Paris vous aime Magazine Jan-Fév-Mars 2022

Marco Mencacci designer L’art du verre italien The art of Italian glass

Carra Sutherland fondatrice de l’agence Happy Sport & Detox founder of the Happy Sport & Detox agency Une belle énergie irlandaise A beautiful Irish energy

A rrivée à Paris à 20 ans pour ses études, Carra Sutherland n’en est jamais repartie. Devenue mannequin puis présentatrice TV et désormais cheffe d’entreprise, cette éternelle positive organise des séjours de remise en forme dans des lieux exotiques et des séances de coaching à Paris. Aujourd’hui, elle est fière de voir la tour Eiffel de son balcon et adore se poser dans un bar d’hôtel pour observer les gens : «Je suis venue ici pour une immersion à 100 %, pas pour aller dans des pubs irlandais!» Sa vision de Paris avec son œil d’Irlandaise? Le miracle de conduire place de l’Étoile, traverser les passages cloutés avant le feu vert, la place accordée aux repas partagés, etc. Et «le côté village, quel que soit l’arrondissement. Je connais tous les commerçants autour de chez moi, le primeur, le poissonnier, etc. C’est convivial, ça rend Paris plus humain.»

C arra Sutherland first arrived in Paris at age 20 for her studies and never left. After modelling and a stint as a TV host, she’s now a business leader, using her positive energy to organises fitness trips to exotic locales and coaching sessions in Paris. She is proud to see the Eiffel Tower from her balcony and loves to sit in hotel bars watching people: “I came here for a total immersion, not to go to Irish pubs!” Her vision of Paris through Irish eyes? The miracle of driving around Place de l'Étoile, the importance of shared meals, and “Paris’ village feeling, regardless of the neighbourhood. I know all the shopkeepers around my home, the greengrocer, the fishmonger, etc. It's friendly; it makes Paris more human”.

N é à Paris en 1959, Marco Mencacci a passé son enfance en Italie (de 4 mois à 17 ans), suivi ses études dans la capitale avant de repartir, une fois diplômé en architecture, en Italie. Il finit par revenir. Installé à Paris depuis vingt-deux ans, ce designer d’intérieur, sculpteur sur verre et céramiste, a trouvé sa voie. Il a collaboré avec Cassina, Bernardaud, Hermès et Cartier, et partage son temps entre son «garage» du 20 e arrondissement, un loft qui lui sert d’atelier, et l’île Murano aux côtés des maîtres verriers. Quitter Paris? Pour rien au monde. «Cette ville est unique. On dit que Paris vit sur le passé, mais je trouve qu’elle sait se renouveler. Et qu’ici, les gens écoutent. Il y a une démocratie de la parole qui m’apaise. En Italie, il faut crier pour être entendu. De l’Italie, j’ai gardé la couleur et l’esthétique; à Paris, j’ai la liberté créative. Je me sens libre ici.»

B orn in Paris in 1959, Marco Mencacci spent his childhood in Italy and studied architecture in the capital. He has since lived in Paris for 22 years. This interior designer, glass Bernardaud, Hermès, and Cartier, and divides his time between his "garage" in the 20 th arrondissement, a loft which serves as his workshop, and the island of Murano alongside master glassmakers. He wouldn’t leave Paris for anything in the world. “This city is unique. They say that Paris lives on its past, but I find it also knows how to renew itself. And people listen here. There is a democracy of speech that calms me. In Italy, you have to shout to be heard. I do keep Italian colours and aesthetics; in Paris, I have creative freedom. I feel free here”. sculptor, and ceramist has collaborated with Cassina,

happysportdetox.com

marcomencacci.com

JANVIER - FÉVRIER - MARS

JANVIER - FÉVRIER - MARS

80

81

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE