Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2025

CITY GUIDE

LE PLUS MONUMENTAL MOST MONUMENTAL Le potager-fruitier du château de La Roche-Guyon Le lieu : restauré dans son tracé géométrique d’origine de 1741, où lignes carrées et bassins ronds forment une belle harmonie, ce potager qui longe la Seine semble comme suspendu. Avec ses 3,8 hectares et ses 675 arbres fruitiers, tous cultivés en bio, c’est le plus grand jardin potager d’Île-de-France, après celui de Versailles. Notre conseil : l’observer depuis les salons d’apparat du château, et passer à la boutique faire le plein de jus, confitures, fruits et légumes frais du cru. À ne pas manquer : au détour des allées, un bassin discret (vestige des systèmes d’irrigation du XVIII e siècle) alimente encore certaines parcelles du potager. 6, rue du Dr Duval, La Roche-Guyon (95). En train, de Paris Saint-Lazare jusqu’à Mantes-la-Jolie, puis bus 95. Tlj, 10 h-19 h. De 6 à 9,50 €. Où se poser : au Relais du Château, une brasserie familiale qui sert de délicieuses grillades et en dessert, de belles tartes aux fruits locaux. À la carte, compter entre 6 et 17 €. 9, rue du Général-Leclerc, La Roche-Guyon (95). Mardi-dimanche, 9 h-21 h. À 250 mètres du potager-fruitier. The place: Restored to its original 1741 geometric layout, this harmonious vegetable garden and orchard seems to float alongside the Seine. Covering LE PLUS ARCHITECTURAL MOST ARCHITECTURAL La roseraie de Provins Le lieu : aux portes de la cité médiévale, en Seine-et-Marne, la roseraie déploie 450 variétés sur 3 hectares. Allées bordées de massifs, pergolas en bois ornées de roses anciennes, arches métalliques couvertes de lianes parfumées : chaque espace dévoile une mise en scène raffinée, entre carrés symétriques, bosquets fleuris et bancs de pierre. À ne pas manquer : le jardin d’Éden, gardé par deux statues d’anges, et bien sûr, la célèbre rose de Provins. 11, rue des Prés, Provins (77). En train, de Paris-Est jusqu’à Provins. Tlj, 10 h-19 h 30. 7,50 €.

LE PLUS BUCOLIQUE MOST BUCOLIC Le jardin de l’Île Verte à Châtenay-Malabry Le lieu : ce jardin du peintre Jean Fautrier (mort en 1964) est fait de coins et de recoins. Avec son vieux manoir, ses allées de bambous et son potager, ses fontaines et tonnelles de rosiers anciens et son charmant étang, cet écrin romantique, accessible à vélo depuis Paris via la Coulée verte, regorge de surprises ! À ne pas manquer : près de l’eau, un banc de pierre encadré de têtes de chiens, caché sous un châtaignier centenaire. 34, rue Eugène-Sinet, Châtenay-Malabry (92). Robinson - Tlj, 10 h-19 h, gratuit. Où se poser : à la Guinguette de Robinson, noyée dans la végétation avec sa belle verrière. On recommande le filet de bar rôti ou le paleron de bœuf fondant (plat autour de 22 €). 124, rue de Malabry, Le Plessis-Robinson (92). Mardi-dimanche, 12 h-14 h, 19 h-22 h. À 1 km du jardin de l’Île Verte. The place: Designed by artist Jean Fautrier, this romantic garden is full of nooks and crannies, with an old manor house, bamboo-lined paths, fountains and a vegetable garden. This charming haven full of surprises (it served as a weapons cache for the WWII Resistance) is accessible from Paris by bike. Don’t miss: The stone bench framed by dog heads, hidden beneath a centenary chestnut tree. Take a break: Guinguette de Robinson embodies the spirit of a classic open-air country café. Try the roast sea bass fillet or succulent chuck steak (€22).

Un jardin, oui, mais REMARQUABLE ! Du parterre de fleurs au potager grandiose, notre sélection de 5 espaces verts à Paris et en Île-de France où organiser une belle journée au grand air. Remarkable gardens From bucolic parks to tidy vegetable beds, we present our five favourite gardens in Paris and the Île-de France for an unforgettable day in the great outdoors. PAR PAULINE GARRAUDE

3.8 hectares, with 675 organic fruit trees, it is the second largest kitchen garden in Île-de-France after Versailles’ royal potager. You can view the garden from the château’s grand rooms and then stock up on juices, jams, fresh fruit and vegetables at the boutique. Don’t miss: The lovely pond, part of an 18th-century irrigation system, still supplies water to the vegetable garden. Take a break: The family-run brasserie Relais du Château serves delicious meats fresh off the grill (€6 to €17). Où se poser : sur la Terrasse du Châtel, qui donne sur une petite place médiévale, ombragée et fleurie, pour une bavette (18 €) ou une pizza croustillante (10 €). 8, place du Châtel, Provins (77). Mardi-dimanche, 11 h-14 h 30, 18 h-minuit. À 750 mètres de la roseraie. The place: In the medieval city of Provins, this garden houses 450 rose varieties. Its elegant walkways are lined with flowerbeds, pergolas and arches covered with fragrant rose vines. Don’t miss: Behind a discreet entrance guarded by two stone angels, the intimate Jardin d’Éden is surrounded by apple trees and rare roses. Take a break: Chatel’s lovely flower-adorned patio on a shaded medieval square for a delicious pizza (€10), grilled steak (€18) and a refreshing drink.

UN LABEL DE QUALITÉ REMARKABLE GARDENS

Sur les 450 parcs et jardins français, 40 jardins à Paris et en Île-de-France ont obtenu le label « Jardin remarquable ». Cette distinction, créée il y a vingt ans par le ministère de la Culture, honore les sites présentant un intérêt culturel, esthétique, historique ou botanique. Of the 450 parks and gardens in France, 40 gardens in the Paris region have been awarded the Remarkable Garden label. Established 20 years ago by the Ministry of Culture, this distinction honours sites of cultural, aesthetic, historical or botanical significance.

OLIVIER_RAVOIRE; ROSERAIE DE PROVINS; CHATEAU LRG

34 \ PARIS VOUS AIME - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025 - PARIS VOUS AIME / 35