Paris vous aime Magazine Juillet-Août-Septembre 2022

L’aér t c necté

Les c lisses de l’aér t

LES POMPIERS D’ORLY INAUGURENT UN NOUVEAU SIMULATEUR

ORLY FIREFIGHTERS INAUGURATE A NEW SIMULATOR

EMBARQUEMENT IMMÉDIAT POUR TIKTOK aris Aéroport possède désormais son compte TikTok (@parisaeroport) ! Des vidéos courtes permettent de décou- vrir les coulisses de l’aéroport, comme des vues inédites de la tour de contrôle ou en direct des pistes. On en apprendra égale- ment davantage sur les métiers de l’aéroport et sur les femmes et hommes passionnés qui évoluent au sein des terminaux. L’expérience passagers devient elle aussi singulière, avec des parcours filmés, des vidéos sur les œuvres qui ornent les différentes salles d’embarquement ou sur les événements qui ont lieu dans les terminaux. Le compte TikTok complète la présence de Paris Aéro- port sur les réseaux sociaux, avec le compte twitter @ParisAeroport dédié aux informa- tions passagers mises à jour en temps réel, une page Facebook (@parisaeroport) pour partager des informations pratiques et un compte Instagram (@parisaeroport) pour des images originales de Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly et Paris-Le Bourget.

IMMEDIATE BOARDING FOR TIKTOK

Jusqu’à fin 2021, les pompiers aéroportuaires d’Orly s’entraînaient sur une vieille caravelle pour des simulations d’incendie. Ils disposent désormais d’un tout nouveau simulateur, construit pour ressembler au plus près à un avion réel, une première en France. Long de 30 mètres, il est doté de générateurs de fumée et de projecteurs lumineux imitant le feu afin de pouvoir mettre en scène des situations extrêmes. Des caméras infrarouges et thermiques permettent également de suivre l’évolution des pompiers à l’intérieur. Les exercices sont répétés 4 à 5 fois par semaine, à l’aide de camions spéciaux, comme le véhicule d’intervention mousse (première photo).

For years, Orly airport firefighters have trained for fire simulations on an old Caravel jet airliner. Now they have a brand new 30-m/100-ft-long state- of-the-art simulator equipped with smoke generators and light projectors to imitate fire in order to train for emergency situations. Infrared and thermal cameras make it possible to follow the firefighters’ movements inside. Drills are staged four to five times a week using special trucks, such as our foam-tank intervention vehicle (photo, top left).

P aris Aéroport has started its very own TikTok account (@parisaeroport), with short videos that allowyou to discover the airport behind the scenes in rare views of the control tower or via live feeds fromour runways. You’ll also learn about airport professions and the passionate women and men working in our terminals. Our passenger experiences are also unique, including filmed itineraries, videos on the artworks adorning our boarding lounges, and live events in the terminals. Our TikTok account completes Paris Aéroport's presence on social networks, joining our Twitter account @ParisAeroport, for up-to-date passenger

The number of firefighters present at Orly, divided into four brigades led by four o cers. à Orly, divisés en quatre brigades et menés par une équipe encadrante de quatre personnes. 88 C’est le nombre de pompiers présents

information in real time; Facebook (@parisaeroport) for sharing practi- cal information; and Instagram (@ parisaeroport) for original images of Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, and Paris-Le Bourget airports.

Pour retrouver Paris Aéroport sur TikTok, flashez ce QR code. To find Paris Aéroport on TikTok, scan this QR code.

CAPTURE D'ÉCRAN TIKTOK

MAXIME LETERTRE GROUPE ADP

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

158

159

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE