Paris vous aime emerveilles le conte de noel version FR/EN

Fanny Joly Solenne & Thomas

Direction artistique & éditoriale / Chief editor and artistic director: Ségolène Archambeaud Responsable éditoriale / Editor: Joséphine Lacasse Traduction anglaise / English Translation: Rhian Collings Relecture, corrections / Proofreading: Agnès Scicluna Maquette / Design: Studio Tomso

www.dansmacarriole.com www.fannyjoly.com www.studiotomso.com

Imprimé par Leporello en novembre 2019 / Printed by Leporello in November 2019 Dépôt légal : décembre 2019 Bonshommes sur le portique page 8 © Geneviève Gauckler - Uniformes des hôtesses et hôtes pages 8-16-30-32-33 © Jean-Charles de Castelbajac

Tous droits de reproduction, de traduction, d’adaptation et d’exécution réservés pour tous pays. / All rights reserved for all countries. Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.

Cet exemplaire est offert par Paris Aéroport, ne peut être vendu / This book is the property of Paris Airport. It cannot be sold.

© 2019, Dans ma carriole - Editions Dans ma carriole - Livres personnalisés pour enfants et pour les entreprises ISBN 979-10-97110-05-5

Fanny Joly

Solenne & Thomas

– On pourra aller se baigner en arrivant à Koh Samui ? Oui ? On ira se baigner ? – Attends, Chloé, occupe-toi plutôt de ta petite sœur. “Dad, can we go swimming when we get to Koh Samui? Pleeease! I wanna go swimming!” “Uggh, Chloe, not now. Give me a hand with your little sister, love.”

– Tu es sûre qu’on va rencontrer les rennes du père Noël en Lanopie, Mamich ? – En La-po-nie. Oui, Ugo, ils seront tous là !

“Promise that we’re going to see Father Christmas’s reindeer in La-land, Gran?” “Lap-land, Ugo. Yes, darling, I promise. They’ll be there!”

– Moi aussi, un jour, je serai pilote d’avion ! – Et tu nous emmèneras à New York, mon Paul ! “One day, I’m going to be a pilot too!” “Yes, you’ll be flying us over to New York next time, won’t you?”

Le jour se lève sur Paris. À l’aéroport, il y a du monde partout, car demain, c’est Noël ! Quelle ambiance ! Les panneaux d’affichage indiquent des destinations toutes plus exotiques les unes que les autres : Rovaniemi, Bangkok, New York…

As the sun rose over Paris, the airport was all hustle and bustle. Tomorrow would be... Christmas! The corridors bubbled with excitement. Lists of exotic destinations twinkled on the screens: Bangkok, Rovaniemi, New York...

Les passagers se retrouvent pour enregistrer leurs bagages. Devant les bornes automatiques, le papa de Chloé aide la grand-mère d’Ugo, à porter sa lourde valise. Les deux enfants en profitent pour faire connaissance en jouant sur un banc dont la forme arrondie les fait aussitôt penser à une soucoupe volante. The passengers bumped into each other at the bag drop. By the baggage check-in machines, Chloe’s dad helped Ugo’s grandma lift up her bulging suitcase. Whilst the adults were distracted, the two children saw that the circular bench in the corner looked like a flying saucer and began to play together.

Juste à côté, Paul les observe. Il a beau être un peu plus grand, il n’ose pas les rejoindre… – Bonjour ! finit-il par dire en faisant un pas vers eux. Je m’appelle Paul et vous ? – Tu viens dans notre soucoupe ? Moi, c’est Chloé et lui, c’est Ugo. – Regardez ! Carichou a la même étiquette que ma valise, comme ça ze suis sûr de ne pas le perdre, lance fièrement Ugo. From not far off, Paul peered over at them. He was a bit older, but far too shy to jump in on their game. They did look pretty friendly though... “Hello,” he mumbled, making a step in their direction. “I’m Paul. You guys?” “Come fly with us in our saucer. I’m Chloe. He’s Ugo.” “Look! Even Rudy’s checked in. No way I’ll lose him now,” squealed Ugo proudly.

Les présentations faites, et tous les bagages enregistrés, les nouveaux amis se dirigent vers les contrôles de sûreté en suivant de drôles de bonshommes… – Ce sont les petits compagnons de voyage qui accompagnent les familles dans l’aéroport, explique un agent. Je t’invite maintenant à déposer tes affaires dans les bacs.

On first name terms and with their bags safely checked in, the new friends followed some funny men towards security.

“They’re our travel companions that lead families through the airport,” explained the man working at security. “Take a tray and empty your pockets, please.”

Soudain, Paul ouvre de grands yeux : – Psst, Chloé ! chuchote-t-il. Il y a des mots écrits sur l’étiquette de la peluche d’Ugo. – « À l’aide, P. N. », lit la fillette. Bizarre. On dirait des initiales. – P. N., P. N. … réfléchit Paul à voix haute. Comme « Père Noël » ! Suddenly, Paul noticed something strange. “Hey, Chloe!” he whispered. “There’s something written on the label of Ugo’s cuddly reindeer.” “SOS FC.” she read slowly. “Weird. What do all those initials mean?” “FC. FC...” Paul repeated aloud. “FC like Father Christmas!”

Les enfants en restent bouche bée. Ils ne sont pas au bout de leurs surprises ! Quelques minutes plus tard, ce sont les guirlandes

des vitrines des boutiques et des restaurants qui s’éclairent ! Là encore, on dirait un message : O… U… B… L… I… É… C… H… A… The children’s mouths hung open. And there was more to come! A few minutes later, the windows of the shops and restaurants started flashing at them as they whooshed past: FORGOTTENSL...

– Mes parents m’appellent pour petit-déjeuner, lance Chloé. Venez avec nous ! – Super idée ! s’exclame Paul, je demande à mon papa. – Et moi, à ma grand-mère, annonce joyeusement Ugo.

“Ooh, that’s my parents calling me over for breakfast,” Chloe cut in. “Come and eat with us!”

“Great!” exclaimed Paul. “I’ll ask my dad.” “And I’ll ask Gran,” said Ugo, grinning.

* Letters in the shop window F.O.R.G.O.T.T.E.N.S.L

Devant leur repas aussi gourmand que vitaminé, les enfants essaient de comprendre le message qu’on semble vouloir leur adresser : OUBLIÉ CHAR… RETTE ? CHAR… IVARI ? CHAR… IOT ? As they enjoyed a healthy and tasty breakfast, the children tried to understand the messages they had seen. What was someone trying to tell them? FORGOTTENSL...EEPING BAG? FORGOTTENSL...IPPERS? FORGOTTENSL...ED?

La salle d’embarquement est calme et feutrée. Chacun s’occupe en attendant l’heure de monter dans l’avion. Pendant ce temps, ça s’active sur le tarmac : ici, un petit réglage, là, un chargement de valises. Émerveillé, Ugo se colle à la vitre pour mieux profiter du spectacle. Paul et Chloé, quant à eux, se pressent vers l’aire de jeux. The waiting room was calm and subdued; everybody was just hanging around until their planes were ready. Out on the runway, however, it was all action as the planes were taken care of and the luggage was loaded. Ugo squashed his nose against the window, fascinated. Meanwhile, Paul and Chloe headed to the play area. There were so many distractions that they’d almost forgotten about the strange messages.

– Joyeux Noël ! souhaite une gentille hôtesse en leur offrant des pochettes surprises.

Alors que Paul se plonge illico dans le coloriage d’un plan de l’aéroport, Chloé découvre une magnifique boule à neige. – Waow, la tour Eiffel sous les flocons, s’extasie-t-elle. Merci beaucoup, madame ! SiraP tro-poréA ?!? “Merry Christmas!” chirped a stewardess, handing the surprised children a party bag each. Whilst Paul threw himself immediately into colouring in a map of the airport, Chloe drew out a beautiful snow globe. “Wow! Look, it’s the Eiffel Tower in the snow,” she breathed. “Thank you! … SiraP tro-poréA?!?”

– Hein ? sursaute Paul. – C’est écrit sur ma boule à neige ! précise Chloé en pointant le socle du jouet. – Mais qu’est-ce que ça veut dire ? Tu crois que c’est un troisième message ? l’interroge Paul. “What?” blurted out Paul. “That’s what’s written on my snow globe!” explained Chloe, showing him the base of the globe. “But what does it mean? Do you think it’s a third message?” asked Paul.

Fatigué de courir sur le tapis roulant, Ugo se décide à ouvrir sa pochette. Un drôle de porte-clés en forme de chariot à bagages en tombe. En le ramassant, Ugo découvre qu’il est décoré aux couleurs de Noël et rempli de minuscules cadeaux. Ugo was zipping along the mechanical walkway when he decided to open his party bag too. A strange keyring the shape of an airport trolley fell out. As he reached down to pick it up, he discovered that not only was it painted in Christmas colours, but it was also heaped full of tiny presents. It looked more like a sled than a trolley, in fact.

– Chloé, Paul, venez voir ! appelle Ugo. – C’est mignon, répond Chloé, plus concentrée sur l’énigme du message que sur le porte-clés du petit garçon. SiraP tro-poréA... siraP tro-poréA, mais qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

“Yee-haa! Chloe, Paul, check this out!” he shouted. That’s cute,” replied Chloé, who was far too caught up in trying to crack the code to really look at Ugo’s keyring. “We’ve found another message. SiraP tro-poréA…”

Mais alors qu’elle prononce ce mot étrange, le chariot se met tout à coup à grossir dans un mystérieux brouillard ! – Incroyable ! balbutie Chloé, stupéfaite, à qui peuvent bien appartenir tous ces cadeaux ? Le brouillard se transforme en fins flocons de neige qui volètent autour d’eux pour finalement révéler un panneau fléché « PARIS ». – OUBLIÉ CHARIOT, j’ai compris ! s’écrie Paul, c’est le père Noël qui nous demande de l’aider à livrer les cadeaux ! Tout s’explique ! As she stumbled over the strange word, Ugo’s keyring disappeared into a swirling mist and they could make out that it was swelling dramatically. What was going on now? “Woah,” stammered Chloe, beside herself. “Who are all those presents for?” The fog transformed into a shimmer of soft snowflakes and a sign stood before them with the word Paris and an arrow. “FORGOTTEN SLED! I get it!” Paul shrieked. “It’s Father Christmas asking us to help him deliver his presents! It’s all starting to make sense!”

Le garçon s’installe aux commandes comme s’il était déjà pilote : – Équipage, à vos postes ! Livraison en urgence ! Chloé et Ugo grimpent en vitesse à bord de l’engin qui s’envole aussitôt dans un joyeux tourbillon de neige ! L’aéroport s’éloigne… – Ne t’inquiète pas Ugochou, dit Chloé en le serrant dans ses bras, on va aider le père Noël, c’est génial ! Without a moment’s hesitation, the boy took charge as if he’d done this many times before. “Right, team! Take your seats. Emergency delivery service!” Chloe and Ugo jumped aboard as the sled sped away in a flurry of snow. The airport looked very small beneath them. “Don’t worry,” said Chloe, hugging Ugo tightly. “We’re going to help Father Christmas. Isn’t that amazing?”

– On est au-dessus de Paris ! Youhou ! On vole ! L’Arc de triomphe, les Champs-Élysées, la tour Eiffel… Quel émerveillement !

“That’s Paris down there. Yippee! We’re flying!” They could see the Arc de Triomphe, the Avenue des Champs Elysées, the Eiffel Tower... It was mind-blowing!

– Il ne faut pas qu’on oublie de livrer nos précieux paquets quand même ! rappelle Chloé. Allez Ugo, passe-moi le cadeau sur ta droite. Et toi, Paul, approche-toi le plus possible des toits. “We mustn’t forget to deliver the presents though,” Chloe reminded them. “Come on, Ugo, pass me that one on your right. Paul, fly us as close to the roofs as possible.”

Cheminée après cheminée, les enfants assurent avec succès la distribution des cadeaux jusqu’au dernier…

And sure enough, chimney by chimney, the children delivered every last package.

… quand brusquement, des voix percent le silence neigeux :

– Paul, hou hou ! – Chloé chériiie ! – Ugo, mon cœur ?

All of a sudden, voices pierced the snowy silence: “Pa-ul!” “Chloe, love!” “Ugo, darling?”

Les enfants se retrouvent soudain en salle d’embarquement, exactement là où le chariot était il y a encore… combien de temps en fait ? Ils sont complètement déboussolés. Que s’est-il passé ? Ont-ils rêvé ? Mais la réalité les rattrape brusquement. L’heure d’embarquer est arrivée. En route pour un nouveau voyage ! And with that, the children found themselves once again in the departure lounge, exactly where the keyring had morphed into their sled... how long ago? They had completely lost track of time. Had it all been a dream?

Swiftly, they were plummeted back into reality. Now, it was time to set off on another adventure!

En promettant de s’écrire bientôt, Chloé, Ugo et Paul remarquent le mot « MERCI » sur l’un des écrans de la salle d’embarquement, on dirait bien un nouveau message du père Noël ! Promising they would write soon, Chloe, Ugo and Paul looked up to see the word THANK YOU flashing on one of the screens: a final message from Father Christmas!

Joyeux Noël, les amis !

Merry Christmas, everyone!

Vous avez aimé ce livre ? Retrouvez-le sur : Did you like this book? Find it on: parisaeroport.fr

english français

中文

Et faites-le découvrir à vos proches Share it with your friends

#parisvousaime

Le jour se lève sur Paris. À l’aéroport, il y a du monde partout, car demain, c'est Noël ! Chloé, Ugo et Paul se rencontrent et découvrent des messages que quelqu’un semble leur adresser. Arriveront-ils à les déchi†rer ? Une formidable aventure dans les aéroports parisiens commence. As the sun rose over Paris, the airport was all hustle and bustle. Tomorrow would be... Christmas! Chloé, Ugo and Paul meet and try to understand the messages someone is trying to tell them. Will they crack the code? It's adventure time in Paris Airport!

Book published by Dans ma carriole, personalised books for kids and companies. www.dansmacarriole.com

Découvrez ce livre en chinois sur : You can also find this book in Chinese here: