PWW34

LES SORTIES NOCTURNES DE JACOB KHRIST JACOB KHRIST’S NIGHTLY EXCURSIONS Le photojournaliste, spécialiste des milieux alternatifs, nous livre ses adresses de fête préférées. A photojournalist in the underground scene shares his favourite addresses to party the night away.

J acob Khrist s’intéresse depuis de nombreuses années aux cultures alternatives, notamment celles issues de la musique électronique. Estampillé « photographe de l’underground », celui qui suit les Femen en France se veut « témoin de notre époque » . À travers ses clichés de fêtes, d’artistes ou de danseurs qui gravitent dans le milieu de la nuit, une émotion et une dynamique singulières s’expriment. jacobkhrist.com Khrist is keenly interested in underground culture, especially that related to electronic music. Known as the “photographer of the underground,” Khrist follows the Femen activists in France and hopes to be “a witness to our times.” His photographs of the night life of artists, parties, and dancers capture singular dynamics and lots of emotion. jacobkhrist.com 1 La Grande Surface « C’est un ancien supermarché Monoprix de 1500m 2 sur trois niveaux qui a été réaménagé en club dans le quartier d’Opéra. À la programmation, le dj et activiste queer Arnaud Crame

29, avenue de la Porte-d’Aubervilliers, Paris 18 e (lastation.paris) “The MU collective’s club in a former SNCF building hosts socially-aware groups ranging from rock to techno. Don’t miss the Magnetic North Festival on December 21st.” Thursday and Sunday, 6 pm–1pm; Friday and Saturday, 6 pm–6 am. 4 À la Folie « C’est la porte d’entrée du parc de la Villette et ses espaces verts, un lieu pluridisciplinaire dans un coin culturellement foisonnant avec la Philharmonie, Le Trabendo, etc. C’est l’endroit idéal pour l’apéro avec son barbecue, et on y trouve de bonnes soirées LGBTQ+. » Du mercredi au dimanche, 12 h-2 h. “At the gateway to the Parc de la Villette, this multidisciplinary space in a thriving cultural area includes La Philharmonie de Paris, Le Trabendo, etc. The perfect place for a drink, plus wonderful LGBTQ+ evenings.” Wednesday–Sunday, noon–2 am. 26,avenueCorentin-Cariou,Paris 19 e (0776797066). 5 Petit Palace « Dans les sous-sols du Palace, lieu historique, ce club a été relancé il y a un an par le créateur du Baron. S’y retrouve la faune branchée et artistique de la ville, mais sans chichis, entre les dj’s du label Ed Banger et les soirées “This club in Le Palace was reopened last year by the FashionWeek très courues. » Du jeudi au samedi, minuit-6 h. founder of Le Baron. The arty crowd goes for DJs from the Ed Banger record label and Fashion

3

4

1 2 5

« C’est le fief du collectif MU, qui a transformé une friche SNCF en club libertaire. Ils accueillent des collectifs musicaux engagés, allant du rock à la techno. À ne pas rater, le festival Magnetic Nord le 21 décembre. » Du jeudi au dimanche, 18 h-1 h ; les vendredis et samedis, 18 h-6 h. “After a stop on the rue Oberkampf, this pop-up bar is at the former La Mano club till June 2020. Cheerful design and fun atmosphere enhance a glittery disco programme.” Wednesday– Saturday, 10 pm–6 am. 2 824 heures « Après avoir animé la rue Oberkampf, le bar éphémère s’installe jusqu’en juin 2020 dans les locaux de l’ex-La Mano. Bar à la déco et à l’ambiance joyeuse, il propose une programmation disco et paillettes avec beaucoup d’amour et de liberté. » Du mercredi au samedi, 22 h-6 h. 10, rue Papillon, Paris 9 e (824heures.com).

souhaite inviter toutes les grandes familles festives et musicales parisiennes. » Du mercredi au samedi, 18 h-2 h (jusqu’à 6 h un samedi sur deux). 3 La Station “This former grocery in the Opéra neighbourhood is now a lively club. DJ and queer

activist Arnaud Crame invites all of Paris’ festive andmusical families.” Wednesday–Saturday, 6 pm–2 am (until 6 am every other Saturday).

8, rue du Faubourg-Montmartre, Paris 9 e (lepalaceclubparis.com). Week parties.” Thursday– Saturday, midnight–6 am.

24, boulevard des Italiens, Paris 9 e (lagrandesurface.paris).

S maël B ouaici

© JACOBKHRIST

31 - PARIS WORLDWIDE NOVEMBRE / DÉCEMBRE NOVEMBER / DECEMBER - P I W L I SEPTEMBRE / O TO SEPTEMBER / O TO

2019

2 18