Paris vous aime magazine (oct-dec 2023)

L’ANDALOUSIE AUTREMENT

LES VILLAGES, LA FACE CACHÉE

Nerja et son littoral Nerja and its coastline

Classé village balnéaire le plus charmant d’Espagne, Nerja se visite pour son balcon offrant un point de vue plongeant sur la Méditerranée et son littoral entre falaises et criques. Envie de fuir la foule ? Direction la grande cascade de Maro à l’eau cristalline et ses falaises classées site naturel protégé pouvant atteindre 75 m de hauteur.

Rated Spain’s most charming seaside village, Nerja o ers awe-inspiring, scenic views of the Mediterranean and its coastline of cli s and coves. To get away from the crowds, head to the Maro waterfall, a protected natural

site with crystal clear waters and high cli s.

Zahara de la Sierra et ses eaux turquoise

Turquoise waters of Zahara de la Sierra Encore préservé de la foule de touristes, le village blanc de Zahara de la Sierra vaut le détour. Au cœur du parc national de la sierra de Grazalema, perché à 600 m d’altitude sur un éperon rocheux, il charme par sa quiétude, ses petits cafés où déguster des tapas pour quelques euros. L’idéal est de grimper jusqu’aux vestiges de la tour de la forteresse du XV e siècle pour pro ter d’un point de vue à couper le souf e sur le lac Zahara El Gastor aux eaux turquoise. Still untouched by the hordes of tourists, the white village of Zahara de la Sierra is well worth a visit. Situated in the heart of the Sierra de Grazalema National Park, at an altitude of 600m on a rocky outcrop, it has a charming, peaceful feel, with small cafés where you can enjoy tapas. Climb to the remains of the 15th century fortress tower for breathtaking views of the turquoise waters of Lake Zahara El Gastor.

Nos belles balades

Mijas, un balcon surplombant la Méditerranée

Mijas, a balcony overlooking the Mediterranean Sea Proche de Malaga, ce village authentique et animé invite à la ânerie. À ne pas manquer : les arènes ovales construites en 1900, la chapelle de la Vierge de la Peña, la patronne de ce village perché, sans oublier la promenade de la Muralla qui offre un point de vue magni que sur la Méditerranée. This lively, authentic village near Málaga is an ideal spot for a wander. Not to be missed: the oval bullring, built in 1900; the hermitage of the Virgen de la Peña, patron saint of this hilltop village; and the Muralla promenade, with its stunning views of the Mediterranean.

Le Caminito Del Rey pour le plein de sensations Le Caminito del Rey promet une expérience incroyable au milieu des canyons. Sur une passerelle perchée à 100 m de hauteur, construite à anc de montagne, c’est parti pour une balade de 8 km. La passerelle aménagée traverse une gorge étroite creusée par le Guadalhorce, avec des parois pouvant atteindre 700 m de hauteur ! Exhilarating Caminito Del Rey. If you are looking for an incredible experience in the middle of the canyons, the Caminito del Rey will delivery it. You can set o on a 5-mi (8-km) walk on a 330-ft (100-m) high footbridge on the side of the mountain, which crosses a narrow gorge carved out by the Guadalhorce River, with 2,300-ft (700-m) high cli s. Nature et culture à Sierra Magina Entre Cordoue et Grenade, la Sierra Magina o re de belles découvertes. Notamment la pinède de Canava, classée monument naturel pour ses pins d’Alep centenaires. Direction ensuite Albanchez de Magina pour son château. Incontournables aussi, Baeza et Úbeda, classées au patrimoine mondial de l’Unesco. Nature and culture in the Sierra Magina. Between Cordoba and Granada, the Sierra Magina o ers some wonderful discoveries, including the protected Canava pine forest, with its centuries-old Aleppo pines, the castle of Albanchez de Magina and the Unesco World Heritage sites of Baeza and Úbeda.

Pampaneira et ses artisans Pampaneira and its craftsmen

Dans la province de Grenade, Pampaneira séduit avec ses ruelles bordées de tinaos, des patios typiques de la région, et sa mise en valeur de l’artisanat local. Tout autour de la place de la Libertad se trouvent plusieurs boutiques familiales de «jarapas», ces tapis, couvertures ou rideaux multicolores, tissés à la main. Pampaneira, in the province of Granada, has quaint narrow streets lined with tinaos, typical courtyards, and local handicrafts. Around the Plaza de la Libertad several family-run shops are selling jarapas, colourful hand-woven rugs, blankets, and curtains.

JACKF/ MARTIN SILVA COSENTINO / AMOKLV/ WIRESTOCK/ FRANK ANSCHUETZ/ GETTIMAGES

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE

122

123

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE