PWW34

Soleil, âge, hormones : l’apparition des taches pigmentaires est liée à différents facteurs. Pour protéger les peaux sujettes à ce phénomène, Bernard Cassière a mis au point une émulsion légère qui associe la capacité du yuzu à stimuler le renouvellement cellulaire et la douceur d’un thé blanc biologique certifié commerce équitable. Renfermant un dérivé de vitamine C et enrichi en huile de macadamia, ce sérum quotidien hydrate tout en aidant la peau à retrouver un teint plus uniforme. Résultat ? Davantage de souplesse et d’éclat. Sérum concentré anti-tache au yuzu, 35,90 € le flacon de 30 ml. To protect skin subject to pigment spots from sun, age and hormones, Bernard Cassière has developed a light emulsion that combines yuzu to stimulate cell renewal and a fair-trade-certified organic white tea for softness. Enriched with vitamin C and macadamia oil, the daily serum moisturizes and encourages an even complexion, enhances flexibility, and imparts a unified glow. A 30-ml (1-fl oz) bottle of concentrated anti-spot serum with yuzu, €35.90. BERNARD CASSIÈRE Un teint joliment unifié A lovely even complexion

bcparis.com

« L’Afrique a besoin de science et la science a besoin des femmes. » Pour soutenir le travail des chercheuses africaines et créer des vocations, la fondation L’Oréal a décidé de mettre les bouchées doubles avec les bourses de son programme régional en Afrique subsaharienne intitulé « Pour les femmes et la science ». Désormais, il récompensera sept jeunes talents d’Afrique du Sud et 20 autres choisis parmi 48 pays de la région. Rendez-vous le 21 novembre à Dakar (Sénégal), qui accueille cette année la cérémonie de remise de diplômes, pour découvrir le nom, le visage et les travaux des heureuses élues. L’ORÉAL-UNESCO Pour les femmes et la science For women in science

"Africa needs science and science needs women." To support thework of African researchers and create new vocations, the L’Oréal Foundation has initiated an ambitious scholarship program in sub- Saharan Africa. "ForWomen and

Science" rewards seven young talents fromSouth Africa and 20 women from48 African nations. This year’s graduation ceremony in Dakar, Senegal, on November 21, 2019will unveil the names, faces and vocations of the proud newgraduates.

©MICHELINEPELLETIER

147 - PARIS WORLDWIDE NOVEMBRE / DÉCEMBRE NOVEMBER / DECEMBER

2019