Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin-2024

ALBANIE, LA NOUVELLE PRINCESSE DE L’EST

TROIS IMMANQUABLES L’Albanie regorge de merveilles, entre sa belle côte, son patrimoine et sa nature encore préservée.

DES JOYAUX À DÉCOUVRIR ! JEWELS TO BE DISCOVERED

CANYON D’OSUM

Albania is full of wonders, from its beautiful coastline to its cultural heritage, and unspoilt nature. Three essentials

Osum canyon

Avec ses 26 km de long, c’est un site incontournable pour admirer des paysages uniques. Ses parois verticales, érodées par le vent et l’eau depuis des millions d’années, accueillent de magnifiques cascades et des petites grottes au milieu d’une végétation méditerranéenne. D’avril à octobre, quand le niveau d’eau est le plus élevé, s’adonner aux joies du canyoning sur la rivière Osum demeure le meilleur moyen de découvrir les lieux. Entre deux balades, on n’hésite pas à faire une pause gourmande – à base de produits du terroir - dans l’un des nombreux bivouacs qui bordent la rivière. The 26-km (16-mi)-long Osum Canyon is known for its unique landscapes. Its vertical walls, eroded by wind and water over millions of years, are home to magnificent vegetation. From April to October, when the water level is at its highest, canyoning on the Osum River is the best way to discover the area. Between two walks take a gourmet break in one of the many local camps lining the river.

La vieille ville de Gjirokastër S’étendant sur les flancs de la montagne Mali i Gjerë, celle qui est surnommée la « ville penchée » est inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco et est réputée pour son architecture ottomane. Rien de tel que d’arpenter ses ruelles pour se sentir dans un conte de fée. The old town of Gjirokastër Nestled on the slopes of Mali i Gjerë Mountain, Gjirokastër, nicknamed the “Leaning City”, is a UNESCO World Heritage Site famous for its Ottoman architecture. There’s nothing like strolling through its narrow streets to tone your calves! Le château de Krujë À moins d’une heure de Tirana, cette forteresse célèbre pour son rôle dans la résistance contre l’Empire ottoman au XV e siècle, offre une vue panoramique sur la vallée environnante. En chemin vers le château, ne pas rater le marché d’artisanat et d’antiquités (situé à l’emplacement de l’ancien bazar ottoman) où l’on peut acheter des kilims (tapis) et des chaussettes épaisses traditionnelles, les çorape. Krujë Castle Less than an hour from the Albanian capital, this fortress, famous for its role in the resistance against the Ottoman Empire in the 15th century, offers panoramic views over the surrounding valley. On the way to the castle, don’t miss the handicrafts and antiques market, located on the site of the old Ottoman bazaar, where you can buy kilim carpets and thick traditional çorape socks. Le site archéologique de Butrint Situé dans le sud de l’Albanie, près de la frontière avec la Grèce, Butrint témoigne de la présence humaine depuis l’Antiquité ; on peut y admirer des vestiges grecs, romains, byzantins et vénitiens. Ce site préservé, où la nature se mêle aux ruines, est un enchantement. Archaeological site of Butrint Situated in southern Albania, close to the Greek border, Butrint bears witness to human presence since prehistoric times, with Greek, Roman, Byzantine and Venetian artefacts on display. This unspoilt site, where nature blends with the ruins, is an enchantment.

PARC NATIONAL DU LAC DE SHKODRA Lake shkodra national park Paysages époustouflants, eaux scintillantes et montagnes en toile de fond. À la frontière entre l’Albanie et le Monténégro, la nature se donne en spectacle autour du plus grand lac d’eau douce des Balkans. La visite de ce paradis naturel, à pied, à vélo ou en bateau est l’occasion de découvrir l’incroyable diversité des écosystèmes locaux dont une faune ornithologique extraordinaire (le si rare pélican frisé en est l’emblème). Et pour profiter d’une vue panoramique à couper le souffle sur toute la région environnante, un détour par le château de Rozafa – dont les fondations ont 4000 ans ! - s’impose. On the border between Albania and Montenegro, nature puts on a show around the largest freshwater lake in the Balkans with breathtaking scenery, sparkling waters, and mountains in the background. A visit to this natural paradise, on foot, by bike or by boat, is an opportunity to discover the incredible diversity of the local ecosystems, including extraordinary birdlife, like the rare curly pelican. For exhilarating panoramic views of the entire surrounding region, take a detour to the Rozafa Castle, whose foundations are 4,000 years old!

DAVOR LOVINCK/GETTY IMAGES - FANI KURTI / GETTY IMAGES - BARDHOK NDOJI / ALAMY / HEMIS - DR322/GETTY IMAGES

DHËRMI Ce village côtier de la Riviera albanaise a tout pour séduire avec ses plages de sable fin et ses nombreuses activités de plein air. Des sentiers de randonnée permettent d’admirer les eaux turquoise de la mer Ionienne et les montagnes environnantes, tandis que les falaises invitent à l’escalade et à l’exploration. Au port, il est recommandé de louer un bateau pour partir à la découverte de la baie de Gjipe et de son canyon, nommé le « Jardin des Dieux ». De bonnes chaussures et quelques efforts sont nécessaires pour accéder au sommet du canyon, qui offre de jolies perspectives sur la ville et ses environs. This picturesque coastal village on the Albanian Riviera has fine sandy beaches and plenty of outdoor activities. Hiking trails offer views of the Ionian Sea’s turquoise waters and the surrounding mountains, and the cliffs invite you to climb and explore. Hire a boat from the harbour and explore the bay of Gjipe and its gorge, aptly named the “Garden of the Gods”. Good footwear and stamina are required to reach the top of the canyon, offering beautiful views over the village and the region.

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

122

123

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE