Paris vous aime magazine (oct-dec 2023)

À 2 heures de Paris

Parenthèse enchantée /An enchanted break TOURS, ENTRE ART ET HISTOIRE TOURS, BETWEEN ART AND HISTORY

Tours, the capital of the Loire Valley, has a rich heritage. The «Parcours Lumière»

contemporaraine Olivier Debré, which brings together the work of this great gure of 20th century art and contemporary creations. The art centre has four temporary exhibition rooms, an auditorium, a café-restaurant, and a bookshop, making it a great a place to discover and socialise.

Coline de Silans, Barbara Romero

Capitale du Val de Loire, Tours met en valeur et en lumière son riche patrimoine grâce à un «Parcours lumière» qui sillonne la vieille ville, passe par la place Plumereau, le jardin Saint- Pierre Le Puellier, la place Châteauneuf ou la tour de l’horloge. Pour une parenthèse artistique, direction le Centre de création contemporaine Olivier Debré, qui fait dialoguer l’œuvre de cette gure majeure de la peinture du XX e siècle avec des créations actuelles. Avec son auditorium, son café-restaurant et sa librairie, le Centre d’art, doté de quatre salles d’expositions temporaires, est pensé comme un lieu de vie et de rencontres.

meanders through the old town, passing Place Plumereau, the Saint- Pierre Le Puellier garden, Place Châteauneuf and

the Clock Tower. For an artistic interlude, you can visit the Centre de creation

—

Jardin François I er , Tours (37) (0247 66 50 00).

ESCAPADES DANS LE VAL DE LOIRE GETAWAYS IN THE VAL DE LOIRE

L’adresse le Domaine de la Tortinière Dans un parc centenaire de 15 ha avec vue sur la vallée de l’Indre, le Domaine de la Tortinière invite à déconnecter dans un cadre enchanteur. Le château abrite 26 chambres et suites confortables. Restaurant gastronomique (tartare de bœuf fumé, truite fumée au château…) ouvert sur la nature, salle de billard, spa privatif… À seulement dix minutes de Tours, place à la douceur de vivre. À partir de 145 € la nuit.

The Domaine de la Tortinière The Domaine de la Tortinière, set in an enchanting 37-ac (15- ha) century-old park overlooking the Indre Valley, an invitation to reconnect with yourself. The chateau has 26 comfortable rooms and suites. Plus a heated pool, gourmet restaurant, billiard room, and private spa. A mere ten-minute drive from Tours. Doubles from €145.

Un château singulier /A unique chateau ENTRE VIN ET JARDINS BETWEEN WINE AND GARDENS

Sur le circuit des châteaux de la Loire, Valmer offre une expérience singulière. Cette merveille de la Renaissance italienne domine un parc de 60 ha dans lequel statues, fontaines et chapelle troglodyte de 1524 se succèdent. Tout l’hiver, les caves et jardins de Valmer, du XVI e siècle, se visitent. On y organise aussi, sur rendez-vous, des dégustations dans les caves et les chais habituellement fermés au public.

On the Loire chateau circuit, Valmer o ers a unique experience. This marvel of the Italian Renaissance dominates a 150-acre (60-hectare) park with statues, fountains and a troglodyte chapel

dating from 1524. The Valmer Gardens are open all winter by appointment. Wine tastings are also held in the 16th-century caves and cellars, which are normally closed to the public.

—

—

Château de Valmer, Chancay (37) (02 47 52 93 12).

10, route de Ballan, Veigné (37) (02 47 34 35 00).

CHARLY S DRONE - LÉONARD DE SERRES - JEAN-CHRISTOPHE COUTAND - PRESSE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

140

141

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE