PWW34

CAP SUR

Envie de profiter de quelques jours de vacances loin de Paris ? Suivez nos conseils pour une destination sur mesure. En partenariat avec Guides Voir d’Hachette. Feel like a getaway far from Paris? Follow our tips for a made-to-measure trip, in partnership with Hachette’s Voir guidebook. TOSCANE TUSCANY C hefs-d’œuvre de la Renaissance, collines de cyprès et villes médiévales animées de traditions séculaires, chianti R enaissance masterpieces, cypress hills, medieval 5 INCONTOURNABLES/ 5 ESSENTIALS La tour de Pise : L’une des sept merveilles duMoyen Âge. Marbre deMichel-Ange : La célèbre sculpture de la Galleria dell’Accademia de Florence.

towns preserving centuries- old traditions, ruby-coloured Chianti and pungent pecorino-Tuscany’s riches are many. Urban art On certain street signs in the centre of Florence you’ll notice evidence of Clet Abraham, a French street artist whose work is a joy to discover, along with his studio in the San Niccolò neighbourhood. firenzestreetart.com Hand-crafted leather Tuscan leather is world- famous worldwide. At the Santa Croce leather school, you can watch the leather craftspeople in action and buy beautiful handmade items. leatherschool.biz Peaks of the Apuan Alps The white marble mountains near Carrara shine so brightly they recall Northern Italy’s snow-covered alpine peaks. borghiditoscana.net/fr/alpes-apuanes

à la robe rubis et pecorino au goût puissant, la Toscane a beaucoup à offrir. Art urbain Le centre de Florence est émaillé d’œuvres de Clet Abraham, qui ornent de nombreux panneaux de signalisation. Cet artiste français a installé son atelier dans le quartier San Niccolò. Partez à la découverte de ses créations. firenzestreetart.com Cuirs faits main Les cuirs de Toscane sont réputés dans le monde entier. À l’école du cuir de Santa Croce, on peut observer les maroquiniers en plein travail et acheter de magnifiques pièces faites à la main. leatherschool.biz Sommets des Alpes apuanes Les carrières de marbre près de Carrare brillent d’un blanc si éclatant qu’elles rappellent la neige et les sommets alpins du nord de l’Italie. borghiditoscana.net/fr/alpes-apuanes

Le Duomo : Monument emblématique de la ville. Santa Croce : Plus grande église franciscaine aumonde. Piazza del Campo (Sienne) : En forme de coquille, centre de la vie sociale toscane. Tower of Pisa: One of the seven wonders of the Middle Ages. Michelangelo’s David: At the Franciscan church in the world. Piazza del Campo (Siena): The shell-shaped centre of Tuscan social life. COUPDECŒUR /AFAVOURITE Enoteca Fuori Porta C e restaurant de quartier propose unmariage savoureux de saveurs traditionnelles et contemporaines. Excellente carte des vins ! Galleria dell’Accademia. The Duomo: Florence’s emblematic monument. Santa Croce: The largest

This neighbourhood restaurant offers a tasty mix of traditional and contemporary flavours and an excellent wine list. fuoriporta.it

©DR - ISTOCK

128 - PARIS WORLDWIDE NOVEMBRE / DÉCEMBRE NOVEMBER / DECEMBER

2019