PVA magazine (Mars-Avril 2020)

Holyday (1876) “ Dans le jardin de la propriété londonienne de James Tissot, trois générations d’hommes et de femmes boivent le thé. Les jeux de séduction entre élégantes et joueurs de cricket, dont les toilettes et les amusants couvre-chefs sont minutieusement décrits, se déroulent sous l’œil d’une femme plus âgée et d’une petite lle. Sous la voûte des marronniers, les printemps et les automnes se succèdent au l des existences, dont l’artiste nous o re un aperçu sans chercher à développer un récit particulier.  ” — “In the garden of James Tissot’s London estate, three generations of men and women are drinking tea. He meticulously captures the flirtations between elegant ladies and cricketers under the watchful eye of an older woman and a little girl. Under the vaulting of chestnut trees, spring and autumn succeed each other over the course of several lives, of which the artist offers a glimpse without narrating a specific story.”

— “A modern and innovative subject. The scene represents the new Alma racecourse, opened in Paris in 1877 and known for its spectacular architecture in cast iron and glass. Tissot, who sought to express the superiority of modernity over traditional historical subjects, endeavours to demonstrate that the spectacle is equal to the chariot races of antiquity. The dazzling electric lighting contributes to the ‘glamour’ effect in the work. According to the artist, ‘Glamour is everything: the crowd applauds not what they see but what they think they see.’” La femme à Paris : les dames des chars (1885) “ Un sujet moderne et novateur. La scène représente le nouvel hippodrome de l’Alma, ouvert en 1877 à Paris et connu pour son architecture spectaculaire en métal et en verre. Tissot, qui cherche à dire la supériorité du moderne sur les sujets historiques traditionnels, s’applique à démontrer que le spectacle est à la hauteur des courses de chars de l’Antiquité. L’éblouissant éclairage électrique est pour beaucoup dans l’e et «glamour», selon ses mots, de l’œuvre. «Le glamour est tout: la multitude applaudit non ce qu’elle voit, mais ce qu’elle croit voir.»  ”

MARS -AVRIL 2020

33

PARIS VOUS AIME MAGAZINE