Paris vous aime magazine Octobre-Novembre-Décembre 2022

LES SERVICES

Art and culture have their own place at the airport. You can visit exhibits in the Paris-Charles de Gaulle museum area, which houses works of art from the greatest Parisian museums.

qu’abrite chacun des deux aéroports. Localisation selon les confessions et horaires des diˆérentes célébrations sur parisaeroport.fr For a moment of quiet contemplation, you can visit one of the places of worship housed in each of the two airports. Locations and schedules on parisaeroport.fr/passagers/ services/espace-priere

Pour déguster : | For dining: Bellota-Bellota, Café Cubiste, Caviar House & Prunier Seafood Bar, Italian Trattoria, Ladurée, Les Halles, Red Hippo, Sushi Shop, Vivanda, Yo! Sushi. Les restaurants de chefs : | Chef’s restaurants: Café Eiˆelš: Michel et Nicolas Rostang Comptoir d’Andréš: Anne-Sophie Pic Frenchy’s Bistroš: Gilles Epié French Tasteš: Guy Martin I love Parisš: Guy Martin La Table de Michel Roth Teppanš: Thierry Marx.

LES BOUTIQUES

LES SERVICES SONT COMMUNS AUX DEUX AÉROPORTS SERVICES ARE THE SAME AT BOTH AIRPORTS Retrouvez tous les services à disposition dans les diérents terminaux sur le site ou sur l’appli Paris Aéroport (à télécharger sur Google Play ou App Store). Find all the services available in the di•erent terminals on the site or on the Paris Aéroport app (download from Google Play or the App Store).

SHOPPING Mode, cosmétiques, gastronomie, multimédia, etc., Paris-Charles de Gaulle comme Paris-Orly ont désormais des allures de luxueux centre commercial. On se laisse gagner par la frénésie du duty free ! Liste des boutiques

ESPACES JEUX GAMING AREAS Il y en a pour tous les âges : les 4-10 ans s’évaderont dans un décor de tour de contrôle ou à l’espace Kapla, les ados sur les bornes PlayStation 4 ou Arcade Gaming. Quant aux plus grands, ils peuvent tester les tables de jeux tactiles. There’s something for all ages: 4–10 year olds can play in a control tower or the Kapla space, teenagers can enjoy PlayStation 4 or arcade game kiosks, and adults can try out the touchscreen game tables.

sur parisaeroport.fr/passagers Fashion, cosmetics, gourmet foods, multimedia: Paris- Charles de Gaulle and Paris-Orly are luxury shopping centres! It’s hard to resist a duty-free shopping spree! List of shops at parisaeroport.fr/passagers Alcools, tabac | Wines, spirits, and tobacco BuY PARIS DUTY FREE, Les Caves Particulières Bijouterie, horlogerie | Jewellery, watches Bulgari, Cartier, Hour Passion, Montblanc, Pandora, Rolex, Royal Airport, Royal Quartz, Swarovski, Swatch Cadeaux, souvenirs | Gifts, souvenirs Air de Paris, Cadeau Air Relay, Disney, Relay, Sport Relay Gastronomie, confiserie | Gourmet foods, sweets BuY PARIS DUTY FREE, Candy Box, Gontran Cherrier, Ladurée, La Table de Michel Roth, Les Halles, Marché parisien, Mariage Frères, M&M’s, Nespresso, Sushi Shop Indispensables du voyage | Travel essentials Rimowa, Travel & Co Mode, accessoires | Fashion, accessories Bottega Veneta, Bulgari, Burberry, BuY PARIS COLLECTION, Celine, Chanel, Dior, Fendi, Gucci, Hermès, Hour Passion, Lacoste, Michael Kors, Moncler CDG, Montblanc, Naked, Prada, Ralph Lauren, Saint Laurent, Salvatore Ferragamo, Solaris, Ti•any, Tie Rack/Rolling Luggage, Victoria’s Secret, Louis Vuitton, Zadig & Voltaire Multimédia, électronique | Multimedia, electronics Devialet, Fnac Multistores | Multi-category BuY PARIS DUTY FREE Parfums, cosmétiques | Perfumes, cosmetics BuY PARIS DUTY FREE, Dior, Kerastase, Kiehl’s, L’Occitane, L’Oréal, M.A.C., Parfums d’alcôve Presse, librairie | Newspapers, books Relay Supérette | Mini markets Carrefour City, Monop’ by Relay, Marks&Spencer Détaxe | Tax refund Pour récupérer votre détaxe, rendez-vous dans un des bureaux de remboursement à Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly. Infos sur parisaeroport.fr ou l’app Paris Aéroport. To get your tax refund from purchases, head to one of the reimbursement o ces at Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly airports. Information is available at parisaeroport.fr or the Paris Aéroport app.

LES BAGAGES LUGGAGE Pour les filmer si vous

departures and arrivals and at baggage claims. You may also order your currency ahead of time for a 10% discount on the exchange rate. For further information, see parisaeroport.fr or the Paris Aéroport app.

voulez les protéger ou les consigner quand vous êtes en transit à Paris-Charles de Gaulle, divers points de collecte ont été mis en place. To have your luggage wrapped for protection or to store it while you’re in the airport, various service/collection points are available.

ESPACES MUSÉES MUSEUM AREAS L’art et la culture ont toute leur place à l’aéroport. On peut y admirer des expositions, et même déambuler dans l’Espace Musées de Paris-Charles de Gaulle, qui accueille des œuvres d’art provenant des plus grands musées parisiens.

