Paris vous aime magazine Janvier-Fevrier-Mars 2023

Ce temple du son héberge, notamment, le mythique studio 104 (à gauche), l’auditorium et son orgue de 12 m de hauteur aux 5320 tuyaux (au centre) et sept antennes de la radio publique, dont France Inter. This temple of sound houses the mythical Studio 104 (left), the auditorium and its 40-ft (12-metre high organ with 5,320 pipes (centre) and seven public radio stations, including France Inter. minium perched on the edge of the Seine in Paris’s 16th arrondissement. Inside, some 31 miles (50 km) of corridors roll out in concentric circles, leading to offices, studios, lounges and storage areas. At the heart of the building a 22-storey tower, once the archives and now converted into offices, offers breathtaking views of Paris. “The architect origi nally conceived of this shape to facilitate music and radio productions; the studios are located at the centre of the architectural ensemble, shielded from the city’s bustle and vibrations”, explained Guénin. The ground floor, where the public is welcomed in the vast Seine Hall, conceals a musical arena shel

vaut rapidement le surnom de « Maison ronde ». Une appellation qui sonne comme une évidence: de l’exté rieur, une immense couronne de verre et d’aluminium, bâtie en bordure de Seine, dans le 16 e arrondissement de Paris. À l’intérieur, une cinquantaine de kilomètres de couloirs déployés en cercles concentriques, desservant bureaux, studios, foyers, réserves, etc. Au centre, une tour de 22 étages, qui abritait autrefois les archives. Désormais convertie en bureaux, elle offre, depuis son sommet, une vue sur la Ville lumière à couper le souffle. « À l’origine, cette forme a été pensée par son architecte comme adaptée à la productionmusicale et radiophonique: les studios sont situés au cœur de cet ensemble architectural, protégés des nuisances et des vibrations de la ville » , explique Sidonie Guénin. Ceux qui y travaillent s’amusent des proportions du bâtiment. « Tout nouvel arrivant se perd au moins une fois, c’est une sorte de passage obligé, raconte Mathilde Lemaire, journaliste à France Info depuis treize ans. À mes débuts dans lamaison, je me suis un jour égarée dans

C ’est une maison où toute porte poussée doit l’être avec précau tion: à tout moment, un enregis trement d’émission, une répéti tion de concert, une interview en direct peut se dérouler de l’autre côté. La Maison de la Radio et de la Musique est ainsi, un colosse de 100000 m 2 , une architec ture monumentale qui bruisse de notes, de paroles et de décibels. Cette fabrique du son héberge sept antennes de la radio publique, de France Inter au Mouv’, quatre formations musicales, quelque 300 concerts par an et des heures quotidiennes d’enregistrement. L’édifice, qui fête cette année ses 60 ans, est sur le point d’achever une longue mue. Depuis 2009, il vit au rythme de travaux de réhabilitation, sans jamais s’arrêter de fonctionner : treize ans de chantier, de création de studios, de passe relles, d’une rue intérieure, etc. « Un puzzle géant sur un site occupé, rendu nécessaire pour des raisons de sécurité anti-incendie. Mais qui a permis de faire évoluer le bâti ment, de réinventer l’accueil du public, de repenser les cir culations, de moderniser les moyens techniques et radio phoniques. Bref, de l’inscrire dans son époque » , raconte l’ingénieure et urbaniste Sidonie Guénin, directrice de la réhabilitation de Radio France. Au service de l’excellence acoustique Inaugurée le 14 décembre 1963 par un général de Gaulle enthousiaste, la Maison de la Radio et de la Musique s’ap pelle alors Maison de l’ORTF, du nom de la radiodiffu sion-télévision publique de l’époque. Sa singulière sil houette, imaginée par l’architecte Henry Bernard, lui

E very door in this house must be pushed slowly, deliberately so as not to disturb a live interview or a concert in rehears als on the other side. Every inch of Maison de la Radio et de la Musique’s 1 million square feet (100,000 sq-m) is humming with notes, words and decibels. This fac tory of sound is home to seven French public radio stations, four musical groups and some 300 concerts a year. To celebrate its 60th anniversary this year, the massive structure will conclude its long trans formation, after a restoration project begun in 2009. Throughout the 13 long years of construction, which included the addition of new studios, passageways and an interior street, the building has remained open. “A giant puzzle implemented on a busy site, required for reasons of fire safety. This also allowed us to redesign the building, reinvent the way we host the public, rethink the internal circulation, and modernise the technical and radiophonic means we use”, said Sidonie Guénin, Director of Rehabilitation at Radio France and an engineer and urban planner. At the service of acoustic excellence The Maison de la Radio et de la Musique (originally called the Maison de l’ORTF) was inaugurated on December 14, 1963 by an enthusiastic General de Gaulle. Designed by the architect Henry Bernard, the circular building was quickly dubbed the “round house” for its striking silhouette, evidence of “the great attachment Parisians and employees there hold for it”, said Guénin. From the outside, it resembles an immense crown of glass and alu

un dédale de petits couloirs dont je ne trou vais pas la sortie, et j’ai fini par tomber sur une pièce avec des musiciens en répétition. Une très jolie scène ! » Au rez-de-chaussée, où le vaste hall Seine accueille le public, se cache une arène musicale abritée de la rumeur urbaine:

tered from urban noise. The Radio France Philharmonic Orchestra is rehearsing its next concert under the auditorium’s wooden ceiling. Mahler’s Symphony No. 2 resonates before 1,461 seats dominated by an impressive 40-ft-high organ. The

Un colosse de 100000 m 2 inscrit au titre de monument historique This 1 million-sq-ft (100,000 sq-m) colossus is a listed historical monument _

sous le haut plafond boisé de l’auditorium, l’orchestre phil harmonique de Radio France répète son prochain concert. La Symphonie n°2 de Mahler fait résonner ses notes entre les 1461 sièges, dominés par l’orgue de 12 mètres de hau teur, fierté de la salle. Créé au cours de la réhabilitation en lieu et place des studios 102 et 103, l’auditorium est réputé pour son extrême finesse acoustique: le son y

auditorium, redesigned during the renovations, is renowned for its extreme acoustic finesse. A few steps away, the mythical studio 104 hosts major public broadcasts, as well as concerts, festivals and workshops that enliven the place on a daily basis. The day we visited, a radio drama was being recorded, the microphones were on, the actors,

JANVIER - FÉVRIER - MARS

JANVIER - FÉVRIER - MARS

82

83

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

PARIS VOUS AIME MAGAZINE

Made with FlippingBook - Online magazine maker