Paris vous aime magazine avril-mai-juin 2022

PARISVOUS AIME

Paris vous aime Magazine est une publication/is a publication of/ du Groupe ADP, Aéroports de Paris Société anonyme 1, rue de France 93290 Tremblay-en-France www.parisaeroport.fr Dépôt légal/Registration copyright :mai 2014/ May 2014 Numéro d’ISSN/ISSN number 1954-5231 Directeur de la publication /Publication Director: Le Président du Conseil d’Administration d’Aéroports de Paris SA, M. Augustin de Romanet Responsable Pôle Médias & Réputation / Manager of Media & Reputation: Lola Bourget Responsable digital & Owned media / Manager of Digital & Owned Media: Philippe Saffon Responsable éditorial /Editorial manager: Christophe Escudero Conception et réalisation /Design and development: ETX Studio (Relaxnews) Directeur de la rédaction /Managing Editor: Pierre Sommé Rédaction en chef /Editor in Chief: Sokha Keo Conception graphique /Graphic Design: Caroline Moutier avec Cécile Gault Direction artistique /Art Direction: Régine Janvier Secrétaire générale de la rédaction /General Secretary: Cécile Rousselet Secrétaires de rédaction /Copy Editors: Christelle Denis, François Rousseau (Fr) Nicolette Bundy (Eng) Responsable pôle images /Image Department Director: Sandrine Sauvin Adjointe pôle images / Image Department Manager: Stéphanie Duchêne Traduction /Translation: Ladonne & Ladonne Ont collaboré à ce numéro /Contributors: WilliamBeaucardet, Mitia Bernetel, Bérangère Chatelain, Julien Claudé-Pénégry, Coline de Silans, Frédérique Disant, Céline Faucon, Valérie Froger, Katia Kulawick-Assante, Frédérique Jourdaa, Jean-Pierre Khati, Thomas Le Gourrierec, Yasmine Meurisse, Pascal Mouneyres, Léa Outier, Manon Riff-Sbrugnera, Sabine Roche, Barbara Romero, Boris Séméniako, Elisa Seydi, Patrick Tourneboeuf, Céline Vautard, Nassera Zaïd. Publicité /Advertising: Ketil Media Président /Chairman: Vincent Buffin Directrice commerciale /Sales Manager: Catherine Laplanche (claplanche@ketilmedia.com) Directrice de clientèle /Client Director: Véronique Le Gall (vlegall@ketilmedia.com) Photogravure /Photoengraving: Keygraphic Imprimeur /Printer: BLG TOUL - 54200 TOUL La rédaction n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés et n’est en aucun cas tenue de les retourner. Si l’auteur souhaite être publié, il est impératif qu’il inscrive au dos du texte, la mention «Bon pour publication». Les textes sélectionnés ne donnent pas lieu à rétribution et peuvent subir des modifications en vue d’une parution. Aéroports de Paris Société anonyme au capital de 296 881 806 euros SIREN 552 016 628 RCS Paris N° TVA intracommunautaire. FR33 552 016 628 Directrice de la communication / Communication Director: Élise Hermant

CONTRIBUTEURS

Bien plus qu’un magazine

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

Valérie Froger Valérie Froger est journaliste indépendante. Passionnée par le monde des entreprises, elle travaille pour de nombreux magazines et quotidiens. À l’a ût des tendances sociétales, elle a également écrit plusieurs livres sur les autoentrepreneurs et les «mompreneurs». Son leitmotiv: croire en ses rêves et ne jamais rien lâcher. Dans ce numéro, elle a exploré les coulisses de la Grande Arche de la Défense (p. 94). William Beaucardet William Beaucardet a grandi près du parvis de Beaubourg, à Paris. Ce terrain de jeu sur pavés lui inspire ses premières émotions visuelles. Orienté vers le monde de l’art par sa mère, il trouve en la photographie une idée qui l’inspire : faire partie du monde et l’arrêter à un instant T. Pour ce numéro, il a réalisé les portraits de Ils sont Paris (p. 78). Nassera Zaid Journaliste reporter indépendante, ancienne rédactrice en chef d’ Ushuaïa Magazine , Nassera Zaid parcourt le monde depuis plus de vingt-cinq ans. Elle collabore aux pages tourisme du Parisien Week- end . Elle est aussi l’auteure de plusieurs livres et guides de voyage. Dans ces pages, elle a rencontré le marchand de presse M’Hamed Azzouz, mémoire vivante de Belleville (p. 20), et raconte comment les Parisiens ont réinvesti la Seine (p. 68). Coline de Silans Avide de découvertes culinaires depuis l’enfance, Coline de Silans est aussi curieuse du contenu de son assiette que de l’histoire de la personne qui l’a conçue. Journaliste indépendante, elle met sa plume au service de di érents médias autour de sujets liés à la gastronomie et à l’environnement. Pour Paris vous aime Magazine , elle a rencontré Aurélie Dupont, la directrice de la danse de l’Opéra (p. 86). empreintes légères gommées par le temps. Après s’être intéressé aux lieux communs de l’espace urbain pour rendre visible ce que l’on ne voit plus, il s’est attaché à fixer les stigmates de l’Histoire. Ici, il met en images notre visite guidée d’un bâtiment iconique du quartier de la Défense, la Grande Arche (p. 94). Patrick Tournebœuf Membre cofondateur du collectif de photographes Tendance Floue, Patrick Tournebœuf travaille à l’observation méticuleuse du banal, de ses

ENVERSION AUGMENTÉE

Passionate about the business world, freelance journalist Valérie Froger works for many magazines and newspapers. Always on the lookout for societal trends, she has also written several books on self-employed entrepreneurs and ‘mompreneurs’. Her motto: believe in your dreams and never give up. In this issue, she takes us to the heart of La Grande Arche de la Défense (p. 94). William Beaucardet’s first visual impressions were inspired by his childhood in Paris, growing up near Beaubourg. Introduced to art by his mother, it was photography that inspired him to both be a participant in the world and capture it in a click. For Paris vous aime Magazine , Beaucardet shot the portraits in “They Are Paris” (p. 78). Freelance journalist and former editor-in- chief of Ushuaia Magazine Nassera Zaid has travelled the world for over 25 years. Zaid contributes to the travel sections of Parisien Weekend and has written several books and travel guides. She met newsagent M’Hamed Azzouz, Belleville’s uno cial historian (p. 20), and narrates the ways Parisians have reappropriated the Seine (p. 68). Co-founder of the photographers’ collective Tendance Floue, Patrick Tournebœuf photographs the traces of ordinary life slowly erased by time. After concentrating on familiar urban spaces to make visible what goes unnoticed, he set out to record the scars of history. For our pages, he captured our guided tour of the Grande Arche in the La Défense neighbourhood (p. 94). Keen on culinary discoveries since childhood, Coline de Silans is curious both about the contents of her plate and the story of the person who created them. The free-lance journalist puts her pen at the service of various media on topics related to gastronomy and the environment. For Paris vous aime Magazine , she met Aurélie Dupont, the Paris Opera’s Director of Dance (p. 86).

PARIS VOUS AIME MAGAZINE’S DIGITAL ENHANCEMENTS

Paris vous aime Magazine , c’est bien plus qu’un magazine papier!

Paris vous aime Magazine is much more than a paper magazine!

Le 6 e arrondissement de Caroline Petit-Mason Caroline Petit-Mason's 6 th arrondissement

Restos, culture, shopping : 20 expériences à vivre Restaurants, culture, shopping: 20 new experiences

Surprenante Arche de la Défense La Défense's suprising Grande Arche

MAGAZINE PARISVOUS AIME

Seine

de vie

Pour prolonger votre expérience de la capitale, découvrez

OFFERT – FREE To widen your experience of the capital, discover all of our additional content at parisaeroport.fr/en or by scanning the QR codes.

LIFE ON THE SEINE

N ° 9 – avril - mai - juiN 2022

l’ensemble de nos contenus additionnels sur parisaeroport.fr ou en flashant ces QR codes.

Restaurants et shopping: retrouvez nos adresses sur parisaeroport.fr et sur l’application Mapstr.

Our collection of podcasts, in French and English, on subjects ranging from the Aligre market to Josephine Baker. Restaurants and shopping: find the addresses mentioned in Paris vous aime Magazine on our website and the Mapstr app.

#

Notre collection de podcasts, en français et en anglais, du marché d’Aligre à Joséphine Baker.

Chaque numéro de Paris vous aime Magazine en format liseuse sur notre site web.

All issues of Paris vous aime Magazine in e-reader format on our website.

Des vidéos sur parisaeroport.fr et sur la chaîne Paris Aéroport sur YouTube, consacrées aux plus belles adresses de Paris vous aime Magazine .

Videos at parisaeroport.fr and on our YouTube channel featuring Paris vous aime Magazine’s favourite spots.

DÉCOUVREZ TOUT LE MAGAZINE AUGMENTÉ SUR PARISAEROPORT.FR à la rubrique «Préparer/ visiter Paris»! Et sur nos réseaux sociaux.

DISCOVER OUR ENHANCED MAGAZINE ON PARISAEROPORT.FR/EN in the 'Prepare your visit' section and via our social networks.

Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées.

PRESSE

EN COUVERTURE/COVER ILLUSTRATION : JON ARNOLD IMAGES/ HEMIS.FR

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

8

9

PARIS VOUS AIME MAGAZINE