ARGENT MONEY

Besoin de changer des devises ou de faire un retrait d’argent? À Paris- Charles de Gaulle comme à Paris-Orly, des bureaux de change et des distributeurs automatiques multidevises sont à votre disposition : aux niveaux départs et arrivées, et en salle de livraison des bagages. Vous pouvez aussi commander vos devises et bénéficier d’une réduction de 10% sur les taux de change. Retrouvez toutes les infos utiles sur parisaeroport.fr ou sur l’app Paris Aéroport. Need to change currencies or make a withdrawal? At Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly, currency

ESPACES MULTIMÉDIAS MULTIMEDIA SPACES De confortables fauteuils équipés de

OBJETS TROUVÉS ET PERDUS LOST AND FOUND Si vous avez égaré votre passeport ou quoi que ce soit, remplissez bien le formulaire de perte en ligne avant de vous y rendre ; il permettra de vous orienter vers le bon service. Toute la marche à suivre sur le site parisaeroport.fr ou sur notre App Paris Aéroport. If you’ve lost your passport or any other item, fill out the online lost property form, which will guide you to the right service. Find full instructions on parisaeroport.fr or the Paris Aéroport app.

Toutes les localisations sur | All locations on parisaeroport.fr

LA POSTE POST OFFICE

tablettes diˆusant films, documentaires, playlists musicales ou magazines. Un service gratuit. Comfortable armchairs equipped with tablets for enjoying films,

Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly disposent chacun d’un bureau de poste, qui propose tous les services habituels (aˆranchissement, expédition de courrier et colis, etc.). Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly each have a post o‹ce oŒering all the usual services (postage, letter and parcel mailing, etc.).

EN CAS D’URGENCE EMERGENCY CONTACTS

documentaries, music playlists, or magazines. A free service.

Police | Police • CDG T3 24šh/24, 24/7, 01 48 64 57 14 • PARIS-ORLY 24šh/24, 24/7 , 01 49 75 43 04 Pharmacies | Pharmacies • CDG1 Niveau Départs | CDG Departures 01 48 62 24 10 • CDG2, A, C, F Zone publique | Public area 01 48 62 62 00 • ORLY 1-2-3 Départs, porte 16d | Departures, gate 16d • ORLY 4 Niveau 1, portes D, E, F | Level 1, gates D, E, F Terminal 2F, porte 17, niveau Arrivées, ouvert 7šj/7, 24šh/24 | CDG 2F, Gate 17, Arrivals level, open 24/7 (01 74 25 12 12) Le Centre de vaccination est intégré au service d’urgences et de soins du terminal 2F. Ouvert du lundi au samedi, 8šh-12šh et 14šh-19šhš; dimanche, 8šh-19šh en cas d’urgence, avec tarif majoré. The vaccination centre is integrated with the emergency medical service in terminal 2F. Open from Monday to Saturday, from 8 am to noon and from 2 pm to 7 pm. On Sunday, from 8 am to 7 pm, in case of emergency, with an additional fee. • PARIS-ORLY Porte 10a, niveau Arrivées 1 et 2, ouvert 7šj/7, 24šh/24 (01 49 75 45 12) | Gate 10a, Arrivals level 1 and 2, open 24/7 (01 49 75 45 12) Le Centre de vaccination est ouvert sur rendez-vous | Vaccination centre by appointment, 01 49 75 79 01. Centre médical | Medical centres • CDG2 (01 74 25 12 12)

exchange o ces and ATMs are available at

ESPACES MASSAGE ET BIEN-ÊTRE RELAXATION AND MASSAGE AREAS Des kiosques de pure détente où se faire masser, s’oˆrir un soin du visage ou une manucure. Pure relaxation kiosks where you can treat yourself to a massage, facial treatment, or manicure.

RESTAURATION DINING

Paris-Orly et Paris-Charles de Gaulle sont aussi deux escales gourmandes. L’oˆre de restauration y est riche et variée. Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle are also gourmet destinations. The dining options are rich and varied. Pour manger sur le pouce : | For a quick bite: Bar Coworking, Bert’s, Brioche dorée, Cakes & Bakes, Carl’s Jr., Cojean, Costa Coˆee, Exki, Illy, Kayser, Maison Pradier, Miyou, Monop’daily, Naked, Paname Tap House, Paul, Prêt à Manger, Starbucks.

BESOIN D’AIDE/SPÉCIAL ASSISTANCE MOBILITÉ MOBILITY ASSISTANCE Des espaces d’accueil et un service d’accompagnement spécialisé ont été mis en place aussi bien à Paris-Orly qu’à Paris-Charles de Gaulle. Pour une meilleure prise en charge, signalez-vous lors de votre réservation et au moins 48heures avant le jour du départ auprès de la compagnie aérienne ou de l’agence de voyages. Reception areas and a specialised accompaniment service have been set up at both Paris-Orly and Paris- Charles de Gaulle. For the best assistance, notify the airline or travel agency of your requirements during your reservation and at least 48 hours before the day of departure.

ESPACES DE PRIÈRE PRAYER AREAS Pour un moment de recueillement, on s’isole dans l’un des lieux de culte

LAFONTAN, MIKAËL ET SEIGNETTE, OLIVIER POUR AÉROPORTS DE PARIS

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

168

169

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE