PWW32

LES SORTIES NOCTURNES D’AURÉLIEN DUBOIS AURÉLIEN DUBOIS’S NIGHTLY EXCURSIONS Le cofondateur du club parisien Concrete et président de la CSCAD* nous livre ses adresses festives. Co-founder of the Paris club Concrete and president of CSCAD* shares his favourite nighttime addresses.

F igure de l’événementiel dans la capitale, fin connaisseur des musiques électroniques, Aurélien Dubois, à la tête de l’agence Surpr!ze, est également l’un des fondateurs de la péniche Concrete. Le club du 12 e arrondissement a, depuis son lancement en 2011, fait germer dans son sillage une série de nouvelles propositions nocturnes. Aurélien Dubois lance cet été Le Marché Pop ( lire p. 50 ), un marché culinaire et festif, et nous livre ici ses adresses de nuit préférées. Aurélien Dubois, head of the Surpr!ze agency, is a founder of Concrete, one of the city’s hottest destinations. Since its launch in 2011, his Weather Festival has inspired a slew of edgy nocturnal events. This summer, the agency launches Marché Pop ( see p. 50 ) part festival, part market, with artistic and culinary performances in a former 5,000-sq-m (54,000-sq-ft) transit building in the 12th arr. 1 Le Djoon « Ce club aux airs de loft new-yorkais est le lieu incontournable des amoureux de la house music et des meilleurs danseurs de Paris, qui en ont fait leur quartier général. Une programmation ultrapointue et une ambiance unique ! » Les vendredis et samedis, 23 h-7 h. “This New York loft-style club is an essential place for lovers of house music. Their up-to- the-minute program and eclectic atmosphere attract Paris’ best dancers.” Friday and Saturday, 11 pm-7 am.

5, ruedesProuvaires,Paris 1 er (0142362182). juicy rib-eye steak and a good Bordeaux! A real institution that takes us back to the authentic Les Halles of old.” Monday to Friday, 7:30 pm-5 am. “One of the few Paris restaurants open late at night and the best place to end your revelry with a ouverts tard à Paris et le meilleur endroit pour finir sa nuit avec une grosse côte de bœuf et un bon bordeaux ! Une vraie institution qui rappelle l’activité historique du quartier des Halles. » Du lundi au vendredi, 19 h 30-5 h. 5 Chez Denise « Un des rares restaurants 5,bdPoissonnière,Paris2 e (014236 1096, rexclub.com). techno artists have performed here.” Wednesday to Sunday, 11 pm-6 am. 4 La Station « L’équipe de La Station a su transformer une ancienne gare “The historic temple to Parisian techno has been the go-to club for electronic music lovers for over 30 years! All the major en l’un des endroits les plus courus de la capitale ! Projet éphémère à l’origine, ils viennent de signer pour trois ans de plus! Une excellente nouvelle. » Du jeudi au dimanche, 18 h-1 h, et les vendredis et samedis, 18 h-6 h. “The team at La Station transformed this old station into one of the capital’s most popular clubs. What started as a pop-up project will extend three more years. Great news!” Thursday and Sunday, 6 pm-1 am; Friday and Saturday, 6 pm-6 am. 29, avenue de la Porte d’Aubervilliers, Paris 18 e (09 73 26 11 47, lastation.paris).

4

2

3

5

1

3 Le Rex Club « Le temple historique de la techno parisienne. C’est vraiment le club incontournable pour les amateurs de musiques électroniques depuis plus de trente ans ! Tous les grands artistes de cette scène y sont passés. » Du mercredi au dimanche, 23 h-6 h. 2 Le Glazart « Un des meilleurs clubs alternatifs du nord de Paris, qui prend de l’ampleur l’été avec l’ouverture de sa plage, et une programmation qui met en avant des scènes underground, du metal en passant par le hip-hop jusqu’à la musique électronique. » Dumercredi au dimanche, 19 h-7 h. “One of the best alternative clubs in northern Paris, Glazart is complete with a beach and a focus on the underground, ranging frommetal to hip-hop and electronica.” Wednesday to Sunday, 7 pm-7 am. 7-15, avenue de la Porte de la Villette, Paris 19 e (01 40 36 55 65, glazart.com).

S maël B ouaici

22, boulevard Vincent-Auriol, Paris 13 e (djoon.com).

*Chambre syndicale des cabarets artistiques et discothèques. Cabaret and dance clubs union.

© JACOBKHRIST/HANSLUCAS

29 - PARIS WORLDWIDE JUILLET  / AOÛT JULY  / AUGUST 2019 29 - PARIS WORLDWIDE SEPTEMBRE / OCTOBRE SEPTEMBER / OCTOBER 2018