. Depuis lors, la ville a développé un lien fort avec ses 42 piscines, les intégrant dans son tissu social et culturel. Plus que de simples bassins, certaines d’entre elles sont de véritables joyaux architecturaux inscrits aux Monuments historiques. Qu’elles soient Art déco, Art nouveau ou modernes, elles invitent non seulement à la délectation mais permettent de découvrir des lieux incroyables à moindre prix. Et comme l’appétit est tou jours grandissant, après une baignade, Paris vous aime vous recommande les bonnes tables autour de trois bassins d’exception qui méritent un plongeon ! ◆ C ompleted in 1884, the Piscine du Château-Lan don (10th arr.) was the first public swimming pool in Paris. Since then, the city has developed a strong bond with its 42 swimming pools, a big part of the city’s social and cultural fabric. Some of these pools are also architectural gems and listed historical monuments. Swimming in Paris’ pools is not only a treat for the senses, but an opportunity to discover some outstanding art deco, art nou veau and contemporary architecture at reasonable prices. And because swimming stimulates the appetite, Paris vous aime Magazine recommends where to dine near these three unique pools that are well worth a dip . ◆ Antoine Le Fur, Thomas Le Gourrierec

Piscine de la Butte-aux-Cailles 5, place Paul-Verlaine, Paris 13 e (01 45 89 60 05). 6 Corvisart

Piscine des Amiraux 6, rue Hermann-Lachapelle, Paris 18 e (01 46 06 46 47). 4 Simplon

Espace sportif Pontoise 19, rue de Pontoise, Paris 5 e (07 80 14 78 61). 10 Maubert-Mutualité

LE LIEU : une piscine des années 1920 qui se dis tingue dès l’extérieur par sa majestueuse façade. Le bâtiment est inscrit aux Monuments historiques depuis 1993. L’AMBIANCE : calme. Avec son bassin de 33 m de lon gueur et 2,5 m de profondeur, parfaite pour effectuer quelques longueurs sans bousculade. ET APRÈS : le Bistrot La Renaissance (112, rue Cham pionnet, Paris 18 e ) vaut le détour (Quentin Tarantino est venu y tourner une scène d’ Inglourious Basterds ). On y déguste des classiques de la cuisine française, comme son tartare de boeuf au couteau (15 €). NOTRE CONSEIL : ne pas hésiter à s'inscrire à une ses sion d'aquagym ouverte à tous, en fin de journée. THE PLACE: This 1920s swimming pool is distinguished by its majestic façade. The building has been as a listed historic monument since 1993. AMBIANCE: Calm. With its thirty-three-metres-long and 2.5-metres deep, it's the perfect place to swim your laps in peace. AND AFTER: With its moleskin banquettes, cinematic glamour, and classic dishes, such as a traditional beef tartare (€15), Bistrot La Renaissance (112, rue Champion net, Paris 18th) is well worth a visit. Quentin Tarantino shot a scene from his film, Inglourious Bastards here. OUR TIP: Don't forget to sign up for an aquagym session that is open to all. Available end of the day.

THE PLACE: Inaugurated in 1934, this art deco jewel has served as the backdrop for several films, including Kr zysztof Kieslowski's Blue and Nelly et Monsieur Arnaud de Claude Sautet. AMBIANCE: Focused. Since its recent renovation, the pool has become a “sports area” where you can also take Pilates, Body Attack or squash classes. AND AFTER: Take a break at chef Julia Sedefdjian's Mi chelin-starred veggie-centric restaurant Baieta (5, rue de Pontoise, Paris 5th). A delicious three-course lunch menu (€60). OUR TIP: Enjoy a night session on a weekday, open until 10.45pm. NOTRE CONSEIL : profiter de la session nocturne avec une ouverture jusqu’à 22 h 45, du lundi au vendredi. LE LIEU : un joyau Art déco inauguré en 1934. Le cinéma n’a pas tardé à en faire le décor de plusieurs films ( Nelly et Monsieur Arnaud de Claude Sautet, Bleu de Krzysztof Kieslowski, etc.). L’AMBIANCE : concentrée. Depuis sa récente rénova tion, la piscine est un « espace sportif » où l’on peut également suivre des cours de Pilates, de Body Attack ou de squash. ET APRÈS : une pause au restaurant étoilé Baieta (5, rue de Pontoise, Paris 5 e ) de la cheffe Julia Sedef djian avec un menu en trois temps, proposé unique ment le midi (60 €).

LE LIEU : Construite en 1924, elle est également clas sée aux Monuments historiques. Elle séduit grâce à son deuxième bassin, en extérieur, très apprécié à la belle saison. L’AMBIANCE : conviviale. Surtout fréquentée par les habitants du quartier, la piscine propose de nombreux événements (soirées mousse, expositions, projections de films, etc.) tous les jeudis soir. ET APRÈS : le restaurant Les Cailloux (58, rue des Cinq-Diamants, Paris 13 e ), bien connu des habitants de la Butte-aux-Cailles. Leurs spaghettis bottarga e limone (poutargue et zeste de citron, 19 €) sont incontournables. NOTRE CONSEIL : tester le bassin extérieur, chauffé, même en basse saison. THE PLACE: This listed building, built in 1924, has second outdoor pool that’s popular in the summer months (and heated in winter). AMBIANCE: Convivial. Locals love this pool and every Thursday evening there are fun events (foam parties, exhibitions, film screenings). AND AFTER: Restaurant Les Cailloux (58, rue des Cinq-Diamants, Paris 13th) is the perfect spot for a meal out in the scenic Butte-aux-Cailles neighbourhood. We love their spaghetti bottarga e limone, with bottarga and lemon zest (€19). OUR TIP: Try the heated outdoor pool even in the coo ler months.

Toutes les adresses sont à retrouver sur Mapstr p. 68 et sur parisaeroport.fr

VILLE DE PARIS

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

18

19

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE