Paris vous aime magazine Avril-Mai-Juin 2023

À 2 heures de Paris

Les pieds dans le sable A stroll in the sand

Coline de Silans, Barbara Romero

Terre d’histoire LÕANJOU

Un monument historique A historical monument

UNE FORTERESSE SOUTERRAINE À une dizaine de kilomètres de Saumur, le château de Brézé se singularise par un réseau de galeries souterraines unique en son genre. Ce système de défense médiéval, qui se visite sur 1 kilomètre, abrite des écuries, des cuisines, mais aussi une boulangerie, et l’une des plus grandes salles des pressoirs de France! An underground forteress. About six miles (10 km) from Saumur, Château de Brézé sits above a unique network of underground galleries. This remarkable medieval defence system houses stables, kitchens, a bakery, and one of the largest wine-press rooms in France!

LA DUNE DE L’AUTHIE À l’embouchure de l’Authie, un cordon dunaire d’une longueur de 11 kilomètres offre des couleurs changeantes et abrite une riche végétation. Un sentier de 2,5 kilomètres invite à découvrir cet écosystème préservé. À marée basse, un peu plus bas dans l’estuaire, les phoques-veaux marins se reposent sur les bancs de sable pour un spectacle de toute beauté. The Authie dune. At the mouth of the Authie river, a seven-mile (11-km) long dune field offers changing colours and rich diversity of vegetation. A 1.5-mile (2.5-km) path invites you to discover this preserved ecosystem. At low tide, head further down the estuary to admire harbour seals resting on the sandbanks.

Entre mer et terre LA BAIE DE SOMME

Un site unique en Europe A unique site in Europe

— Départ du sentier : Fort-Mahon-Plage (80).

DANS LA PEAU D’UN MINEUR Un voyage insolite à 126 mètres sous terre! Visiter la Mine bleue, une ancienne mine d’ardoise, c’est se replonger dans l’histoire de ce minérai emblématique de la région et mieux appréhender le travail de ceux qui l’extrayaient. Prévoir une petite laine! In a miner’s footsteps. An unusual excursion 415 feet (126 m) below the ground! Visit the Mine Bleue slate mine to immerse yourself in the history of the region’s iconic mineral. Bring a warm sweater. — La Mine bleue. 500, route de la Gâtelière, Noyant-la-Gravoyère, Segré-en-Anjou Bleu (49).

L’hôtel Le Domaine de la Timonerie Coquette maison d’hôtes qui séduit par le ra nement de sa décoration contemporaine, sa surprenante serre tropicale et sa piscine couverte. À partir de 180 € la nuitée (deux nuits minimum). This cosy guesthouse features refined contemporary decor, a stunning tropical greenhouse and an indoor swimming pool. Rooms from €180 per night (two nights minimum).

L’observation des oiseaux migrateurs Observe migratory birds

— 701, rue de Vaudricourt, Bourseville (80).

LE PARADIS DES OISEAUX Sur plus de 40 hectares, la réserve ornithologique Grand-Laviers, ancien site industriel réhabilité, permet d’observer échasses, avocettes, et autres canards siffleurs. Située aux portes d’Abbeville, elle est l’occasion rare d’observer 195 espèces d’oiseaux. Bird paradise. The Grand-Laviers 100-acre (40-ha) ornithological reserve, located on a rehabilitated industrial site near Abbeville, allows you to observe 195 bird species, including stilts, avocets, and various whistling ducks.

L’hôtel Le Château des Forges

Cette ancienne maison de famille du XIXe siècle, rénovée par un antiquaire passionné, dispose de 14 chambres décorées avec goût et d’une piscine chau ée. Sur place, on s’o re de belles balades dans le parc arboré de 6 hectares, et on en profite pour passer en mode slow! This former 19th century family home, renovated by a passionate antique dealer, features 14 tastefully decorated rooms and a heated swimming pool. On site, enjoy beautiful walks in the 15-acre (6-ha) wooded park and get into relax mode. — Chemin du Port-de-l’Île, Angers (49).

— Réserve ornithologique Grand-Laviers. 2, rue de Touvent, Grand-Laviers (80).

MATHIEU GENON - PRESSE - LOUIS VALENTIN

AVRIL - MAI - JUIN

AVRIL - MAI - JUIN

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

146

147

PARIS VOUS AIME MAGAZINE