Paris vous aime magazine (oct-dec 2023)

PARIS SE PREND AUX JEUX

4

1

2

Sur l’eau

Parisentre enSeine

On the water Opening ceremony on the Seine Traditionally, the opening ceremony of the Olympic Games takes place in a stadium. For the rst time, it’ll be held in the heart of the city, on the Seine river! All the athletes will parade past hundreds of thousands of spectators along a four-mi (six-km) route from Notre-Dame to the Pont des Arts and the Louvre, before ending at the Trocadéro, where the nal shows and ceremonies will be staged by director Thomas Jolly (see p. 96) in front of the Ei el Tower.

Street culture

Traditionnellement, la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques se déroule dans un stade. Pour la première fois, elle s’invite au cœur de la ville, et pas n’importe où : sur la Seine! Tous les athlètes dé leront devant des centaines de milliers de spectateurs, le long d’un parcours de six kilomètres. La traversée passera devant Notre-Dame, le pont des Arts ou encore le Louvre, et s’achèvera devant le Trocadéro, où le nal des spectacles et des cérémonies protocolaires, orchestré par le comédien et metteur en scène Thomas Jolly (lire p. 96) , prendra place, juste devant la tour Ei el.

Lessportsurbains à l'honneur

À Paris, les sports issus de la culture urbaine auront toute leur place. Déjà présents à Tokyo, le skateboard, le BMX freestyle ou encore le basket 3X3 seront également au rendez-vous. Mais Paris 2024 a décidé d’aller plus loin en incluant le breakdance, seul nouveau sport de ces Jeux! Une discipline mêlant danse et performances acrobatiques sur de la musique hip-hop, née dans les quartiers défavorisés de New York, dans les années 1970. Une façon d’innover et de transformer la place de la Concorde en une grande piste de danse pour les athlètes. Street culture Urban sports in the spotlight In Paris, urban sports will be featured prominently. After appearing at the Tokyo Games, climbing, skateboarding, BMX freestyle, and 3X3 basketball will also be on show at Paris 2024, as will breakdancing! This new discipline, which combines dance and acrobatics to the sound of hip- hop music, originated in New York in the 1970s. It’s an innovative way to transform

3

Handicap Les Jeux

Paralympiques deParis2024, unevitrinepour démocratiser le handisport

the Place de la Concorde into a giant dance oor for the Olympic athletes.

Les Jeux Paralympiques de Paris 2024 béné cieront d’une couverture médiatique exceptionnelle, avec 300 heures de di usion télé, contre 150 heures à Tokyo (ce qui était déjà un record). Un vrai tournant historique! Cela contribuera à casser les idées reçues sur la pratique sportive des personnes en situation de handicap et à faire découvrir les parasports, encore trop méconnus. Cet événement pro tera du même degré d’exigence que les Jeux Olympiques de Paris 2024 avec lesquels – c’est une première! – il partage le même emblème.

In the heart The Games take over the city and its history Who hasn’t dreamed of watching a fencing duel in the Grand Palais? During the Olympic and Paralympic Games Paris 2024, this becomes a reality. Beach volleyball and blind football at the foot of the Ei el Tower, archery and para-archery at Les Invalides, skateboarding on the Place de la Concorde… The rich historical heritage will be used in a completely new way. Never before have athletes taken over so many symbolic monuments in the heart of the city.

Qui n’a jamais rêvé d’assister à un duel d’escrime au Grand Palais? Pendant les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024, cela sera possible. Beach- volley et cecifoot (football pour malvoyants) au pied de la tour Ei el, tir à l’arc et Para tir à l’arc aux Invalides, skateboard, place de la Concorde… La capitale utilise son riche patrimoine historique pour une mise en valeur inédite. Les athlètes n’auront jamais investi autant de monuments symboliques en plein cœur de la ville.

En plein cœur

Les Jeux investissent laville et sonhistoire

Mobility The Paris 2024 Paralympic Games will bene t from exceptional media coverage, with 300 hours of television broadcasting, compared to 150 hours in Tokyo (which was already a record). A real historic turning point! This will help to break preconceived ideas about

the sporting practice of people with disabilities and to introduce parasports, which are still too little known. This event will bene t from the same level of requirements as the Paris 2024 Olympic Games with which – this is a rst! – it shares the same emblem.

ADRIAN EXPOSITO RUIZ/ GETTYIAMGES; PARIS2024/GEOFFROY VAN DER HASSELT - PARIS2024/ FLORIAN HULLEU

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

90

91

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE