Paris vous aime Magazine Oct-Nov-Dec 2021.pdf

Anne Lima Éditrice de livres portugais Publisher of books in Portuguese

Jacky Przedborski Imprimeur Printer

I was born in an inkpot”, jokes Jacky Przedborski, who took over the printing shop founded by his father Charles in 1971. This perfectionist is passionate about his metier and built his stellar reputation upon ever-growing English designers. "Their energy changed me", he admits. He prints books, packaging, stationery, and invitations for top French luxury brands like Alain Ducasse, Maison Balmain, and François Pinault. These many challenges have led him to seek out old authentic machinery, employ time-honoured gilding techniques, and bring together a number of trades, including printing, screen printing, stamping, under one roof. expertise, especially since working with ultra-creative

C ’est dans une petite boutique du 5 e arrondissement qu’Anne Lima a créé avec Michel Chandeigne les éditions Chandeigne il y a bientôt trente ans, avec pour ambition de partager la richesse de la littérature, de l’histoire et de la poésie en langue portugaise, peu connues en France. Une de ses grandes fiertés est l’édition de textes anciens oubliés, comme ceux de sa collection Magellane, un ensemble de «52 récits de voyage, surtout maritimes, sur l’expansion des Portugais dans le monde. Des textes d’émerveillement et de découverte écrits entre le XV e et le XVIII e siècle» . Anne Lima édite aussi des ouvrages sur le Portugal et des romans contemporains comme ceux de Valério Romão. Passionnée, elle veille sur la fabrication de chacun d’eux: choix du papier, composition des textes, traitement des images et travail de précision avec les auteurs et les traducteurs.

A nne Lima and Michel Chandeigne founded the Chandeigne publishing house 30 years ago in a small storefront in the 5 th arrondissement to share a wealth of little-known Portuguese literature, history, and poetry. Lima takes great pride in having published forgotten ancient texts, like those from her Magellane collection, a set of 52 mostly maritime travel accounts on the influence of the Portuguese around the world. "These texts of wonder and discovery were written between the 15 th and 18 th centuries". Lima also publishes travel books about Portugal and contemporary Portuguese novels, including volumes by Valério Romão. She passionately oversees the choice of paper, typefaces, and images and works closely with authors and translators.

J e suis né dans un pot d’encre », s’amuse Jacky Przedborski, aux commandes de l’imprimerie créée par son père Charles, désormais installée dans le 11 e . Ce perfectionniste, amoureux des techniques et du papier, a construit sa réputation sur son savoir-faire qu’il améliore en permanence. Surtout depuis qu’il travaille avec des designers anglais, ultracréatifs. « Leur énergie m’a beaucoup changé », reconnaît-il. Il imprime livres, packaging, papeterie ou invitations pour des marques de luxe françaises (Alain Ducasse, la Maison Balmain ou François Pinault) et internationales. Autant de challenges qui l’ont amené à récupérer d’anciennes machines pour retrouver des techniques anciennes comme celles de la dorure, ou à réunir nombre de métiers (impression, sérigraphie, timbrage, etc.) sous le toit de son entreprise.

Éditions-librairie Chandeigne 10, rue Tournefort, Paris 5 e (01 43367847). 7 10 Place Monge, Cardinal Lemoine

Imprimerie du Marais 6, cité Griset, Paris 11 e (01 42 72 10 56). 2 3 Ménilmontant, Parmentier

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

86

87

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE