PWW31

CAP SUR

Envie de profiter de quelques jours de vacances loin de Paris ? Suivez nos conseils pour une destination sur mesure. En partenariat avec Un Grand Week-end d’Hachette. Feel like a getaway far from Paris? Follow our tips for a made-to-measure trip, in partnership with Hachette’s Un Grand Week-End guidebook. CRACOVIE KRAKOW B aroque, verte, traditionnelle et branchée, l’ancienne capitale royale dévoile un riche patrimoine culturel et vit au rythme de la vie estudiantine. 5 INCONTOURNABLES/ ESSENTIAL La Halle aux draps : un marché médiéval toujours en activité. La colline duWawel : une cité royale hors du temps. B aroque, green, traditional, and trendy, the former royal capital unveils a rich cultural heritage and moves to the rhythms of student life.

Les synagogues de Kazimierz : le berceau de la culture juive. Lamine de sel deWieliczka : une étonnante ville souterraine. Le camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau : un devoir de mémoire. Cloth Hall: This medieval market is still going strong. Wawel Hill: A royal city out of time. The synagogues of Kazimierz: A cradle of Jewish culture. The Wieliczka salt mine: A fascinating underground city. Auschwitz- Birkenau concentration camp: A must for remembering. COUPDECŒUR /AFAVOURITE Orzo À deux pas de l’usine de Schindler, ce restaurant qui s’adapte aux envies dumoment a des allures d’oasis. Sous les guirlandes de la terrasse, sur les banquettes en cuir, devant un mur de lierre, face à la cuisine ouverte, chacun y trouve sa place. This oasis-like restaurant a few steps from the Schindler factory satisfies your every craving. Enjoy their pleasant terrace decorated with Christmas lights, leather benches, and a green wall opposite the open kitchen. orzo.pl

Wander in Nowa Huta by Trabant Take a ride in this mythical Eastern bloc mini-car to discover Stalin’s “ideal” communist city, built in the late 1940s. crazyguides.com Some of the city’s best spots for a drink can be found in hidden courtyard gardens or vaulted basements. Some, including Jazz Club u Muniaka, also feature live music. jazzumuniaka.club Cycling on the banks of the Vistula River A pleasant bike path unfurls Discover cellars and garden courtyards

Flâner dans Nowa Huta en Trabant Quoi de mieux qu’un véhicule mythique de l’ex-bloc de l’Est pour découvrir la cité communiste « idéale » que Staline fit construire à la fin des années 1940 ? crazyguides.com Jardins cachés dans les cours d’immeubles et salles voûtées en sous-sol font partie des trésors de la ville pour boire un verre. Certains, comme le Jazz Club u Muniaka, proposent des concerts. jazzumuniaka.club Débusquer des caves et des cours-jardins

Parcourir les berges de la Vistule à vélo

Une agréable piste cyclable a été aménagée au bord de la Vistule. Au départ du centre-ville, elle permet de pédaler jusqu’à l’abbaye

along the Vistula River, stretching from the city center to Tyniec Abbey, 12 km (7.5 mi) away. Self-service bicycles: wavelo.en Bike rental: krkbikerental.pl

de Tyniec, à 12 km. Vélos en libre-service : wavelo.en Location de vélos : krkbikerental.pl

©DR -MARTIN-DM/ ISTOCK

124 - PARIS WORLDWIDE MAI  /  JUIN MAY  /  JUNE

2019