Paris vous aime magazine (oct-dec 2023)

Un magazine interactif

PARISVOUS AIME

Paris vous aime Magazine est une publication / is a publication of / du Groupe ADP, Aéroports de Paris Société anonyme 1, rue de France 93290 Tremblay-en-France www.parisaeroport.fr Dépôt légal/ Registration copyright: mai 2014/ May 2014 Numéro d’ISSN/ ISSN number 1954-5231 Directeur de la publication / Publication Director: Le Président du Conseil d’Administration d’Aéroports de Paris SA, M. Augustin de Romanet Directeur de la communication / Communication Director: Bertrand Sirven Responsable Pôle Médias & Réputation / Manager of Media & Reputation: Justine Léger Responsable digital & Owned media / Manager of Digital & Owned Media: Philippe Saffon Responsable éditorial / Editorial manager: Christophe Escudero Conception et réalisation / Design and development: ETX Studio (Relaxnews) Directeur de la rédaction / Managing Editor: Pierre Sommé Responsable éditoriale en chef / Editorial Manager in chief: Natalia Grgona Couverture / Cover : Amal El Rharnathi, assistée de Lucas Benhayoun Graphistes / Graphic designers: Régine Janvier, Lucas Mathieu Chef de studio / Head of Studio: David Doukhan Coordinatrice des rédactions / Editorial Coordinator: Élodie-Elsy Moreau Première secrétaire de rédaction / First Copy Editor: Séverine Lefebvre Secrétaires de rédaction / Copy Editors: Christelle Denis (FR), Valérie Contactis (FR), Philippe Legrain (FR), François Rousseau (FR), Ganga Bandara (EN) Responsable pôle images / Images Manager: Stéphanie Duchêne Iconographe / Iconographer: Anne-Sophie Neve Traduction / Translation: Ladonne & Ladonne Ont collaboré à ce numéro / Contributors: WilliamBeaucardet,JulienClaudé-Pénégry,Coline deSilans,CélineFaucon,PierreGeorges,ArthurJeanne, KatiaKulawick-Assante,AntoineLefur,Thomas LeGourrierec,JérômeLechevalier,SamuelLoutaty, SéphaneManel,ArnaudMayer,LouisMeilhon,Christophe Meireis,PascalMouneyres,ManonRiff-Sbrugnera,Sabine Roche,BarbaraRomero,Pierre-EmmanuelRastoin,Boris Séméniako,CélineVautard,CarmenVazquez Publicité / Advertising: MediaObs Directrice générale / General Manager: Corinne Rougé (crouge@mediaobs.com) Directrice commerciale / Sales Manager : Sandrine Kirchthaler (skirchthaler@mediaobs.com) Directeur de pub / Sales Manager: Emmanuel Lala (elala@mediaobs.com) Photogravure / Photoengraving: Keygraphic Imprimeur / Printer: BLG TOUL - 54200 TOUL La rédactionn’estpas responsabledesdocumentsqui lui sontadressésetn’estenaucuncas tenuede les retourner.Si l’auteursouhaiteêtrepublié, ilest impératifqu’il inscriveau dosdu texte, lamention«Bonpourpublication».Les textes sélectionnésnedonnentpas lieuà rétributionetpeuventsubir desmodificationsenvued’uneparution. AéroportsdeParisSociétéanonymeaucapital de296881806eurosSIREN552016628RCSParis N° TVA intracommunautaire. FR33552016628

PARIS VOUS AIME MAGAZINE UNCONTENU MULTIMÉDIA ET INÉDIT

ADDITIONAL MULTIMEDIA CONTENT

Restos, culture, shopping : 20expériencesà vivre Restaurants, culture, shopping: 20 new experiences

Rencontreavec lemetteur enscène Thomas Jolly In conversationwith director, Thomas Jolly

Baladeavec laskateuse CharlotteHym A ridewith skateboarder, CharlotteHym

MAGAZINE PARISVOUS AIME

GETONBOARD! TOUSENPISTE! Paris 2024

En ashant ce QR code, accédez au magazine en ligne sur parisaeroport.fr

Scan the QR code to access the online version of this magazine on parisaeroport.fr

N ° 15

– oCtoBre -NoVeMBre -DÉCeMBre 2023

OFFERT Ð

FREE

Every month, you can access an exclusive selection of additional addresses on our website parisaeroport.fr/visiter-paris.

Retrouvez des adresses supplémentaires tous les mois exclusivement sur le site parisaeroport.fr/visiter-paris.

Une sélection des meilleures adresses en vidéo sur parisaeroport.fr et sur YouTube, dans la playlist Paris vous aime Magazine .

Videos on a selection of Paris vous aime Magazine’s favourite spots

can be found on parisaeroport.fr and the Paris vous aime Magazine channel on YouTube .

VOIRLAVIDÉO

20 expériences capitales: retrouvez nos adresses ainsi que des destinations en exclusivité sur parisaeroport.fr et sur l’application Mapstr.

20 capital experiences: find the addresses mentioned in Paris vous aime Magazine on our website and the Mapstr app.

#

Notre collection de podcasts, en français et en anglais, du marché d’Aligre à Joséphine Baker.

Our collection of podcasts in French and English, on subjects ranging from the Aligre market to Josephine Baker.

Ceproduit est issu de forêtsgérées durablement etdesources contrôlées.

Retrouvez toute l’actualité de Paris Aéroport sur nos réseaux sociaux Catch up with the latest Paris Aéroport news on our social media pages

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

10