PVA (Avril-Juin 2020).pdf

First page Previous page 78-79 Next page Last page

À suivre

LA NATURE À PARIS Natural ParIS

À l’heure où la végétalisation de l’espace public est envisagée, qu’en est-il sur le terrain ? Réponse en chiffres.

As the city lays out the "greening" of its public spaces, here are the numbers on the ground.

Céline Faucon

100 hectares

2019

Cette année-là, la Ville de Paris pro te de la Journée mondiale sans tabac pour identi er 52 «jardins sans tabac». Parmi eux: le square des Batignolles (17 e ), le parc Georges Brassens (15 e ) et le square Juliette-Dodu (10 e ).

végétalisés créés d’ici à n 2021, soit l’équivalent de 141 terrains de foot, tel est l’objectif de Parisculteurs, un programme lancé en 2016 pour faciliter et accélérer l’agriculture urbaine. Des bacs potagers de la promenade Barbès- La Chapelle-Stalingrad aux toits cultivés en hydroponie de l’École Dupperé (3 e ), plus de 50 projets ont déjà été réalisés ou sont en cours de l’être. — The area, equivalent to 141 football pitches, that will be planted by the end of 2021 under the Parisculteurs programme launched in 2016, which includes more than 50 projects to accelerate urban agriculture: from vegetable gardens on

490 Le nombre de parcs, jardins et squares municipaux que compte Paris intra-muros. Et près d’un quart d’entre eux restent ouverts 24h/24. — The number of parks, gardens, and municipal squares in Paris proper. A quarter of these parks remain open 24/7.

— When 52 tobacco-free gardens were

designated for World No Tobacco Day, such as the Square des Batignolles (17 th ), Parc Georges Brassens (15 th ) and Square Juliette-Dodu (10 th ).

Vingt-cinq hectares de verdure pour se balader, pique-niquer ou se prélasser au soleil. Twenty- ve hectares (62 acres) of greenery for strolling, picnicking, and basking in the sun.

La grotte aux stalactiques (en haut) et la passerelle suspendue qui mène au temple de la Sibylle. The stalactite cave (above) and suspended footbridge that leads to the Sibyl's Temple.

32 km

C’est la longueur totale de la Petite Ceinture, surnom donné à la ligne de chemin de fer qui faisait le tour de Paris à l’intérieur des boulevards des Maréchaux jusqu’à sa fermeture en 1934. Aujourd’hui envahie par la végétation, elle s’ouvre peu à peu au public sur di érents tronçons. — The length (20 mi) of the Petite Ceinture railway encircling the Boulevards des Maréchaux until closing in 1934. Sections are gradually being reopened as parks.

Gardeners love to tell about the boa constrictor captured there by re ghters in the 2000s. In sum- mer, when the park stays open 24/7, everyone wants a glimpse of the foxes, who appear at dawn near the tunnels lining the former Petite Ceinture train tracks where they reside. This portion of the Petite Ceinture has not been opened to the public, making it one of the most secluded places in the park, alongside the bomb shelters in the old quarry galleries and the 173-step staircase hidden inside the rock of Belvedere Island. BaronHaussmann’s engineers also designed the three restaurants, still in operation: the Pavillon du Lac, the Italian-style Pavilion Puebla, and Rosa Bonheur, resembling a Swiss chalet. The park's 25 hectares (62 acres) are perfect for picnicking in complete freedom. Sibyl's Temple, inspired by the Temple of Vesta in Tivoli, Italy, is the centerpiece. This classical-style "folly" can be accessed via ametal catwalk designed by engineer Zoroastre Alexis Michal or a stone overpass called the “suicide bridge" for those who have jumped to their death into the 22-meter (72-foot) void. Views from the temple stretch so far it's easy to imagine spot- ting Normandy or the Alps in the distance.

Belvédère. Dissimulées au regard également, des canalisations acheminent l’eau des ruisseaux depuis le canal de l’Ourcq, lui-même alimenté par la Marne. Aux six entrées du parc, les bâtiments de garde ont été conçus dans un style industriel naissant, avec briques et céramiques colorées. Ce sont aussi les ingénieurs du baron Haussmann qui ont imaginé les trois restau- rants toujours en activité. Le Pavillon du Lac et le Pavil- lon Puebla, à l’inspiration italienne; le Rosa Bonheur, à l’esprit chalet suisse. Tout autour, 25 hectares d’alpages invitent au pique-nique en toute liberté. Des pelouses, impossible de ne pas voir le temple de la Sibylle, voulu comme un «attrape-regards» par les architectes. Inspiré du temple de Vesta à Tivoli (Italie), il porte le nom de prophétesses romaines. Pour l’at- teindre, on peut emprunter la passerelle en métal, qui n’est pas l’œuvre de Gustave Eiffel comme le veut la rumeur, mais de l’ingénieur Zoroastre Alexis Michal; ou le pont de pierre, dit «pont des suicidés», en raison de tous ceux qui ont mis n à leurs jours en se jetant dans le vide du haut de ses 22 mètres. Depuis le temple, la vue porte à des kilomètres. On croirait presque aper- cevoir la Normandie et les Alpes.

5 (vignobles)

the Barbès-La Chapelle- Stalingrad promenade to hydroponic beds on the roofs of the École Dupperé (3 rd ).

Tout le monde, ou presque, connaît le vin de Montmartre

(18 e ). Mais la ville abrite quatre autres lieux où

le raisin pousse en grappes: dans les parcs de Bercy (12 e ) et Georges Brassens (15 e ), sur la butte Bergeyre (19 e ), ainsi que sur les hauteurs du parc de Belleville qui accueillent 170 pieds de chardonnay et de pinot meunier (20 e ). — (vineyards) Nearly everyone knows of Montmartre's (18 th ), but the city is home to four others: the Parc de Bercy (12 th ), the Parc Georges Brassens (15 th ), the Butte Bergeyre (19 th ), and the

Chaque année, du 15 octobre au 15 avril, les pelouses restent inaccessibles au public pour permettre au gazon de se reposer. C’est la période du repos hivernal.

55 hectares

6 (mois)

C’est la super cie du parc de La Villette, plus grand espace vert de la capitale après les bois de Vincennes et de Boulogne. Ces derniers totalisent à eux deux 1800 hectares de forêt à l’est et à l’ouest de la ville. — The size (136 ac) of the Parc de La Villette, Paris' largest green space, after the Bois de Vincennes and Bois de Boulogne, which together total 1,800 ha (4,450 ac) of forest.

— (months) Every year from

October 15 to April 15, Paris’ lawns are closed to the public to allow them to rest and rejuvenate.

heights of the Parc de Belleville (20th).

AVRIL - MAI - JUIN 2021

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

Made with FlippingBook flipbook maker