Paris vous aime magazine (oct-dec 2023)

avec Charlotte Hym AUTOUR DU 11 e AROUND THE 11 th WITH CHARLOTTE HYM Balade guidée

She will represent France at the 2024 Olympic Games in Paris. Let’s follow the skateboarding champion and researcher in her childhood neighbourhood.

La championne de skateboard représentera la France lors de Paris 2024. Elle nous entraîne dans son quartier natal.

Sabine Roche

Manon Riff-Sbrugnera

entre République et Bastille où, sur les deux grands terre- pleins, Charlotte s’élance à l’as- saut des bancs et des modules de béton. C’est là que notre rideuse retrouve des amis skateurs. À la pause déjeuner, Charlotte se rend à la pizzeria Addommè 1 , derrière Bastille. Elle y retrouve un ami, le chef napolitain Matéo, skateur lui aussi. Matéo pré- pare des pizzas bien garnies à la pâte moelleuse. Charlotte com- mande l’une de ses préférées, la «Oh My Sun » à la sauce tomate jaune, ordilatte, bresaola, ricotta et zeste de citron. En dessert, la « crema al caffè », mi-glace, mi-crème lui rappelle l’Italie. Quelques pas plus loin, sur le boulevard Richard-Lenoir, Char- lotte se rend chez Snow Beach 2 , le « skateshop » parisien de référence, une véritable institu- tion. Lee et sa sœur Béa, les

J ’ai grandi autour de Parmentier et j’ habite encore dans le secteur. Mes parents aussi, d’ailleurs. Je me sens vrai- ment chez moi ici et c’est tout naturellement que j’ai fait mes débuts en skate à l’âge de 12 ans, sur le boulevard Richard-Lenoir. J’allais aussi m’exercer à faire des gures de street skate sur le par- vis de Saint-Ambroise, l’église du quartier. Ce sport est tout de suite devenu une passion pour moi. » Même si ses études supérieures l'ont menée vers la recherche en neurosciences , la championne et vice-championne de France de skateboard 2023 quitte rare- ment sa planche. Elle se prépare d’ailleurs pour Paris 2024, prête à décrocher un titre. On sillonne avec elle le 11 e arrondissement,

I grew up near Parmentier and my parents and I still live there. I really feel at home here and it was natu- ral for me to start skating on the Boulevard Richard-Lenoir when I was 12. I started practising ollies, manuals and other street skating tricks on the square in front of the Saint-Ambroise church in the neigh- bourhood. I immediately fell in love with the sport ”. Although her higher education led her to do research in neuroscience, the former French skateboarding champion, who was also runner-up in 2023, rarely leaves her board. She is also prepar- ing for the Paris 2024 Olympic Games in the hope of winning a medal. We walk with her through the 11th arrondissement, between République and Bastille, where Charlotte begins to skate on the two large platforms, on benches and concretemodules. This is where she meets her skating friends of all

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

100

101

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE