Paris vous aime magazine Juillet-Août-Septembre 2025

CITY GUIDE

LA CROISIÈRE S’AMUSE Découvrir Paris depuis la Seine en faisant des haltes devant les monuments incontournables ? C’est l’originale traversée de Paris proposée par le service de transport public Batobus avec ses 9 escales permettant d’explorer la capitale, du Jardin des Plantes à la tour Eiffel, en passant par le Louvre, Notre-Dame ou le musée d’Orsay, à bord de trimarans vitrés, dotés de terrasses panoramiques. Le premier modèle hybride, lancé en avril, réduit le bruit et offre une terrasse élargie. Compter 15 minutes entre chaque arrêt, 2 h pour le parcours complet. Navettes toutes les 10 minutes, montée et descente à volonté. Pass jour : 23 €, 13 € pour les 4-11 ans, gratuit pour les moins de 4 ans. FUN ON A BOAT-BUS Batobus lets you discover Paris from the River Seine via nine iconic stops between the Jardin des Plantes and the Eiffel Tower, including the Louvre, Notre-Dame and the Musée d’Orsay. Take in the scenery from panoramic glass windows, and hop on and off the boat at your leisure. The time between stops is around 15 minutes and the full tour takes 2 hours. Shuttles depart every 10 minutes. Day pass (€23); children aged 4–11 (€13). From 10 am to 7 pm daily and until 8 pm from Thursday to Saturday. Tickets are available at all nine stations. Billets disponibles dans les 9 stations Batobus et sur batobus.com Tous les jours, de 10 h à 19 h (jusqu’à 20 h du jeudi au samedi).

OASIS SUR RAILS Dans l’ancienne gare Ornano,

OASIS ON RAILS Set in the former Ornano station, La REcyclerie café and urban farm sits along the old railway lines, now repurposed as a 1,000-square-meter shaded area with a communal vegetable garden, beehives, a henhouse, and a honey flower meadow where kids can romp and learn about urban nature. Don’t miss the glass-roofed café and restaurant, serving home-cooked bistro cuisine, including burgers and chicken tagine with seasonal vegetables (€14) and

au nord de Paris, la REcyclerie conjugue café-cantine et ferme

urbaine. Le long des voies ferrées désaffectées, un espace de 1000 m² ombragé accueille potager collectif, jardin-forêt, ruches, poulailler et prairie mellifère, offrant une immersion ludique dans la nature en ville. Sans oublier le restaurant-café au-dessus du jardin, dans une grande maison avec verrière baignée de lumière où l’on déguste une cuisine de bistrot : burgers ou tajine de pintade et légumes de saison (14 €), et gâteaux bons comme ceux de maman (banana bread, carrot cake, moelleux pomme-cannelle, 6 € la part) pour le goûter. Le plus : les coloriages à disposition.

homemade cakes (slice €6). Bonus: free colouring pages. 83, boulevard Ornano, Paris 18 e . larecyclerie.com Porte de Clignancourt - Visites pour enfants les vendredis et samedis à 16 h, sur inscription. AU BONHEUR des enfants Le plein d’expériences parisiennes estivales, pour faire rêver petits et grands. Children welcome Parisian summer activities that enchant both young and old.

UN AIR D’ITALIE Emmener les enfants au restaurant, c’est un moment de fête à la Felicità ! Sur 4 500 m 2 , parents et enfants se régalent de spécialités transalpines, pizzas (bio !) et autres pop-up burgers. Les petits gourmands embarqueront dans le « train dolci », un véritable wagon à desserts disco éclairé par des néons multicolores qui propose glaces à l’italienne (4,50 € les deux boules), tarte au citron meringuée (6 €), fraisier (7,50 €)… Cerises sur le tiramisu : la mezzanine biblioteca et ses livres pour enfants, les dimanches kids club où les plus jeunes (dès 3 ans) participent à des ateliers créatifs (dessin, coloriage, gommettes) et l’espace jeux avec kits dînette, circuits de petites voitures et déguisements. ITALIAN SUMMER AIR A stone’s throw from the Bibliothèque Nationale, La Felicità offers a joyful version of Italy as depicted in the films of Cinecittà. The massive, light-drenched 4,500-square-metre space features a glass roof and deckchairs, nine food stands, three bars, a cafeteri, a bakery, and “train dolci”, a carriage offering Italian-style ice cream (€4.50 for two scoops), lemon meringue tart (€6), strawberry cake (€7.50)... And the cherry on top: the mezzanine library and its children’s books, the kids club Sundays where the youngest (from 3 years) take part in creative activities (drawing, colouring, stickers) and the play area. Station F. 5, parvis Alan-Turing, Paris 13 e . lafelicita.fr Bibliothèque François Mitterrand - Ouvert 7 j/7, de midi à minuit (jusqu’à 1 h, les vendredi et samedi). Service continu le week-end.

PAR KATIA KULAWICK-ASSANTE, ANTOINE LE FUR ET PASCAL MOUNEYRES

BAIN DE NATURE ET DE CULTURE Le Parc Floral de Paris est le seul jardin de la capitale à accueillir quatre parcours d’accrobranche, un minigolf et une immense aire de jeux. Un paradis pour enfants ! Les plus aventureux se laisseront tenter par une chasse au trésor en pleine nature ou un escape game. Et la culture n’est pas en reste : tous les mercredis de l’été, les petits (dès 4 ans) ont droit à une programmation dédiée avec les « Pestacles », des pièces musicales ou des concerts gratuits (rock, pop, jazz, classique). En avant la musique! MUSIC, CULTURE, NATURE. Parc Floral de Paris encompasses 35 beautiful hectares of landscaped gardens and meadows in the heart of the Bois de Vincennes. Children adore the giant slides, pedal boats, mini golf, and tree acrobatics. During summer, Les Pestacles offers free open-air concerts every Wednesday for kids aged four and above (admission €2.60; free during the week and for children under 7). The park provides a refreshing, family-friendly break amidst lush gardens, ponds and woods. Route de la Pyramide, Paris 12 e (01 49 57 25 50). Château de Vincennes. Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 20 h..

LA FELICITA; ALEXIS FAROU; CLEMENT_BLAISOT; PUPPETS

22 \ PARIS VOUS AIME - JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE 2025 - PARIS VOUS AIME / 23