Paris vous aime Magazine Juillet-Août-Septembre 2022

Fun facts

À la page PARIS

DISNEYLAND PARIS

PARIS EN LIVRES

IN BOOKS

Première destination touristique d’Europe, le complexe fête ses 30 ans.

The n°1 tourist destination in Europe celebrates its 30 th anniversary.

Katia Kulawick-Assante

Céline Vautard

375 millions Nombre de visites depuis l’ouverture du site (dont 44 % de France et 56 % de l’étranger). Ce qui en fait la première destination touristique d’Europe. (Source : étude Setec 1992-2020). —

12 avril 1992 La date de l'ouverture de Disneyland Paris sur la commune de Chessy, à 32 kilomètres à l'est de la capitale. — The opening date of Disneyland Paris, 32 kilometres (20 miles) east of the capital.

200000 Costumes ont été créés dans l'atelier couture du parc depuis que celui-ci a ouvert ses portes, dont 450 pièces juste pour habiller le duo mythique de Mickey et Minnie. — Costumes have been created in the park's couture workshop since its inception, including 450 outfits to dress the mythical Mickey and Minnie mice.

The number of visitors since the site opened (44% from France and 56% from abroad), making it the top tourist destination in Europe. (Source: Setec study 1992-2020).

Lieux de Georges Perec Cet inédit de l’auteur de La Disparition a été reconstitué quarante ans après sa mort : Perec y décrit 12 lieux parisiens où il se rendit entre 1967 et 1975. Une partie tient dans l’observation des lieux, l’autre, à partir de souvenirs personnels. Le tout est un beau livre façon journal de bord illustré. Version numérique interactive : lieux-georges-perec.seuil.com Paris à la nage Colombe et Marine Schneck ont testé pendant un an 42 piscines parisiennes. Propreté, température, qualité de l’eau, mais aussi la vue quand on nage le dos crawlé, les horaires naturistes et le potentiel à se sentir en vacances, ainsi que les bonnes adresses où se poser en sortant de l’eau, tout y passe ! Paris à la Nage Colombe and Marine Schneck spent a year testing 42 Parisian swimming pools. You’ll find ratings for cleanliness and temperature as well as view quality while doing the backstroke, schedules for nudists, and all the best addresses nearby for when you’ve dried off. — Allary Éditions et My Little Paris, 312 pages, 18,90 €.

Paris

Guide du Paris boui-boui

Ce carnet d’adresses signé par l’illustratrice Zoé de Las Cases est un guide ludique d’intemporels, de jolis cafés, de listes de promenades, d’artisans talentueux. Au fil des pages, il se transforme en cahier à colorier et d’activités pour tous les âges. Idéal pour les grandes vacances. Paris This guidebook designed by illustrator Zoé de Las Cases is a playful, timeless address book for things like the best cafés, wonderful walks, and delightful artisan’s studios. It’s also a colouring book with activities for all ages. Perfect for the summer holidays.

Georges Perec’s Lieux This work by the author of A Void is resurrected 40 years after his death. He describes 12 favourite places he frequented between 1967 and 1975. This illustrated logbook includes observations and personal memories of the city. For an interactive digital version: lieux-georges-perec.seuil.com — Seuil, 608 pages, 29 €. Guide du Paris Boui-Boui Chloé Vasselin’s tasty guide features the top gourmet getaways for under €15, including 120 unassuming restaurants, grocery stores, and pastry shops offering high-quality home cooking on -site or to go. A delicious excursion without leaving Paris that’s not to be missed! Au menu de ce guide de Chloé Vasselin : des évasions gourmandes à moins de 15 €. 120 restaurants, épiceries, pâtisseries qui ne paient pas de mine mais proposent, sur place ou à emporter, une cuisine maison, souvent familiale, de qualité. Un délicieux voyage sans quitter Paris. Immanquable ! — Éditions Alternatives, 144 pages, 13,50 €.

16 Nombre de kilomètres que parcourt en moyenne un visiteur à Disneyland Paris. — The number of km (10 mi) travelled on

average by visitors to Disneyland Paris.

500 Métiers di‘érents sont

12 Mois de rénovation ont été nécessaires pour le château de la Belle au Bois Dormant. Tel un monument historique, neuf entreprises françaises sont intervenues pour la charpente, la couverture, la peinture et la ferronnerie. Soit plus de 50€000 heures de travail. — The number of months it took to create Sleeping Beauty’s castle. Nine French companies built the frame, roofing, painting, and grillwork for a total of more than 50,000 hours of work.

2230 Hectares pour le complexe touristique. Ce qui représente environ 1/5 e de la surface de Paris — Total area in ha (5,500 ac)

représentés dans le parc, et 124 nationalités. Disney est le premier employeur privé du département de Seine-et-Marne. — DiŽerent professions of

60 Musiciens ont contribué à l’enregistrement de la bande-son qui accompagne

— Hachette Pratique, 256 pages, 17,95 €.

people employed at the park, and 124 nationalities. Disney is the leading private employer in France's Seine-et-Marne department.

of the tourist complex, equivalent to one-fifth the size of Paris.

la nouvelle expérience nocturne

Disney-D-Light pour les 30 ans du parc. — The number of musicians who played on the

35000 Si le parc rime avec magie et manèges, il met aussi la végétation à l’honneur et compte plus de 35€000 arbres, 450€000 arbustes, et plus de 1 million de fleurs plantées par an. — Although the park rhymes with magic and rides, it also highlights nature, with more than 35,000 trees, 450,000 shrubs, and 1 million flowers planted each year.

soundtrack for the new Disney-D-Light nighttime experience created in honour of the park's 30 th anniversary.

PRESSE

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

JUILLET - AOÛT - SEPTEMBRE

CREATED BY VECTORS POINT ; JONATHAN LUTASTER ; GAN KHOON LAI ; LUIS PRADO ; DMITRY VASILIEV ; OLLY BANHAM ; UMER YOUNAS ; SILVIU OJOG FROM NOUN PROJECT

132

133

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE