Paris vous aime Magazine Juillet-Août-Septembre 2022

L’aér t pratique

Le mei eur de l’aér t

FLÂNERIES GUIDÉES

BON À SAVOIR

Paris-Orly et Paris-Charles de Gaulle proposent de multiples expériences à vivre au sein des terminaux, pour dénicher des trésors cachés ou découvrir autrement nos terminaux, en fonction du temps dont vous disposez. Suivez le guide sur experiences.parisæroport.fr !

UNE OFFRE HÔTELIÈRE TRÈS RICHE AUTOUR DES AÉROPORTS • À Paris-Charles de Gaulle Une dizaine d’hôtels (de 4 à 1 étoiles) sont l’aéroport, à proximité des terminaux et sont accessibles à pied ou via la navette CGDVAL Suivre signalétique Hôtels puis Airport Hôtels. • À Paris-Orly Trois hôtels peuvent vous accueillir à proximité du terminal 4, dans la zone Cœur d’Orly. Suivre signalétique Hôtels puis Airport Hôtels. Tous les hôtels des plates-formes pour Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly sont à retrouver sur : parisaeroport.fr/ passagers/services/ hotels AROUND THE AIRPORTS, AN AREA RICH IN HOTELS • At Paris-Charles de Gaulle The 10 one- to four-star hotels located near the terminals inside the airport’s perimeter are accessible on foot or via the CGDVAL shuttle. Follow the signs for Hotels, then Airport Hotels. • At Paris-Orly Three hotels can accommodate guests near Terminal 4 in the Cœur d'Orly area. Follow the signs for Hotels, then Airport Hotels. All the hotels on the Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly platforms can be found at: parisaeroport.fr/ passengers/services/ hotels situés dans le périmètre de

GUIDED STROLLS

Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle offer numerous ways to enjoy the terminals: to discover hidden treasures or experience our terminals in a whole new light, depending your time before or between flights. Follow our guide at experiences.parisaeroport.fr!

Différents angles de vue Pour profiter pleinement de votre expérience lors de votre passage en aéroport, plusieurs balades thématiques, sont proposées, d’une durée de 30 minutes à 3 heures. Different perspectives To take full advantage of your time at the airpor t , we offer 30-minute to 3-hour thematic strolls.

DEUX HÔTELS MARRIOTT EN UN À PARIS-CHARLES DE GAULLE

e groupe Marriott International ouvre deux hôtels logés dans un même ensemble architectural contemporain sur la plate-forme de Paris-Charles de Gaulle, à quelques minutes des terminaux 1, 2 et 3 par le CDGVAL. Le premier, le Courtyard Paris Charles de Gaulle Central Airport, dispose de 229 chambres spacieuses dotées d’une décoration moderne et lumineuse. Le second, le Residence Inn Paris Charles de Gaulle Central Airport, propose 90 studios et 16 suites, chacun d’eux disposant d’une cuisine équipée pour des moyens et longs séjours. Ces deux bâtiments aux façades colorées — le premier hôtel double marque de Marriott en

France — se rejoignent et se lient ainsi entre eux, pour partager les différents espaces de convivialité tels que le restaurant-bar Kitchen & Bar at Courtyard, la bibliothèque, sept salles de réunion ou encore une salle de fitness ouverte 24h/24. Une offre hôtelière qui s’adresse aussi bien aux voyageurs d’affaires qu’aux familles.

Des activités à faire selon ses envies Se reposer dans un espace évoquant le jardin du Luxembourg, prendre un verre avec vue sur les pistes, jouer aux jeux d'arcade, manger dans un restaurant de chef, faire du shopping comme dans un grand magasin, découvrir une œuvre d'art ou trouver un espace pour travailler sereinement. Autant de plaisirs à choisir grâce aux différentes étapes proposées Relax in a space evocative of the Luxembourg Gardens, enjoy a drink with a view of the sky and runways, play arcade games, dine in a star chef's restaurant, go shopping in a department store, discover an artwork, or simply settle in to work in total peace. So many pleasures to choose from, thanks to the numerous options offered in your departure or arrival terminal. dans votre terminal de départ ou d'arrivée. Activities to answer your every wish

T he Marriott International group is opening two hotels in the same contemporary architectural ensemble on the Paris-Charles de Gaulle platform just a fewminutes from Terminals 1, 2 and 3 via the CDGVAL shuttle. The Courtyard Paris Charles de Gaulle Central Airport offers 229 spacious rooms with a bright, modern decor and the Residence InnParis Charles deGaulle Central Airport features 90 studios and 16 suites, each with a fully equipped kitchen for medium-to-long stays. The colourful facades of the two buildings – Marriott's first dual-brand hotel in France – are connected to share convivial spaces, like the Kitchen & Bar at Courtyard restaurant and bar, a library, seven meeting rooms, and a 24/7 fitness area. The hotel was designed with both busi- ness travellers and families in mind. TWO MARRIOTT HOTELS IN ONE AT PARIS-CHARLES DE GAULLE

Pour ne rater aucune expérience et être guidé pendant vos balades, il su t de vous rendre sur le site experiences. parisaeroport.fr ou de flasher directement ce QR code. Don’t miss any of our unique experiences. To discover everything our terminals have to oer on a stroll, go to the experiences.parisaeroport.fr website or flash this QR code.

PRESSE

MIKAEL LAFONTAN - BRUNO PELLARIN POUR GROUPE ADP

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

146

147

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE